PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
fugir | fuir |
campo | champ |
batalha | bataille |
equipe | équipe |
PT Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
FR Il y avait une montagne de paperasse - ils ne voulaient pas que les garçons américains épousent l'ennemi! Mais je suis arrivé en Amérique!
portugalski | Francuski |
---|---|
montanha | montagne |
garotos | garçons |
americanos | américains |
inimigo | ennemi |
américa | amérique |
PT Um interessante sistema de simulação de balística e sistema de reação do inimigo devem fazer deste um jogo interessante, com certeza.
FR Un système de simulation balistique intéressant et un système de réaction ennemi devraient en faire un jeu intéressant à coup sûr.
portugalski | Francuski |
---|---|
interessante | intéressant |
sistema | système |
simulação | simulation |
e | et |
reação | réaction |
inimigo | ennemi |
devem | devraient |
fazer | faire |
jogo | jeu |
PT A busca de Margarita Mamún pelo ouro na ginástica rítmica geral tinha apenas um obstáculo: Yana Kudryatseva, seu maior inimigo.
FR La quête de l'or de Margarita Mamún dans le concours général de gymnastique rythmique n'est confronté qu'à un obstacle: Yana Kudryatseva, sa plus grande némésis.
portugalski | Francuski |
---|---|
busca | quête |
ouro | or |
geral | général |
obstáculo | obstacle |
ginástica | gymnastique |
PT Haverá também um sensor de batimento cardíaco que você pode equipar para rastrear seu inimigo e, mais tarde na temporada, você poderá ganhar uma arma corpo-a-corpo foice em um evento apresentado.
FR Il y aura également un capteur Heartbeat que vous pourrez équiper pour suivre votre ennemi et plus tard dans la saison, vous pourrez gagner une arme de mêlée Sickle lors dun événement en vedette.
portugalski | Francuski |
---|---|
sensor | capteur |
rastrear | suivre |
inimigo | ennemi |
temporada | saison |
arma | arme |
equipar | équiper |
evento | événement |
PT Um interessante sistema de simulação de balística e sistema de reação do inimigo deve tornar este um jogo interessante, com certeza.
FR Un système de simulation balistique intéressant et un système de réaction ennemi devraient en faire un jeu intéressant à coup sûr.
portugalski | Francuski |
---|---|
interessante | intéressant |
sistema | système |
simulação | simulation |
e | et |
reação | réaction |
inimigo | ennemi |
deve | devraient |
tornar | faire |
este | en |
jogo | jeu |
PT Quer seja um pedaço de cobertura implantável para bloquear a linha de visão de um inimigo, a atualização do campo Dead Silence para deixá-lo quieto por um feitiço, ou mais, há muitas maneiras de ajudar.
FR Quil sagisse dune couverture déployable pour bloquer la ligne de vue dun ennemi, de la mise à niveau du champ Dead Silence pour vous faire taire pendant un sort, ou plus, il existe de nombreuses façons daider.
portugalski | Francuski |
---|---|
quer | faire |
cobertura | couverture |
bloquear | bloquer |
visão | vue |
inimigo | ennemi |
atualização | mise à niveau |
campo | champ |
maneiras | façons |
PT Você terá uma visão avançada de cada inimigo no mapa, não apenas mostrando onde eles estão, mas também para que direção estão apontando, em tempo real
FR Vous aurez un aperçu avancé de chaque ennemi sur la carte, vous montrant non seulement où ils se trouvent, mais aussi dans quelle direction ils pointent, en temps réel
portugalski | Francuski |
---|---|
visão | aperçu |
inimigo | ennemi |
mapa | carte |
mostrando | montrant |
direção | direction |
tempo | temps |
avançada | avancé |
PT Haverá também um sensor de pulsação que você pode equipar para rastrear seu inimigo e, mais tarde na temporada, você poderá ganhar uma arma corpo-a-corpo foice em um evento apresentado.
FR Il y aura également un capteur Heartbeat que vous pourrez équiper pour suivre votre ennemi et plus tard dans la saison, vous pourrez gagner une arme de mêlée Sickle lors dun événement en vedette.
portugalski | Francuski |
---|---|
sensor | capteur |
rastrear | suivre |
inimigo | ennemi |
temporada | saison |
arma | arme |
equipar | équiper |
evento | événement |
PT Vemos o confronto de Batman com seu inimigo mais perigoso, o Coringa, que é interpretado pelo falecido Heath Ledger
FR Nous voyons Batman affronter son ennemi le plus dangereux, le Joker, joué par le regretté Heath Ledger
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
perigoso | dangereux |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
FR Plus est la pitié que la même chose doit être dite pour le design extérieur - qui est difficile de laspect arrière. Le vrac est lennemi du Discovery.
portugalski | Francuski |
---|---|
design | design |
desafiador | difficile |
traseiro | arrière |
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
abóbora | citrouille |
fantasma | fantôme |
principalmente | principalement |
fugir | fuir |
inimigo | ennemi |
PT Os povos dizem que se você quer unir a raça humana, você tem que lhes dar um inimigo comum
FR Les gens disent que si vous voulez unir la race humaine, vous devez leur donner un ennemi courant
portugalski | Francuski |
---|---|
raça | race |
humana | humaine |
dar | donner |
inimigo | ennemi |
PT A pandemia ofereceu-nos um inimigo comum, e nossas respostas foram inauditas
FR La pandémie nous a offert un ennemi courant, et nos réactions ont été sans précédent
portugalski | Francuski |
---|---|
a | la |
pandemia | pandémie |
inimigo | ennemi |
e | et |
ofereceu | offert |
um | ont |
foram | été |
PT Use tanques para explodir os inimigos em suas posições ou motoneves para contornar o inimigo e romper a formação dele.
FR Utilisez des tanks pour faire sauter les positions de vos ennemis ou des motoneiges pour vous faufiler derrière eux et briser leurs défenses.
portugalski | Francuski |
---|---|
use | utilisez |
inimigos | ennemis |
posições | positions |
PT Outro inimigo do Android TV são os decodificadores de empresas como Apple, Roku e Amazon
FR Un autre ennemi dAndroid TV est les décodeurs comme Apple, Roku et Amazon
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
são | est |
roku | roku |
amazon | amazon |
PT É um combo-tastic enquanto você pula, foge e se catapulta de um inimigo para outro
FR Cest combo-tastique que vous sautez, vous évadez et vous catapultez dun ennemi à un autre
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
um | dun |
PT Concorrência que, muitas vezes, custa muito menos sem que você precise se comprometer - que é o maior inimigo do Beoplay HX de todos.
FR Une compétition qui, bien souvent, coûte beaucoup moins cher sans que vous ayez besoin de faire de compromis, ce qui est le plus grand ennemi du Beoplay HX.
portugalski | Francuski |
---|---|
concorrência | compétition |
custa | coûte |
menos | moins |
precise | besoin |
comprometer | compromis |
inimigo | ennemi |
muitas vezes | souvent |
PT Um sistema de simulação de balística interessante e um sistema de reação do inimigo devem tornar este um jogo interessante, com certeza.
FR Un système de simulation balistique intéressant et un système de réaction ennemi devraient en faire un jeu intéressant à coup sûr.
portugalski | Francuski |
---|---|
sistema | système |
simulação | simulation |
interessante | intéressant |
e | et |
reação | réaction |
inimigo | ennemi |
devem | devraient |
tornar | faire |
este | en |
jogo | jeu |
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
FR Votre travail consiste alors à rassembler des ressources, à construire votre armée et à combattre votre ennemi pour le contrôle de la région. Jouez contre des amis, dautres joueurs en ligne ou simplement une IA contrôlée par ordinateur.
portugalski | Francuski |
---|---|
trabalho | travail |
reunir | rassembler |
recursos | ressources |
construir | construire |
exército | armée |
lutar | combattre |
inimigo | ennemi |
controle | contrôle |
outros | dautres |
jogadores | joueurs |
online | en ligne |
controlada | contrôlé |
computador | ordinateur |
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
FR Cela inclut regarder les avions amis et ennemis se faire abattre, voir les tirs antiaériens ennemis et les projecteurs scrutant le ciel à la recherche des bombardiers et plus encore
portugalski | Francuski |
---|---|
inclui | inclut |
aviões | avions |
e | et |
inimigos | ennemis |
holofotes | projecteurs |
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
FR Avec le bouclier, vous pouvez même faire des choses comme renvoyer les tirs ennemis sur eux et les réduire en miettes de cette façon.
portugalski | Francuski |
---|---|
escudo | bouclier |
volta | renvoyer |
forma | façon |
PT Seu MacBook pode ser infectado por malware. Conheça o inimigo e saiba como se defender
FR Ne tombez pas dans le piège ? comment éviter l’hameçonnage
PT Boas notícias para os produtores de creme. A gordura não é mais o inimigo número um, e a falta de culpa fortalece a tendência de consumo da mesma.
FR Bonnes nouvelles pour les producteurs de crème. Les matières grasses ne sont plus l'ennemi public numéro un et la recherche du plaisir est une habitude de consommation bien connue !
portugalski | Francuski |
---|---|
notícias | nouvelles |
produtores | producteurs |
creme | crème |
inimigo | ennemi |
consumo | consommation |
PT Com o Setapp, guias de estilo não são mais o seu inimigo
FR Avec Setapp, les guides de style ne sont plus des ennemis
portugalski | Francuski |
---|---|
guias | guides |
estilo | style |
mais | plus |
setapp | setapp |
PT É um combo-tastic enquanto você pula, foge e se catapulta de um inimigo para outro
FR Cest combo-tastique que vous sautez, vous évadez et vous catapultez dun ennemi à un autre
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
um | dun |
PT Concorrência que, muitas vezes, custa muito menos sem que você precise se comprometer - que é o maior inimigo do Beoplay HX de todos.
FR Une compétition qui, bien souvent, coûte beaucoup moins cher sans que vous ayez besoin de faire de compromis, ce qui est le plus grand ennemi du Beoplay HX.
portugalski | Francuski |
---|---|
concorrência | compétition |
custa | coûte |
menos | moins |
precise | besoin |
comprometer | compromis |
inimigo | ennemi |
muitas vezes | souvent |
PT Entra no universo The Legend of Zelda com a inovadora aventura que deu início à série. O herói Link deve recuperar a Triforce destruída e devolver a paz ao reino de Hyrule, derrotando pelo caminho Ganon, um inimigo malévolo.
FR Entrez dans l'univers de The Legend of Zelda avec l'aventure originelle qui a amorcé la saga. Link, le valeureux héros, doit retrouver les fragments de Triforce et vaincre Ganon pour faire retrouver au royaume d'Hyrule sa paix d'antan.
portugalski | Francuski |
---|---|
entra | entrez |
universo | univers |
aventura | aventure |
herói | héros |
link | link |
recuperar | retrouver |
paz | paix |
reino | royaume |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
FR Plus est la pitié que la même chose doit être dite pour le design extérieur - qui est difficile de laspect arrière. Le vrac est lennemi du Discovery.
portugalski | Francuski |
---|---|
design | design |
desafiador | difficile |
traseiro | arrière |
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
abóbora | citrouille |
fantasma | fantôme |
principalmente | principalement |
fugir | fuir |
inimigo | ennemi |
PT A sustentabilidade, que surge daí, é hostil à tecnologia e faz do cliente um inimigo
FR La durabilité qui en découle est techno-phobique et transforme le client en ennemi
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
cliente | client |
inimigo | ennemi |
sustentabilidade | durabilité |
PT O vizinho é o melhor amigo/inimigo dos alemães
FR Le voisin est le meilleur ami-ennemi des Allemands
portugalski | Francuski |
---|---|
vizinho | voisin |
inimigo | ennemi |
PT Bowser – esta ameaça com carapaça é um arqui-inimigo do Mario.
FR Bowser – L'ennemi de toujours de Mario ne manque pas de piquant quand il s'agit d'arriver à ses fins !
portugalski | Francuski |
---|---|
mario | mario |
inimigo | ennemi |
a | arriver |
PT Você pode ver o próximo movimento de cada inimigo com base na cor acima de sua cabeça
FR Vous pouvez voir le prochain mouvement de chaque ennemi en fonction de la couleur au-dessus de sa tête
portugalski | Francuski |
---|---|
ver | voir |
movimento | mouvement |
inimigo | ennemi |
cor | couleur |
cabeça | tête |
PT Médicos finlandeses adotam abordagens criativas e personalizadas contra inimigo da saúde pública: o câncer.
FR Iceye est une entreprise finlandaise de créateurs d’images-radar en temps réel transmises depuis l’espace via des micro-satellites. Une technologie au potentiel international.
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !
portugalski | Francuski |
---|---|
inimigo | ennemi |
fugir | fuir |
campo | champ |
batalha | bataille |
equipe | équipe |
PT dá início ao 30º aniversário de Magic! Dominária Unida volta ao plano onde tudo começou com uma história imersiva e que dura o ano inteiro. Quatro coleções Um inimigo. Os Phyrexianos chegaram, e o destino do multiverso está em jogo.
FR Célébrez le 30e anniversaire de Magic ! Dominaria uni revient sur le plan où tout a commencé avec une histoire immersive qui durera un an. Quatre extensions. Un ennemi. Les Phyrexians sont là : l'avenir du Multivers est en jeu.
portugalski | Francuski |
---|---|
aniversário | anniversaire |
magic | magic |
plano | plan |
história | histoire |
imersiva | immersive |
inimigo | ennemi |
jogo | jeu |
e | e |
PT Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
FR Il y avait une montagne de paperasse - ils ne voulaient pas que les garçons américains épousent l'ennemi! Mais je suis arrivé en Amérique!
portugalski | Francuski |
---|---|
montanha | montagne |
garotos | garçons |
americanos | américains |
inimigo | ennemi |
américa | amérique |
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
FR Votre travail consiste alors à rassembler des ressources, à construire votre armée et à combattre votre ennemi pour le contrôle de la région. Jouez contre des amis, dautres joueurs en ligne ou simplement une IA contrôlée par ordinateur.
portugalski | Francuski |
---|---|
trabalho | travail |
reunir | rassembler |
recursos | ressources |
construir | construire |
exército | armée |
lutar | combattre |
inimigo | ennemi |
controle | contrôle |
outros | dautres |
jogadores | joueurs |
online | en ligne |
controlada | contrôlé |
computador | ordinateur |
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
FR Cela inclut regarder les avions amis et ennemis se faire abattre, voir les tirs antiaériens ennemis et les projecteurs scrutant le ciel à la recherche des bombardiers et plus encore
portugalski | Francuski |
---|---|
inclui | inclut |
aviões | avions |
e | et |
inimigos | ennemis |
holofotes | projecteurs |
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
FR Avec le bouclier, vous pouvez même faire des choses comme renvoyer les tirs ennemis sur eux et les réduire en miettes de cette façon.
portugalski | Francuski |
---|---|
escudo | bouclier |
volta | renvoyer |
forma | façon |
PT Isso logo levará você a realizar movimentos ninja, como golpear um inimigo próximo e, em seguida, agarrar sua arma enquanto ela voa pelo ar para atirar rapidamente em seus camaradas, enquanto desvia das balas que vêm em sua direção.
FR Cela vous amènera bientôt à effectuer des mouvements de ninja, comme couper un ennemi proche, puis attraper son arme alors quelle vole dans les airs pour tirer rapidement sur ses camarades tout en évitant les balles qui coulent vers vous.
portugalski | Francuski |
---|---|
realizar | effectuer |
movimentos | mouvements |
inimigo | ennemi |
arma | arme |
PT Os Vingadores é a culminação da "Fase Um" da MCU. Agora, com todos os principais heróis apresentados, este filme lhes dá um inimigo assustador para lutar juntos.
FR The Avengers est le point culminant de la "Phase 1" du MCU. Maintenant que tous les héros principaux ont été présentés, ce film leur donne un ennemi redoutable à combattre ensemble.
portugalski | Francuski |
---|---|
vingadores | avengers |
fase | phase |
mcu | mcu |
agora | maintenant |
principais | principaux |
heróis | héros |
apresentados | présentés |
filme | film |
inimigo | ennemi |
lutar | combattre |
PT Alteração Temporal é um impedimento poderoso a quem ataca seus aliados, mas conjurá-la cedo demais em um confronto pode fazer com que o inimigo troque de alvo antecipadamente, tornando seu efeito menos eficaz.
FR Retour temporel est un bon moyen d'éviter que vos carrys se fassent attaquer, mais si vous le lancez trop rapidement, l'ennemi peut changer de cible à temps et ainsi limiter son efficacité.
PT Desde 2019, a autarquia decidiu retirar o maior número possível de lugares de estacionamento no centro da cidade, tendo em conta que agora existe um novo inimigo: a falta de espaço.
FR Alors que cet été, la fermeture d'une grande artère d'Amsterdam aux voitures a fait beaucoup parler, la municipalité persiste dans sa vision d'une ville offrant encore plus d'espace aux cyclistes pour circuler, mais aussi stationner.
PT Mas, enquanto o "stress" tem sido visto como um inimigo da saúde pública, as novas investigações sugerem que o "stress" só pode ser mau para vocês se acreditarem que assim é
FR Mais alors que le stress a été désigné comme un ennemi de la santé publique, de nouvelles recherches suggèrent que le stress n'est mauvais pour vous que si vous croyez que c'est le cas
PT Para muitas pessoas, tempo é um inimigo
FR Pour beaucoup, le temps est un ennemi
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda