PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
FR Congé familial pour raison médicale (FMLA) Jusqu'à 12 semaines de congé sans solde par période de 12 mois. Congé protégé pour l'emploi et les avantages. Coordonné avec les politiques de congés payés.
portugalski | Francuski |
---|---|
médica | médicale |
semanas | semaines |
benefício | avantages |
políticas | politiques |
protegida | protégé |
PT Se tivermos concedido a você a nossa Licença Corporativa ou Licença Premium para o Conteúdo nos termos da Cláusula 2 (Licença para todas as Mídias), a Licença inclui o direito de usar o Conteúdo em um número ilimitado de itens de Mercadoria.
FR Si nous vous avons accordé une Licence Business ou Licence Premium pour le Contenu en vertu de la Section 2 (Licence tous Médias), la Licence comprend le droit d'utiliser le Contenu avec un nombre illimité d'éléments de Marchandise.
PT Para alguns itens, um componente do Item será originado de terceiros e diferentes termos de licença podem ser aplicados ao componente, como a licença de outra pessoa ou uma licença de código-fonte aberto ou “creative commons”
FR Pour certains items, un composant de l’item proviendra d’une tierce partie et des conditions de licence différentes peuvent s’appliquer au composant, telles que la licence d’un tiers, une licence source ouverte ou une licence Creative Commons
portugalski | Francuski |
---|---|
item | item |
diferentes | différentes |
termos | conditions |
licença | licence |
aberto | ouverte |
fonte | source |
PT Por exemplo: um tema pode conter imagens licenciadas sob uma licença Creative Commons CCBY. A licença CCBY se aplica a essas imagens específicas. Esta licença se aplica ao restante do tema.
FR Par exemple : un thème pourrait contenir des images immatriculées sous la licence Creative Commons. La licence Creative Commons s'applique à ces images spécifiques. Cette licence s'applique au reste du thème.
portugalski | Francuski |
---|---|
tema | thème |
conter | contenir |
licença | licence |
aplica | applique |
específicas | spécifiques |
restante | reste |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
FR Un appareil mobile Apple associé à une licence par appareil ne peut pas en être dissocié. En revanche, la licence peut être élargie et ainsi associée à d’autres appareils, moyennant l’achat d’une extension de licence par appareil.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
comprar | achat |
extensão | extension |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
FR Le moyen le plus rapide d'activer votre licence est de le faire en ligne. Veuillez consulter l'article suivant de la FAQ pour obtenir des conseils sur l'activation de votre licence : Comment activer ma licence ?
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
online | en ligne |
consulte | consulter |
PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.
FR Aux fins de la présente disposition, le terme « licence » désigne une licence par abonnement et/ou une licence perpétuelle.
portugalski | Francuski |
---|---|
fins | fins |
disposição | disposition |
termo | terme |
licença | licence |
assinatura | abonnement |
significa | désigne |
PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.
FR La « durée perpétuelle » désigne la période perpétuelle par défaut pour déterminer la durée de la licence si vous achetez une licence perpétuelle, tel que défini dans le certificat de licence applicable.
portugalski | Francuski |
---|---|
padrão | défaut |
licença | licence |
comprando | achetez |
certificado | certificat |
aplicável | applicable |
PT Instalações do Software. Sujeito às condições especificadas neste documento e conforme estabelecido no Certificado de Licença, uma licença concede a Você durante o Prazo da Licença, o direito de:
FR Installations du logiciel. Sous réserve des conditions spécifiées dans le présent document et énoncées dans le certificat de licence, une licence vous accorde, pendant la durée de la licence, le droit de :
portugalski | Francuski |
---|---|
instalações | installations |
software | logiciel |
condições | conditions |
e | et |
licença | licence |
você | vous |
PT Ao lado da licença, clique em Visualizar licença para visualizar a chave de licença
FR En regard de la licence, cliquez sur View License (Voir la licence) pour afficher la clé de licence.
portugalski | Francuski |
---|---|
chave | clé |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
FR Un appareil mobile Apple associé à une licence par appareil ne peut pas en être dissocié. En revanche, la licence peut être élargie et ainsi associée à d’autres appareils, moyennant l’achat d’une extension de licence par appareil.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
comprar | achat |
extensão | extension |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
FR Le moyen le plus rapide d'activer votre licence est de le faire en ligne. Veuillez consulter l'article suivant de la FAQ pour obtenir des conseils sur l'activation de votre licence : Comment activer ma licence ?
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
online | en ligne |
consulte | consulter |
PT Tire o tempo necessário para recarregar com tempo ilimitado de férias pagas, férias, licença sabática não remunerada, licença de luto, e licença COVID.
FR Prenez le temps dont vous avez besoin pour vous ressourcer grâce à des congés payés illimités, des jours fériés, un congé sabbatique sans solde, un congé de deuil et un congé COVID.
portugalski | Francuski |
---|---|
necessário | besoin |
pagas | payés |
covid | covid |
PT Clique no botão Conceder licença à direita de cada solicitação pendente para qualquer pessoa a quem deseja conceder uma licença em sua conta. (Se você não quiser dar ao solicitante uma licença, clique em Recusar.)
FR Cliquez sur le bouton Accorder une licence à droite de chaque demande en attente pour quiconque à qui vous voulez donner une licence dans votre compte. (Si vous ne voulez pas donner une licence au demandeur, cliquez sur Refuser.)
PT Suspender uma conta não libera uma licença, no entanto. A conta ainda existe, o que significa que ainda está usando aquela licença. Para liberar a licença, você precisará excluir a conta.
FR Cependant, la suspension d'un compte ne libère pas une licence. Le compte existe toujours, ce qui signifie qu'il utilise toujours une licence. Pour libérer celle-ci, vous devez supprimer le compte.
PT Se tivermos concedido a você uma Licença Individual para o Conteúdo ou uma Licença Digital, a Licença não inclui o direito de usar o Conteúdo em Mercadoria.
FR Si nous vous avons accordé une Licence Individuelle pour le Contenu ou une Licence Numérique, la Licence ne comprend pas de droit d'utiliser le Contenu en relation avec une Marchandise.
PT A versão baixada poderá ser usada de acordo com os termos da licença do usuário da Elsevier. Uma comparação das licenças pode ser encontrada em nossa página de licença de acesso livre.
FR La version téléchargeable peut être utilisée conformément à la licence utilisateur Elsevier. Vous trouverez une comparaison des licences sur notre page sur les licences en libre accès.
portugalski | Francuski |
---|---|
usuário | utilisateur |
elsevier | elsevier |
comparação | comparaison |
acesso | accès |
livre | libre |
PT Revise o contrato de licença do desenvolvedor e clique em View(Exibir). Uma chave de licença vai ser apresentada. Copie e cole esta chave em seu servidor de desenvolvimento.
FR Passez en revue le contrat de licence Developer, puis cliquez sur View (Afficher). Une clé de licence s'affichera. Copiez et collez cette clé dans votre serveur de développement.
portugalski | Francuski |
---|---|
revise | revue |
contrato | contrat |
licença | licence |
desenvolvedor | developer |
e | et |
copie | copiez |
cole | collez |
servidor | serveur |
desenvolvimento | développement |
chave | clé |
PT Os upgrades de licença do Server podem ser sincronizados para qualquer data pelos próximos 12 meses, no mínimo. Os upgrades de licença do Data Center podem ser sincronizados para qualquer data.
FR Les mises à niveau des licences Server peuvent être harmonisées à n'importe quelle date au moins 12 mois à l'avenir. Les mises à niveau de licences Data Center peuvent être harmonisées à n'importe quelle date.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licences |
server | server |
center | center |
PT Você pode atualizar cada recurso com uma Licença Pro no seu Painel de Controle e visitando o seu "Histórico de downloads" e clicando no botão "Visualizar informações de licença" ao lado do arquivo
FR Vous retrouverez cette licence dans votre Tableau de bord en visitant « Historique des téléchargements », puis en cliquant sur le bouton « Afficher les informations de licence » à côté du fichier
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
visitando | visitant |
histórico | historique |
downloads | téléchargements |
botão | bouton |
visualizar | afficher |
arquivo | fichier |
PT Exclusividade. A licença limitada que o usuário recebe sob este Acordo não é exclusiva. Para obter uma licença exclusiva para o Conteúdo, o usuário e Vecteezy devem firmar um contrato por escrito separado relativo a esse Conteúdo.
FR Exclusivité. La licence limitée qui vous est accordée en vertu du présent accord est non exclusive. Pour obtenir une licence exclusive au contenu, vous et Vecteezy devez conclure un accord séparé par écrit au sujet dudit Contenu.
portugalski | Francuski |
---|---|
conteúdo | contenu |
vecteezy | vecteezy |
devem | devez |
separado | séparé |
PT No caso de um conflito entre estes Termos de Uso e qualquer contrato de licença firmado com o Site, os termos do contrato de licença em questão terão precedência.
FR En cas de conflit entre les présentes conditions d'utilisation et tout contrat de licence conclu avec le site, les termes du contrat de licence en question prévaudront.
portugalski | Francuski |
---|---|
conflito | conflit |
e | et |
licença | licence |
site | site |
PT A manutenção do software da licença do Crucible deve ser renovada com a renovação equivalente da manutenção do software da licença do Fisheye.
FR La maintenance logicielle d'une licence Crucible doit être renouvelée conjointement au renouvellement de la maintenance logicielle pour une licence Fisheye.
portugalski | Francuski |
---|---|
manutenção | maintenance |
software | logicielle |
licença | licence |
renovação | renouvellement |
PT *O Cloud é oferecido com 75% de desconto para clientes da licença Comunitária e com 50% de desconto para clientes da licença Acadêmica que atenderem às condições.
FR * La version Cloud est proposée avec une remise de 75 % pour les clients Community éligibles, et avec une remise de 50 % pour les clients Academic éligibles.
portugalski | Francuski |
---|---|
cloud | cloud |
desconto | remise |
PT Quando o contato de faturamento da licença entra na conta My.Atlassian, pode selecionar a licença em questão e, então, Upgrade
FR Lorsque le contact de facturation de la licence se connecte à son compte My Atlassian, il peut sélectionner la licence en question, puis Upgrade (Mettre à niveau)
portugalski | Francuski |
---|---|
contato | contact |
licença | licence |
atlassian | atlassian |
selecionar | sélectionner |
upgrade | mettre à niveau |
na | à |
PT Após atualizar a licença do servidor para o Data Center, a manutenção na licença do servidor não pode mais ser renovada
FR Une fois que vous migrez une licence Server vers Data Center, la maintenance associée ne sera plus renouvelée
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
servidor | server |
center | center |
manutenção | maintenance |
PT Já tem uma licença acadêmica? Se você estiver com alguma dúvida ou enfrentando um problema com sua licença acadêmica, entre em contato com a equipe do Programa acadêmico pelo e-mail tft@tableau.com.
FR Vous possédez déjà une telle licence ? Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cette licence, n'hésitez pas à contacter notre équipe chargée des programmes universitaires à l'adresse tft@tableau.com.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
se | si |
programa | programmes |
acadêmico | universitaires |
tableau | tableau |
equipe | équipe |
PT Por exemplo, se você tiver 10 licenças no plano de assinatura Advanced do Reach, você e sua equipe poderão usar um total de 100.000 créditos de enriquecimento (10.000 por licença) e 3.000 créditos de prospecção (300 por licença).
FR Par exemple, si vous avez 10 licences pour l’édition Reach Advanced, chaque mois, vous et votre équipe disposez d’un total de 100 000 crédits d’enrichissement (10 000 par licence) et de 3 000 crédits de prospection (300 par licence).
portugalski | Francuski |
---|---|
se | si |
advanced | advanced |
créditos | crédits |
prospecção | prospection |
equipe | équipe |
PT As condições de licença de utilização dos softwares MAGIX encontram-se disponíveis em EULA. Aqui irá encontrar todas as informações sobre a licença, bem como sobre os fins para os quais pode utilizar os nossos programas e os seus conteúdos.
FR Les conditions de licence MAGIX (EULA) pour l'utilisation de nos logiciels sont à consulter sur EULA. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires, à savoir comment et à quelles fins vous pouvez utiliser nos programmes et leurs contenus.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
encontrar | trouverez |
fins | fins |
PT Link para começar.Na página seguinte, o contrato de licença de usuário final do WHMCS será exibido.Revise o contrato de licença e, uma vez aceito, clique no link Concordo.
FR Lien pour commencer.Sur la page suivante, l'accord de licence d'utilisateur final de WHMCS s'affiche.Examiner le contrat de licence et une fois accepté, cliquez sur le lien d'accord I.
portugalski | Francuski |
---|---|
link | lien |
começar | commencer |
página | page |
seguinte | suivante |
usuário | utilisateur |
final | final |
whmcs | whmcs |
exibido | affiche |
revise | examiner |
aceito | accepté |
PT Chave de licença de volumeChave de licença de volume unificada, gerenciamento centralizado de licenças e recursos avançados de segurança estão disponíveis no Parallels Desktop Business Edition.
FR Clé de licence volumique uniqueLes fonctionnalités de clé de licence volumique unique, de gestion centralisée des licences et de sécurité renforcée sont disponibles dans Parallels Desktop Business Edition.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
recursos | fonctionnalités |
estão | sont |
disponíveis | disponibles |
desktop | desktop |
business | business |
edition | edition |
chave | clé |
segurança | sécurité |
PT Esta é a Licença Envato Elements, aplicável apenas às assinaturas de Indivíduos e Equipes. Se você precisar de direitos de licença Enterprise, entre em contato conosco.
FR C’est la licence Envato Elements, applicable uniquement aux abonnements Particuliers et Équipes. Si vous avez besoin de droits de licence Entreprise, veuillez nous contacter.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
envato | envato |
aplicável | applicable |
apenas | uniquement |
assinaturas | abonnements |
indivíduos | particuliers |
e | et |
se | si |
direitos | droits |
enterprise | entreprise |
PT A licença começa quando você Registra o uso do item e a licença só é válida se você concluir o Produto Final enquanto a sua assinatura estiver ativa
FR La licence commence lorsque vous enregistrez votre utilisation de l'item et la licence n'est valide que si vous complétez le produit fini pendant que votre abonnement est actif
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
começa | commence |
uso | utilisation |
e | et |
assinatura | abonnement |
ativa | actif |
final | fini |
PT Para alguns itens, aplica-se uma Licença Pública Geral GNU (GPL) ou outra licença de código aberto
FR Pour certains items, une licence publique générale (GNU) ou une autre licence source ouverte s'appliquent
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
pública | publique |
geral | générale |
aberto | ouverte |
gnu | gnu |
aplica | appliquent |
PT Nos casos em que um Item possui componentes licenciados sob a GPL ou outra licença de código-fonte aberto, as informações sobre a licença aplicável serão anotadas nos arquivos de transferência do Item
FR Lorsqu'un item contient des composants immatriculés sous une licence GNU ou une autre licence source ouverte, des informations sur la licence applicable sont consignées dans les fichiers de téléchargement de l'item
portugalski | Francuski |
---|---|
item | item |
componentes | composants |
licença | licence |
aberto | ouverte |
aplicável | applicable |
fonte | source |
PT Se houver uma inconsistência entre esta licença e os Termos do Usuário, esta licença será aplicada na medida necessária para resolver a inconsistência.",
FR S'il existe une incohérence entre cette licence et les conditions d'utilisation, cette licence s'appliquera dans la mesure nécessaire pour résoudre l'incohérence. "
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
resolver | résoudre |
PT Esta licença pode ser rescindida para qualquer Item se você violar a licença e não remediar a violação
FR Cette licence peut être annulée pour n'importe quel item si vous violez la licence et ne rectifiez pas la violation
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
item | item |
violação | violation |
PT O licenciamento do NTA segue a licença do NPM; portanto, se quiser obter uma licença do NTA SL250, você precisará instalar o NPM SL250.
FR L’octroi de licences pour NTA suit celui de votre licence NPM, de sorte que si vous souhaitez obtenir une licence NTA SL250, vous aurez également besoin d’une installation NPM SL250.
portugalski | Francuski |
---|---|
do | de |
segue | suit |
obter | obtenir |
instalar | installation |
PT A MongoDB oferece uma Licença Comercial para atender às necessidades de desenvolvimento e distribuição de organizações que possuem políticas que exigem uma licença, ao mesmo tempo em que fornece uma garantia e indenização.
FR MongoDB propose une licence commerciale pour répondre aux besoins de développement et de distribution des entreprises dont les politiques exigent une licence, tout en fournissant également une garantie et une indemnisation.
portugalski | Francuski |
---|---|
mongodb | mongodb |
licença | licence |
atender | répondre |
necessidades | besoins |
desenvolvimento | développement |
políticas | politiques |
exigem | exigent |
garantia | garantie |
PT Para cada empresa adicional, tem de comprar uma licença separada, apesar do número de sites que lhe é permitido utilizar com sua licença atual.
FR Pour chaque entreprise supplémentaire, vous devez acheter une licence séparée, en dépit du nombre de sites que vous êtes autorisé à utiliser avec votre licence actuelle.
portugalski | Francuski |
---|---|
adicional | supplémentaire |
licença | licence |
atual | actuelle |
permitido | autorisé |
PT RedmineUP garante-lhe uma licença não-exclusiva, limitada para usar os produtos que você adquire através de nosso website em conformidade com esses Termos e Condições (a "Licença") emitida por nossa empresa.
FR RedmineUP vous accorde une licence limitée pour utiliser les produits que vous avez acquis sur notre site internet, conformément à ces modalités et conditions (la "licence") émises par notre entreprise.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
usar | utiliser |
PT Você pode coletar respostas de pesquisas sem uma licença de dispositivo, mas não ser´a capaz de acessar as respostas dessa pesquisa até que a licença seja adquirida.
FR Vous pouvez recueillir des réponses aux sondages sans licence d'appareil, mais vous ne pourrez pas accéder à ces réponses tant que vous n'aurez pas acheté de licence.
portugalski | Francuski |
---|---|
coletar | recueillir |
licença | licence |
dispositivo | appareil |
acessar | accéder |
ser | aurez |
PT Isso mostrará uma janela como a seguinte, com botões na parte inferior para comprar ou ativar uma licença. Clicar em "Comprar agora" o levará ao checkout do Camo para comprar uma licença.
FR Cela affichera une fenêtre comme celle-ci, avec des boutons en bas pour acheter une licence ou activer une licence. Cliquer sur "Acheter maintenant" vous amènera à la caisse de Camo pour acheter une licence.
portugalski | Francuski |
---|---|
janela | fenêtre |
seguinte | être |
inferior | bas |
comprar | acheter |
ativar | activer |
licença | licence |
agora | maintenant |
checkout | caisse |
camo | camo |
PT 2) Licença. Você nos concede um direito e licença não exclusivos, perpétuos, livres de royalties, mundiais, totalmente sub-licenciáveis e irrevogáveis para:
FR 2) Licence. Vous Nous accordez un droit et une licence non exclusifs, perpétuels, libres de redevances, mondiaux, entièrement sous-licenciables et irrévocables :
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
um | une |
exclusivos | exclusifs |
livres | libres |
mundiais | mondiaux |
totalmente | entièrement |
PT Mude da licença Individual para a licença PRO para baixar automaticamente novos vídeos das playlists e canais do YouTube, importar e exportar links, acessar recursos do YouTube Premium e muito mais.
FR Passez de la licence Personnelle à PRO pour télécharger de nouvelles vidéos de playlists et de chaînes YouTube automatiquement, ainsi que pour exporter et importer des liens, accéder aux fonctions de YouTube Premium et encore plus.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
baixar | télécharger |
automaticamente | automatiquement |
novos | nouvelles |
vídeos | vidéos |
canais | chaînes |
youtube | youtube |
importar | importer |
exportar | exporter |
links | liens |
acessar | accéder |
recursos | fonctions |
premium | premium |
PT Mude da licença Individual para a licença PRO para baixar automaticamente novas publicações, histórias e destaques, hashtags e locais das suas contas favoritas do Instagram, salvar legendas e muito mais.
FR Passez de la licence Personal à la licence PRO pour télécharger automatiquement de nouveaux posts, Stories et Highlights des comptes Instagram préférés, les hashtags et les lieux, enregistrer les légendes et bien plus encore.
portugalski | Francuski |
---|---|
licença | licence |
baixar | télécharger |
automaticamente | automatiquement |
novas | nouveaux |
publicações | posts |
histórias | stories |
hashtags | hashtags |
locais | lieux |
contas | comptes |
favoritas | préférés |
salvar | enregistrer |
legendas | légendes |
PT Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da Licença.
FR Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier en respectant les termes de la version 2 de la License Générale Publique GNU publiée par la Free Software Foundation.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
licença | license |
pública | publique |
geral | générale |
publicada | publié |
gnu | gnu |
foundation | foundation |
PT Todo o conteúdo educacional e instrucional deste site é licenciado sob uma Licença Internacional Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença . Reutilize-o para aprender e ensinar programação com Delphi.
FR Tout le contenu éducatif et pédagogique de ce site est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License . Veuillez le réutiliser dans l'apprentissage et l'enseignement de la programmation avec Delphi.
portugalski | Francuski |
---|---|
conteúdo | contenu |
site | site |
internacional | international |
ensinar | enseignement |
delphi | delphi |
PT Licença do tipo Traga sua própria licença (BYOL) flexível e Pagamento por utilização (PAYG) para implantações de carga de trabalho em nuvem escalável
FR Un mode de licence BYOL (Bring-Your-Own-License) ou Facturation à l'utilisation (PAYG - Pay-As-You-Go), adapté à des environnements et charges de travail cloud évolutifs
portugalski | Francuski |
---|---|
própria | own |
nuvem | cloud |
PT Opções flexíveis de licença do tipo Traga sua própria licença (BYOL) para implantação de carga de trabalho em nuvem escalável
FR Un mode de licence BYOL (Bring-Your-Own-License) adapté à des environnements et charges de travail cloud évolutifs
portugalski | Francuski |
---|---|
própria | own |
nuvem | cloud |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda