PT Há alguns anos, percebemos que precisávamos ser mais sofisticados na forma como enviamos emails.
Prevedi "enviamos" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "enviamos" sa portugalski na Italian
Prijevod portugalski na Italian od enviamos
portugalski
Italian
IT Alcuni anni fa, abbiamo capito che dovevamo affinare il modo in cui inviamo email.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| na | in |
| forma | modo |
| emails |
PT Enviamos o relatório para o seu e-mail. Verifique sua caixa de entrada.
IT Ti abbiamo inviato il report via e-mail. Controlla la tua posta in arrivo.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| relatório | report |
| verifique | controlla |
PT Você tem o direito de cancelar, quando quiser, o recebimento das comunicações de marketing que enviamos para você
IT L'utente ha il diritto di disattivare le comunicazioni di marketing inviate da noi in qualsiasi momento
| portugalski | Italian |
|---|---|
| direito | diritto |
| comunicações | comunicazioni |
| marketing | marketing |
PT Foi por isso que enviei a ideia de uma ferramenta gratuita chamada Landscape para a nossa “Semana de hackers” do Sprout Social e, na verdade, criamos e enviamos o produto final! Experimente a ferramenta quando precisar redimensionar imagens.
IT Ecco perché, in occasione dello "Hack Week" di Sprout Social, ho presentato un'idea per uno strumento gratuito chiamato Landscape, che poi è stato creato e messo in opera! Dagli un'occhiata se devi ridimensionare delle immagini.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| ideia | idea |
| gratuita | gratuito |
| chamada | chiamato |
| social | social |
| e | e |
| precisar | devi |
| imagens | immagini |
| semana | week |
PT Em seguida, somamos todos esses cálculos horários e enviamos uma conta para todo o mês.
IT Aggiungiamo quindi tutti questi calcoli orari e ti mando un conto per tutto il mese.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| cálculos | calcoli |
| horários | orari |
| e | e |
| uma | un |
| conta | conto |
| mês | mese |
PT Enviamos centenas de milhares de mensagens por minuto com controle total sobre a confiabilidade, escalabilidade e resiliência de nosso sistema.
IT Inviamo centinaia di migliaia di messaggi al minuto con un controllo completo sull'affidabilità, la scalabilità e la resilienza del nostro sistema.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| centenas | centinaia |
| mensagens | messaggi |
| minuto | minuto |
| controle | controllo |
| total | completo |
| e | e |
| resiliência | resilienza |
| nosso | nostro |
| sistema | sistema |
| confiabilidade | affidabilità |
| escalabilidade | scalabilità |
PT Sempre que possível, enviamos emails com segurança por meio de nossa rede privada em vez da internet pública, de modo que o tempo médio de envio é reduzido em 10 vezes.
IT Quando è possibile, inviamo le email in modo sicuro attraverso la nostra rete privata invece di usare la rete Internet pubblica, così il tempo medio di invio si riduce di 10 volte.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| possível | possibile |
| privada | privata |
| pública | pubblica |
| em vez | invece |
PT Um useragent não é uma Informação Pessoalmente identificável (PII) e, portanto, enviamos seu useragent real por padrão.
IT Non sono informazioni di identificazione personale (PII) ed è così che inviamo il tuo agente utente reale per una impostazione predefinita.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| informação | informazioni |
| real | reale |
| padrão | predefinita |
PT Por padrão, enviamos o site de referência real se ele foi enviado pelo navegador.
IT Per impostazione predefinita inviamo il vero referrer se è stato inviato dal tuo browser.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| real | vero |
| enviado | inviato |
| navegador | browser |
PT Você pode ajustar ou falsificar tanto o useragent quanto o campo de referência que enviamos ao site de destino usando o formulário abaixo.
IT Puoi modificare o falsificare sia l'agente utente che il referrer che inviamo al sito di destinazione utilizzando il modulo sottostante.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| ajustar | modificare |
| usando | utilizzando |
| formulário | modulo |
| abaixo | sottostante |
PT Nosso serviço também exige que os cookies funcionem corretamente. Você pode encontrar mais detalhes sobre os cookies que enviamos para o seu navegador, incluindo o propósito deles em nosso Política de Cookies
IT Il nostro servizio richiede anche i cookie per funzionare correttamente. Puoi trovare maggiori dettagli sui cookie che abbiamo inviato al tuo browser, incluse le nostreCookie Policy
| portugalski | Italian |
|---|---|
| exige | richiede |
| cookies | cookie |
| corretamente | correttamente |
| encontrar | trovare |
| detalhes | dettagli |
| navegador | browser |
| política | policy |
PT Ao se registrar, você será solicitado a inserir um endereço de e-mail externo. Enviamos seu código de ativação para este endereço e o usamos para nos comunicarmos com você caso você não consiga acessar sua conta.
IT Al momento della registrazione, vi verrà chiesto di inserire un indirizzo email esterno. Inviamo il codice di attivazione a questo indirizzo e lo utilizziamo per comunicare con voi nel caso in cui non riusciate ad accedere all'account.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| solicitado | chiesto |
| um | un |
| endereço | indirizzo |
| código | codice |
| ativação | attivazione |
| e | e |
| usamos | utilizziamo |
| caso | caso |
PT Por favor verifique a sua caixa de entrada e a pasta de spam do seu email. Enviamos-lhe uma ligação para verificar o seu email.
IT Controlla la tua casella email e la cartella spam. Ti abbiamo inviato un link per verificare il tuo indirizzo email.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| e | e |
| spam | spam |
| uma | un |
| ligação | link |
PT Enviamos alguns ajustes em 7.7.33 na semana passada para isso:
IT Abbiamo apportato alcune modifiche in 7.7.33 la scorsa settimana per questo:
| portugalski | Italian |
|---|---|
| alguns | alcune |
| ajustes | modifiche |
PT Enviamos um produto totalmente novo e passamos muito tempo reexaminando a melhor maneira de distribuir aplicativos de desktop de alta qualidade em várias plataformas
IT Abbiamo spedito un prodotto completamente nuovo e abbiamo passato molto tempo a riesaminare il modo migliore per distribuire app desktop di alta qualità su una serie di piattaforme
| portugalski | Italian |
|---|---|
| produto | prodotto |
| totalmente | completamente |
| novo | nuovo |
| e | e |
| tempo | tempo |
| melhor | migliore |
| maneira | modo |
| distribuir | distribuire |
| aplicativos | app |
| desktop | desktop |
| plataformas | piattaforme |
| qualidade | qualità |
PT 2. Os itens devolvidos têm de ser acompanhados por um formulário de devolução preenchido e pelo recibo original dentro da embalagem que lhe enviámos.
IT 2. I prodotti restituiti devono essere accompagnati dal modulo di reso compilato e dalla ricevuta originale, inclusi nel pacco che hai ricevuto.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
| formulário | modulo |
| preenchido | compilato |
| e | e |
| recibo | ricevuta |
| original | originale |
| têm de | devono |
PT Enviamos a pontuação tanto para parceiros que solicitam uma avaliação da EcoVadis como para aqueles que não solicitam
IT Inviamo il punteggio ai partner che ci chiedono di essere valutati da EcoVadis ma anche a quelli che non lo richiedono
| portugalski | Italian |
|---|---|
| parceiros | partner |
| ecovadis | ecovadis |
PT Enviamos os nossos produtos para clientes fantásticos em todo o mundo.
IT Consegniamo a formidabili clienti in tutto il mondo.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
PT Todos os anos enviamos produtos mundialmente para clientes em mais de 70 países. Com envio grátis para todo o mundo, suportamos cerca de 16 idiomas diferentes e 7 tipos de moeda (ARS, AUD, CAD, EUR, GBP, MXN, e USD).
IT Ogni anno facciamo spedizioni in tutto il mondo a migliaia di clienti in più di 70 nazioni. Oltre alla spedizione internazionale gratuita, lavoriamo in 16 lingue diverse e 7 valute (ARS, AUD, CAD, EUR, GBP, MXN, e USD).
| portugalski | Italian |
|---|---|
| anos | anno |
| clientes | clienti |
| países | nazioni |
| grátis | gratuita |
| idiomas | lingue |
| diferentes | diverse |
| e | e |
| moeda | valute |
| cad | cad |
| eur | eur |
| usd | usd |
| gbp | gbp |
PT Enviamos nossos melhores votos para sua família e amigos. Sentiremos sua falta.
IT Con le nostre più sentite condoglianze ai suoi cari. Ci mancherà.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| melhores | più |
PT Enviámos uma ligação para repor a sua palavra-passe. Consulte o seu e-mail.
IT Ti è stato inviato un link per reimpostare la password. Controlla la posta in arrivo.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| ligação | link |
| palavra-passe | password |
PT Quando um viajante realiza uma atividade, enviamos um email para que possa avaliar o serviço
IT Quando un viaggiatore avrà realizzato l'attività, gli invieremo un'email per valutare il servizio
| portugalski | Italian |
|---|---|
| viajante | viaggiatore |
| avaliar | valutare |
PT Assim que fizer uma venda, nós produzimos o produto, enviamos a encomenda ao comprador, e você recebe o seu lucro
IT Appena effettui una vendita, noi produciamo il prodotto, lo inviamo al cliente, e ti mandiamo il profitto
| portugalski | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| venda | vendita |
| e | e |
| lucro | profitto |
PT Enviamos um e-mail com o link de ativação.
IT Ti inviamo una e-mail con il link di attivazione.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| um | una |
| link | link |
| ativação | attivazione |
PT Nós enviamos relatórios de quarentena para cada usuário de seu domínio com um resumo do spam que foi bloqueado. Cada usuário pode ajustar suas próprias preferências de relatório de quarentena.
IT Inviamo report quarantena per ogni utente nel tuo dominio con un riepilogo di spam che ha tentato di raggiungere la tua casella di posta. Gli utenti possono regolare le proprie preferenze del report di quarantena.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| quarentena | quarantena |
| domínio | dominio |
| spam | spam |
| pode | possono |
PT Enviamos uma cópia do bate-papo para o seu e-mail. Se precisar entrar em contato de novo, basta responder ao e-mail e continuar a conversa.
IT Ti abbiamo inviato una copia della chat tramite e-mail. Se hai bisogno di essere ricontattato, puoi rispondere al messaggio e continuare la conversazione
| portugalski | Italian |
|---|---|
| cópia | copia |
| responder | rispondere |
| e | e |
PT Enviamos um email com os seus dados de acesso a
IT Le abbiamo inviato un'e-mail con i suoi dati di accesso
| portugalski | Italian |
|---|---|
| um | un |
| acesso | accesso |
PT Enviamos uma newsletter semanal a todos os pais, para que ela fique em um 'formato de fácil leitura' para todos os pais, independentemente do dispositivo que eles usam para acessá-lo.
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| pais | genitori |
| formato | formato |
| fácil | facile |
| leitura | lettura |
| independentemente | indipendentemente |
| dispositivo | dispositivo |
PT Digite o URL do seu site no navegador. Esse URL encontra-se no e-mail de "Bem-vindo ao Squarespace", que enviamos quando você iniciou a avaliação teste.
IT Inserisci l'URL del sito in un browser. Puoi trovarlo nell'e-mail "Benvenuto in Squarespace" che ti abbiamo inviato quando hai iniziato la prova.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| digite | inserisci |
| url | url |
| site | sito |
| navegador | browser |
| bem-vindo | benvenuto |
| squarespace | squarespace |
| iniciou | iniziato |
| teste | prova |
PT Normalmente, os emails do online-convert.com não são classificados como spam, porque nunca enviamos e-mails indesejados
IT Visto che non inviamo mai posta indesiderata ai nostri utenti, in genere le email di online-convert-com non vengono classificate come spam
| portugalski | Italian |
|---|---|
| normalmente | in genere |
PT Mas há uma coisa que a partilha de umas gargalhadas faz, e certamente já o sentimos da última vez que enviamos um meme divertido para os amigos no Instagram, ou quando contamos uma piada interna aos colegas de trabalho
IT Ma c?è una cosa che condividere una risata fa, e sicuramente l?hai vissuta l?ultima volta che hai inoltrato un meme divertente agli amici su Instagram, o hai condiviso uno scherzo con i colleghi
| portugalski | Italian |
|---|---|
| partilha | condividere |
| faz | fa |
| e | e |
| última | ultima |
| vez | volta |
| divertido | divertente |
PT Obrigado! Enviamos um e-mail com detalhes sobre suas contas.
IT Grazie! Ti abbiamo inviato una e-mail con i dettagli circa i vostri account.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| contas | account |
PT Se, a qualquer momento, você não quiser mais receber e-mails da Splashtop, você pode cancelar sua inscrição usando a opção de cancelamento fornecida em todos os e-mails que enviamos a você
IT Se, in qualsiasi momento, non volessi più ricevere e-mail di Splashtop, potrai annullare l'iscrizione utilizzando l'opzione di opt-out fornita in ogni e-mail che ti inviamo
| portugalski | Italian |
|---|---|
| momento | momento |
| receber | ricevere |
| splashtop | splashtop |
| inscrição | iscrizione |
| usando | utilizzando |
| opção | opzione |
| fornecida | fornita |
| mais | più |
PT Nós enviamos apenas e-mails com base no que você pediu, como nosso boletim informativo por e-mail.
IT Ti inviamo e-mail solo in base a ciò che hai chiesto, come la nostra newsletter via e-mail.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| apenas | solo |
| base | base |
PT Se você não deseja mais receber nosso boletim, pode interrompê-lo por meio de um link no e-mail que lhe enviamos.
IT Se non desideri più ricevere la nostra newsletter, puoi interromperla tramite un link nelle-mail che ti abbiamo inviato.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| deseja | desideri |
| receber | ricevere |
| pode | puoi |
| um | un |
| link | link |
| mais | più |
PT No entanto, em todas as comunicações eletrônicas que nós ou nossos parceiros de confiança enviamos, você terá a oportunidade de indicar que não deseja mais receber o nosso ou o material de marketing direto deles.
IT Tuttavia, ti verrà data l'opportunità, su ogni comunicazione elettronica inviata da noi o dai nostri partner di fiducia, di scegliere di non ricevere più materiale di marketing diretto da noi o da loro.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| todas | ogni |
| comunicações | comunicazione |
| eletrônicas | elettronica |
| parceiros | partner |
| receber | ricevere |
| material | materiale |
| marketing | marketing |
| direto | diretto |
| oportunidade | opportunità |
PT Você pode retirar essa autorização mais tarde, clicando no link "Cancelar assinatura" nos e‑mails que lhe enviamos
IT Puoi revocare il consenso in un secondo momento facendo clic sul link "Annulla la tua iscrizione" presente nelle e‑mail che ti inviamo
| portugalski | Italian |
|---|---|
| autorização | consenso |
| clicando | clic |
| link | link |
| assinatura | iscrizione |
| e | e |
| mails |
PT Nós não usamos esses endereços de email para nossos próprios propósitos nem enviamos emails, exceto sob sua orientação.
IT Non useremo questi indirizzi per nostri scopi, né invieremo e-mail ad essi, salvo vostra indicazione in tal senso.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| endereços | indirizzi |
| propósitos | scopi |
| exceto | salvo |
PT mantém sua promessa após algumas boas sacudidas, enviamos o relógio para uma pista olímpica em um bobsleigh
IT mantiene le sue promesse dopo qualche bello scossone, lo abbiamo fatto scendere giù con un bob su una pista olimpica
| portugalski | Italian |
|---|---|
| mantém | mantiene |
| pista | pista |
PT Enviámos-lhe um e-mail com instruções sobre como alterar a sua palavra-passe.
IT Ti abbiamo inviato un messaggio con le istruzioni da seguire per reimpostare la password.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| um | un |
| instruções | istruzioni |
| palavra-passe | password |
PT O app do cartão OMNIA Vatican & Rome Card não está disponível para as reservas feitas no nosso site. No entanto, você pode fazer o download do PDF com os códigos QR que enviamos no seu celular e mostrá-los diretamente nas atrações.
IT La App della tessera OMNIA Vatican & Rome Card non è disponibile per realizzare la prenotazione sul nostro sito. Puoi però scaricare il PDF con il codice QR che ti abbiamo inviato e mostrarlo sul tuo smartphone per accedere alle attrazioni.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| app | app |
| amp | amp |
| disponível | disponibile |
| reservas | prenotazione |
| site | sito |
| download | scaricare |
| códigos | codice |
| qr | qr |
| celular | smartphone |
| e | e |
| atrações | attrazioni |
| no entanto | però |
PT Nos fornecedores que não fornecem Encomenda Automática: enviamos uma notificação tanto a você como ao fornecedor, e você tem que colocar a encomenda na loja do fornecedor.
IT A quei fornitori che non forniscono Auto Order: noi mandiamo una notifica sia a te che al fornitore, e tu devi fare l'ordine nel negozio del fornitore.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| fornecem | forniscono |
| encomenda | ordine |
| notificação | notifica |
| e | e |
| loja | negozio |
PT Cada postal tem uma garantia de satisfação:Se um postal for perdido ou danificado, nós enviamos novamente de forma gratuita
IT Ogni cartolina ha una garanzia di soddisfazione: se una cartolina viene smarrita o danneggiata, la spediremo di nuovo gratuitamente
| portugalski | Italian |
|---|---|
| garantia | garanzia |
| satisfação | soddisfazione |
| ou | o |
| gratuita | gratuitamente |
| postal | cartolina |
PT Depois, confiamos em Deus e o enviamos
IT Poi ci siamo fidati di Dio e li abbiamo mandati
| portugalski | Italian |
|---|---|
| depois | poi |
| e | e |
PT Enviamos a teus hóspedes uma chave virtual para que acedam a propriedade de forma autônoma. Economize milhares de euros por ano ao não ter que contratar alguém para fazer a entrega de chaves em mãos.
IT Inviamo ai tuoi ospiti una chiave virtuale in modo che possano accedere alla struttura in completa autonomia. Non dovrai più perdere tempo in spostamenti per la consegna delle chiavi in mano.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| virtual | virtuale |
| ano | tempo |
| entrega | consegna |
| mãos | mano |
PT Geramos e enviamos os relatórios com informações dos hóspedes às autoridades locais de forma automática, cumprindo com todos os requerimentos legais. Esses dados estarão guardados na nuvem em formato digital.
IT Inviamo automaticamente i dati dei tuoi ospiti alle autorità locali, rispettando tutti i requisiti legali. Questi dati saranno salvati su Cloud in formato digitale.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| locais | locali |
| estarão | saranno |
| nuvem | cloud |
| digital | digitale |
| autoridades | autorità |
PT Imagine poder conectar a sua carteira multi-cripto diretamente a um cartão Mastercard, virtual ou plástico que enviamos diretamente para a sua casa.
IT Immagina di poter collegare il tuo portafoglio multi-cripto direttamente a una carta Mastercard, virtuale o di plastica che ti inviamo direttamente a casa tua.
| portugalski | Italian |
|---|---|
| imagine | immagina |
| poder | poter |
| conectar | collegare |
| diretamente | direttamente |
| um | una |
| virtual | virtuale |
| ou | o |
| plástico | plastica |
| mastercard | mastercard |
PT mantém sua promessa após algumas boas sacudidas, enviamos o relógio para uma pista olímpica em um bobsleigh
IT mantiene le sue promesse dopo qualche bello scossone, lo abbiamo fatto scendere giù con un bob su una pista olimpica
| portugalski | Italian |
|---|---|
| mantém | mantiene |
| pista | pista |
PT Enviamos-lhe informações regulares por e-mail sobre ofertas especiais, novos produtos e eventos atrativos
IT Vi invieremo informazioni regolari via e-mail su offerte speciali, nuovi prodotti ed eventi interessanti
| portugalski | Italian |
|---|---|
| regulares | regolari |
| produtos | prodotti |
| eventos | eventi |
PT 3.3 Nós registamos o texto do contrato e enviamos-lhe os dados da encomenda e as nossas CGV por e-mail
IT 3.3 Manteniamo il testo del contratto e Le inviamo per e-mail i dati dell'ordine e le presenti CGV
| portugalski | Italian |
|---|---|
| contrato | contratto |
| e | e |
| encomenda | ordine |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski