PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
portugalski | Italian |
---|---|
gostaria | vorresti |
conhecer | conoscere |
melhor | meglio |
ou | o |
victorinox | victorinox |
procure | cercare |
detalhes | dettaglio |
laura | laura |
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
portugalski | Italian |
---|---|
gostaria | vorresti |
conhecer | conoscere |
melhor | meglio |
ou | o |
victorinox | victorinox |
procure | cercare |
detalhes | dettaglio |
laura | laura |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
portugalski | Italian |
---|---|
gostaria | vorresti |
conhecer | conoscere |
melhor | meglio |
ou | o |
victorinox | victorinox |
procure | cercare |
detalhes | dettaglio |
laura | laura |
PT Nossa bagagem é conhecida pela funcionalidade, mas foram nossas malas e malas de bordo rígidas e não rígidas, além de nossas versáteis mochilas, que se mostraram as mais populares.
IT I nostri bagagli sono noti per la loro funzionalità, ma i più amati sono le nostre valigie rigide e non rigide, i bagagli a mano e gli zaini versatili.
portugalski | Italian |
---|---|
mas | ma |
e | e |
mochilas | zaini |
funcionalidade | funzionalità |
mais | più |
PT O carro tem o icônico acabamento em preto e vermelho brilhante, bem como uma carroceria de fibra de vidro espessa com capô, portas e porta-malas que abrem (atuadores elétricos abrem o capô e o porta-malas com o toque de um interruptor).
IT Lauto ha liconica finitura lucida nera e rossa e una spessa carrozzeria in fibra di vetro con cofano, portiere e bagagliaio apribili (gli attuatori elettrici aprono il cofano e il bagagliaio premendo un interruttore).
portugalski | Italian |
---|---|
acabamento | finitura |
preto | nera |
e | e |
vermelho | rossa |
fibra | fibra |
vidro | vetro |
interruptor | interruttore |
PT Obtenha acesso privilegiado ao guarda-roupa do Rent the Runway com pedidos entregues diretamente no seu quarto. Não é necessário fazer compras, nem as malas.
IT Ottenete l?accesso privilegiato all?ultimo guardaroba di Rent the Runway e ricevete gli articoli ordinati direttamente nella vostra camera, senza bisogno di acquisti o bagagli.
portugalski | Italian |
---|---|
acesso | accesso |
privilegiado | privilegiato |
diretamente | direttamente |
quarto | camera |
necessário | bisogno |
malas | bagagli |
obtenha | ottenete |
PT No início da viagem, suas prioridades tendem a ser fazer as malas, não esquecer seu passaporte e chegar ao aeroporto
IT All?inizio di ogni viaggio, la priorità è quella di preparare le valigie, non dimenticare il documento d?identità e riuscire a imbarcarsi
portugalski | Italian |
---|---|
viagem | viaggio |
malas | valigie |
esquecer | dimenticare |
e | e |
prioridades | priorità |
PT Isso inclui malas, cadeiras de rodas, desfibriladores, e ainda os Equipamentos de Apoio em Solo (GSE) nos aeroportos, como escadas, reboques, carregadeiras e engates.
IT Inoltre, sapere dove si trovano personale e visitatori aiuta a migliorare la sicurezza e la protezione di tutti.
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
PT Todas as categorias Acessórios (7) Malas (1) Adesivos e Emblemas (2) Vestuário (17) Moletons (2) Tops (15) Camisetas (15) Máscaras faciais (2) Sem categoria (5)
IT Tutte le categorie Accessori (7) Borse (1) Adesivi e badge (2) Abbigliamento (17) Felpe con cappuccio (2) Top (15) Magliette (15) Maschere per il viso (2) Senza categoria (5)
portugalski | Italian |
---|---|
todas | tutte |
acessórios | accessori |
malas | borse |
adesivos | adesivi |
e | e |
vestuário | abbigliamento |
camisetas | magliette |
PT Locais para armazenamento de casacos não estão disponíveis no momento. Informamos que bolsas grandes, malas e instrumentos musicais não são permitidos no Museu.
IT I guardaroba non sono disponibili in questo periodo. Tieni presente che borse di grandi dimensioni, bagagli e strumenti musicali non sono ammessi al Museo.
portugalski | Italian |
---|---|
disponíveis | disponibili |
e | e |
instrumentos | strumenti |
permitidos | ammessi |
museu | museo |
PT Permita que um Mordomo do St. Regis cuide de desfazer as suas malas e guardar as suas coisas ou contate o balcão do serviço de mordomo, que enviará um mordomo para ajudá-lo a reunir e dobrar suas roupas antes da partida.
IT Lasciate che il maggiordomo St. Regis si prenda cura di disfare e sistemare i vostri bagagli oppure chiedete al banco servizio maggiordomo di mandarvi in camera un maggiordomo per aiutarvi a raccogliere e piegare i vestiti prima della partenza.
portugalski | Italian |
---|---|
mordomo | maggiordomo |
malas | bagagli |
e | e |
ou | oppure |
reunir | raccogliere |
roupas | vestiti |
partida | partenza |
st | st |
PT Eles são amplamente utilizados pela indústria musical (carcaças de instrumentos e equipamentos de áudio) e pela indústria automotiva, por exemplo, na produção de painéis, acabamentos de cockpit e tampas de porta-malas.
IT Sono ampiamente utilizzati dall?industria musicale (involucri di strumenti e apparecchiature audio) e dall?industria automobilistica, ad esempio nella produzione di cruscotti, rivestimenti della cabina di pilotaggio e parte superiore del bagagliaio.
portugalski | Italian |
---|---|
são | sono |
amplamente | ampiamente |
utilizados | utilizzati |
musical | musicale |
e | e |
áudio | audio |
exemplo | esempio |
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
IT Gli utensili tascabili, gli orologi Victorinox Swiss Army e i bagagli da viaggio per il tempo libero sono creati per risolvere situazioni problematiche, rispondere alle esigenze più estreme e per piacere grazie alla loro elegante semplicità.
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
suíço | swiss |
malas | bagagli |
viagem | viaggio |
victorinox | victorinox |
criados | creati |
resolver | risolvere |
requisitos | esigenze |
exército | army |
mais | più |
PT Ao longo dos anos, construímos uma sólida reputação na organização de acomodações e malas para os ciclistas da Rota Alta. Nossas equipes fazem todos os esforços para que você possa se concentrar no essencial: pedalar!
IT Abbiamo guadagnato una solida reputazione grazie ai pacchetti di assistenza e sistemazione alberghiera proposti ai nostri clienti che partecipano. Il nostro staff si adopera al meglio perché voi possiate concentrarvi sulla cosa più importante: p
portugalski | Italian |
---|---|
reputação | reputazione |
e | e |
essencial | importante |
possa | possiate |
alta | più |
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
deixar | lasciate |
malas | valigie |
hotel | hotel |
tempo | tempo |
PT Se procura malas personalizadas para o seu negócio Boulder, contacte-nos para mais detalhes. Também fornecemos bolsas personalizadas e serviços de design para clientes em Denver e na área do Colorado.
IT Se stai cercando borse personalizzate per la tua attività Boulder, contattaci per maggiori dettagli. Forniamo anche borse personalizzate e servizi di design ai clienti a Denver e nell'area del Colorado.
portugalski | Italian |
---|---|
procura | cercando |
personalizadas | personalizzate |
detalhes | dettagli |
fornecemos | forniamo |
e | e |
design | design |
clientes | clienti |
área | area |
colorado | colorado |
contacte | contattaci |
denver | denver |
PT Esse arquivo é uma versão vetor do seu logotipo a ser usado para aplicações de larga escala e impressões de alta resolução como sinais, cartazes, outdoors, anúncios, embalagens, malas diretas, serigrafias e cartões de visita
IT Questo file è una versione vettoriale del logo da utilizzare per applicazioni di stampa su larga scala e ad alta risoluzione come insegne, cartelloni pubblicitari, pubblicità, packaging, buste, serigrafia e biglietti da visita
portugalski | Italian |
---|---|
arquivo | file |
vetor | vettoriale |
logotipo | logo |
usado | utilizzare |
aplicações | applicazioni |
larga | larga |
escala | scala |
impressões | stampa |
resolução | risoluzione |
embalagens | packaging |
visita | visita |
anúncios | pubblicità |
PT Complemento de gestão do relacionamento com o cliente para Outlook, que ajuda a gerenciar contatos, vendas, projetos e malas diretas. Disponível agora como aplicativo na internet e para iOS/Android.
IT È utilizzato nei team di vendita Agile per aumentare la produttività delle vendite, eliminare ostacoli nei processi e, infine, raggiungere gli obiettivi di fatturato.
portugalski | Italian |
---|---|
gerenciar | processi |
e | e |
PT Um complemento de gestão do relacionamento com o cliente para Outlook, disponível agora para iOS/Android. Ele ajuda a gerenciar clientes, vendas, projetos e malas diretas. Com o eWay-CRM, é possível
IT Vtiger è una soluzione CRM personalizzabile e facile da utilizzare, usata dai team di vendita di oltre 300.000 aziende per incrementare i ricavi e le vendite. Vtiger aggiunge valore a tutte le fasi
portugalski | Italian |
---|---|
um | una |
projetos | aziende |
e | e |
crm | crm |
PT Fazer as malas nunca foi tão divertido.
IT Fare la valigia non è mai stato così coinvolgente.
portugalski | Italian |
---|---|
fazer | fare |
foi | stato |
tão | così |
PT Para oferecer ainda mais proteção a tudo o que lhe acompanha, promovemos a evolução de nossas malas rígidas e hoje elas são um companheiro de viagem leve e flexível
IT Per proteggere ancora meglio i tuoi effetti personali, abbiamo trasformato i nostri bagagli rigidi in compagni di viaggio leggeri e resistenti
portugalski | Italian |
---|---|
proteção | proteggere |
malas | bagagli |
e | e |
viagem | viaggio |
leve | leggeri |
PT Cada peça desta linha de malas Victorinox apresenta uma caixa externa da mais alta qualidade – de 100% puro policarbonato ou com material V-Trix altamente flexível e especificamente desenvolvido
IT Ogni articolo della gamma di valigie Victorinox è dotato di un rivestimento esterno di altissima qualità, realizzato in policarbonato puro al 100% o in V-Trix, un materiale molto flessibile appositamente sviluppato
portugalski | Italian |
---|---|
cada | ogni |
malas | valigie |
victorinox | victorinox |
puro | puro |
ou | o |
material | materiale |
flexível | flessibile |
especificamente | appositamente |
desenvolvido | sviluppato |
qualidade | qualità |
PT Em uma viagem inesquecível para os cantos mais distantes do mundo ou na jornada diária pela selva urbana, nossas malas e acessórios inspirarão você a buscar novas aventuras sempre.
IT Che si tratti del viaggio della vita in un angolo sperduto del mondo o solo della tua camminata quotidiana nella giungla urbana, la nostra valigeria ti spingerà sempre ad andare alla ricerca di nuove avventure.
portugalski | Italian |
---|---|
ou | o |
selva | giungla |
urbana | urbana |
buscar | ricerca |
novas | nuove |
sempre | sempre |
mais | solo |
PT Veja como um grupo de bateristas foi inspirado por nossas malas, usando-as para fazer música de rua
IT Proprio come un gruppo di suonatori di tamburi è stato ispirato dalle nostre valigie e le ha usate per fare musica da strada
portugalski | Italian |
---|---|
um | un |
foi | stato |
inspirado | ispirato |
nossas | nostre |
malas | valigie |
música | musica |
rua | strada |
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
IT O come quando una delle nostre valigie, insieme quelle di altre marche, è stata riempita di banane e data a un gruppo di elefanti
portugalski | Italian |
---|---|
ou | o |
nossas | nostre |
malas | valigie |
outras | altre |
marcas | marche |
foi | stata |
elefantes | elefanti |
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.
portugalski | Italian |
---|---|
elefantes | elefanti |
abrir | aprire |
todas | tutte |
malas | valigie |
pegar | prendere |
mala | valigia |
victorinox | victorinox |
PT Uma estilista compartilha suas dicas e truques de especialista sobre fazer as malas quando você sai direto do trabalho para uma viagem de fim de semana prolongado
IT Una stilista ci rivela i suoi consigli e trucchi da esperta su come fare la valigia quando passi direttamente dal lavoro al tuo weekend lungo di vacanza
portugalski | Italian |
---|---|
estilista | stilista |
dicas | consigli |
truques | trucchi |
especialista | esperta |
direto | direttamente |
viagem | vacanza |
fim de semana | weekend |
PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
IT In passato era una questione di preferenze tra protezione e peso, ma ci sono stati enormi progressi tecnologici nella produzione di entrambe le tipologie, e ciò significa che oggi la differenza è meno netta.
portugalski | Italian |
---|---|
proteção | protezione |
peso | peso |
mas | ma |
enormes | enormi |
avanços | progressi |
produção | produzione |
atualmente | oggi |
menos | meno |
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
IT Ma si sa bene che, con alcune valigie rigide, i graffi possono essere un problema
portugalski | Italian |
---|---|
bem | bene |
podem | possono |
ser | essere |
problema | problema |
malas | valigie |
PT Não quer exagerar na combinação? Escolha malas da coleção Connex, mas em cores diferentes – temos seis opções.
IT Vuoi evitare un accostamento esagerato di prodotti simili? Scegli le valigie della collezione Connex, ma in colori diversi: abbiamo sei opzioni.
portugalski | Italian |
---|---|
quer | vuoi |
malas | valigie |
coleção | collezione |
mas | ma |
cores | colori |
diferentes | diversi |
temos | abbiamo |
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
IT Dal momento che i bagagli a mano con struttura non rigida possono disporre di una tasca esterna, grazie alla flessibilità del materiale, sono particolarmente adatti per le riunioni aziendali.
portugalski | Italian |
---|---|
malas | bagagli |
bolso | tasca |
material | materiale |
são | sono |
particularmente | particolarmente |
reuniões | riunioni |
negócios | aziendali |
flexibilidade | flessibilità |
PT Ideias para fazer as malas, dicas de segurança, instruções de cuidado e outras informações úteis.
IT Idee per organizzare il bagaglio, consigli sulla sicurezza, istruzioni per la manutenzione e altre informazioni utili.
portugalski | Italian |
---|---|
ideias | idee |
segurança | sicurezza |
e | e |
outras | altre |
informações | informazioni |
úteis | utili |
PT Várias dicas e truques úteis para ajudar com suas malas e acessórios
IT Un sacco di consigli e trucchi utili per aiutarti con la nostra valigeria
portugalski | Italian |
---|---|
dicas | consigli |
e | e |
truques | trucchi |
úteis | utili |
ajudar | aiutarti |
PT Colocamos nossa atenção incessantemente sobre bolsas e malas, em todos os momentos
IT Ci concentriamo senza sosta su borse e valigie, per tutto il giorno
portugalski | Italian |
---|---|
nossa | ci |
e | e |
PT Sua compra de malas e acessórios Victorinox está garantida pelo nosso compromisso com a excelência e o desempenho que resiste ao teste do tempo.
IT Il tuo acquisto di Valigeria Victorinox ha alle spalle l’impegno di Victorinox per l’eccellenza e per prestazioni che resistano alla prova del tempo.
portugalski | Italian |
---|---|
compra | acquisto |
e | e |
victorinox | victorinox |
compromisso | impegno |
excelência | eccellenza |
desempenho | prestazioni |
teste | prova |
tempo | tempo |
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
portugalski | Italian |
---|---|
programa | programma |
swiss | swiss |
PT Se alguém encontrar suas malas e acessórios Victorinox, bastará simplesmente ligar para um representante do serviço de atendimento ao cliente no número de telefone fornecido
IT Se qualcuno trova il tuo bagaglio smarrito della Valigeria Victorinox, basta chiamare la nostra assistenza clienti al numero di telefono fornito
portugalski | Italian |
---|---|
alguém | qualcuno |
encontrar | trova |
victorinox | victorinox |
cliente | clienti |
fornecido | fornito |
PT Esta etiqueta inovadora de bagagem apresenta um serviço vitalício de recuperação de malas perdidas
IT Questa innovativa targhetta del bagaglio offre un servizio a vita per il recupero di bagagli smarriti
portugalski | Italian |
---|---|
etiqueta | targhetta |
inovadora | innovativa |
apresenta | offre |
um | un |
serviço | servizio |
recuperação | recupero |
PT Como devo limpar minhas malas e acessórios da Victorinox?
IT Come devo pulire i miei prodotti della Valigeria Victorinox?
portugalski | Italian |
---|---|
limpar | pulire |
da | della |
victorinox | victorinox |
devo | devo |
PT Registre-se em todos os programas e garantias de malas e acessórios Victorinox na seção “Meus produtos” em seu perfil My Victorinox.
IT Registrati per accedere a tutte le garanzie e i programmi della Valigeria Victorinox nella sezione “I miei prodotti” all’interno della pagina Il mio profilo.
portugalski | Italian |
---|---|
programas | programmi |
e | e |
garantias | garanzie |
victorinox | victorinox |
seção | sezione |
produtos | prodotti |
perfil | profilo |
registre | registrati |
PT Encontre mais informações em nossa página deGarantias de malas e acessórios.
IT Potrai trovare ulteriori informazioni nella nostra pagina Garanzie della Valigeria.
portugalski | Italian |
---|---|
encontre | trovare |
informações | informazioni |
nossa | nostra |
página | pagina |
PT Observe que as permissões para malas de bordo variam de uma companhia aérea para outra. Confirme com sua companhia aérea antes de viajar.
IT Si prega di notare che i requisiti per il bagaglio a mano cambiano da una compagnia aerea all’altra. Cerca la conferma della tua compagnia aerea prima della partenza.
portugalski | Italian |
---|---|
observe | notare |
companhia | compagnia |
outra | altra |
confirme | conferma |
PT Malas e acessórios para aventuras internacionais
IT Valigeria per avventure internazionali
portugalski | Italian |
---|---|
para | per |
aventuras | avventure |
internacionais | internazionali |
PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.
IT Simbolo di qualità superiore, di coraggio e di spirito pionieristico sul mercato globale, oggi il nostro marchio internazionale abbraccia cinque categorie di prodotto: Swiss Army Knives, Coltelleria, Orologi, Valigeria e Profumi.
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
hoje | oggi |
cinco | cinque |
categorias | categorie |
produtos | prodotto |
suíço | swiss |
relógios | orologi |
em | sul |
abrange | abbraccia |
exército | army |
PT Por motivo de experiência, as malas e acessórios são produzidas fora da Suíça, onde os recursos técnicos, humanos e materiais necessários podem ser acessados para uma produção eficiente
IT Per ragioni di competenze, gli articoli di Valigeria sono prodotti all’estero, dove è possibile accedere alle risorse tecniche, al personale e ai materiali necessari per una produzione efficiente
portugalski | Italian |
---|---|
motivo | ragioni |
e | e |
podem | possibile |
acessados | accedere |
eficiente | efficiente |
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
deixar | lasciate |
malas | valigie |
hotel | hotel |
tempo | tempo |
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
deixar | lasciate |
malas | valigie |
hotel | hotel |
tempo | tempo |
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
portugalski | Italian |
---|---|
e | e |
deixar | lasciate |
malas | valigie |
hotel | hotel |
tempo | tempo |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda