Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "desvantagem" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "desvantagem" sa portugalski na Francuski

Prijevodi desvantagem

"desvantagem" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

desvantagem inconvénient

Prijevod portugalski na Francuski od desvantagem

portugalski
Francuski

PT Uma desvantagem do TunnelBear é que ele não suporta Netflix e nem permite o download de torrents

FR Son inconvénient majeur est qu?il ne supporte pas Netflix et ne permet pas le téléchargement de torrents

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
suporta supporte
netflix netflix
e et
permite permet
torrents torrents

PT A desvantagem dos servidores proxy é que seus dados não serão criptografados, portanto, ainda podem ser lidos por terceiros

FR L’inconvénient d?un proxy est que vos données ne seront pas cryptées et pourront donc toujours être lues par des tiers

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
proxy proxy
criptografados cryptées
podem pourront
lidos lues
terceiros tiers

PT Uma desvantagem sempre apontada por muitos é a lentidão do navegador Tor em relação à conexão de internet convencional

FR Un inconvénient souvent souligné est que le navigateur Tor est généralement beaucoup plus lent que votre simple connexion internet

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
é est
navegador navigateur
tor tor
sempre souvent

PT Uma desvantagem do Torrentz2 é que a intrusão de anúncios é muito irritante

FR Un des inconvénients de Torrentz2 est que l?intrusion publicitaire est assez gênante

PT A única desvantagem do ExpressVPN é que é uma VPN bastante cara: o alto nível de qualidade que eles oferecem vem com um preço.

FR Le seul inconvénient d’ExpressVPN, c’est qu’il reste assez onéreux : la qualité a un prix.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
expressvpn expressvpn
bastante assez

PT A única desvantagem possível é que os métodos de pagamento disponíveis são limitados, pois você só pode pagar com cartão de crédito ou PayPal

FR Le seul inconvénient potentiel c’est que les méthodes de paiement disponibles sont assez limitées, car vous ne pouvez payer que par carte de crédit ou via PayPal

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
métodos méthodes
crédito crédit
paypal paypal

PT A única desvantagem é que há pouca informação disponível sobre os diferentes servidores, por exemplo, se há muito tráfego e se são boas opções para baixar torrents e desbloquear a versão americana da Netflix.

FR Le seul point négatif est le manque d’informations sur les différents serveurs, par exemple sur leur taux de fréquentation et leur compatibilité avec le téléchargement de fichiers torrent ou la la version américaine de Netflix.

portugalski Francuski
diferentes différents
servidores serveurs
baixar téléchargement
torrents torrent
americana américaine
netflix netflix

PT A desvantagem é que não há barra de progresso para a verificação, um recurso que costuma estar presente em outros antivírus.

FR Le défaut du scanner est qu’il ne propose aucune barre de progression, une fonctionnalité qui est souvent présente dans d’autres outils de ce genre.

portugalski Francuski
barra barre
progresso progression
um une
costuma souvent
presente présente
recurso fonctionnalité

PT Existem alguns verdadeiros fones de ouvido sem fio que lhe darão um pouco mais de tempo, mas considerando o tamanho dos Buds 2, não achamos que seja uma grande desvantagem não funcionar por tanto tempo

FR Il existe de vrais écouteurs sans fil qui vous donneront un peu plus de temps, mais compte tenu de la taille des Buds 2, nous ne pensons pas que ce soit un énorme inconvénient de ne pas fonctionner aussi longtemps

portugalski Francuski
verdadeiros vrais
fio fil
desvantagem inconvénient
funcionar fonctionner

PT A única desvantagem real é o custo: são muito caros.

FR Le seul vrai bémol est le prix : ils sont très chers.

portugalski Francuski
única seul
muito très
caros chers
real vrai

PT O SSL, no entanto, também tem uma desvantagem: a criptografia SSL costuma ser usada por invasores para ocultar malware

FR Le SSL présente néanmoins un inconvénient, puisque le chiffrement SSL est utilisé par les cybercriminels pour dissimuler leur malware

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
criptografia chiffrement
malware malware
no entanto néanmoins
usada utilisé

PT No entanto, a desvantagem é que você ainda está gravando as solicitações HTTP/S, você não está realmente gravando etapas dentro de um navegador real, do ponto de vista do usuário

FR Cependant, l’inconvénient est que vous enregistrez toujours les demandes HTTP / S, vous n’êtes pas réellement l’enregistrement des étapes dans un navigateur réel, du point de vue de l’utilisateur

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
solicitações demandes
http http
s s
navegador navigateur
vista vue

PT A desvantagem é que você não pode capturar os passos complexos do usuário que você poderia com uma ferramenta de scripting que suporta navegadores reais.

FR L’inconvénient est que vous ne pouvez pas capturer les étapes utilisateur complexes que vous pourriez avec un outil de script qui prend en charge les navigateurs réels.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
capturar capturer
complexos complexes
usuário utilisateur
navegadores navigateurs
reais réels

PT O JMeter não pode executar o JavaScript e, portanto, as solicitações AJAX (Asynchronous JavaScript e XML), de modo que é uma grande desvantagem para muitos testadores de desempenho

FR JMeter ne peut pas exécuter les demandes JavaScript, et donc AJAX (JavaScript asynchrone et XML), ce qui est un grand inconvénient pour beaucoup de testeurs de performances

portugalski Francuski
jmeter jmeter
javascript javascript
solicitações demandes
ajax ajax
xml xml
grande grand
desvantagem inconvénient
testadores testeurs
desempenho performances

PT A desvantagem é que o tempo real de resposta do seu aplicativo é o principal responsável pela carga simulada e você não pode controlar o throughput real

FR L’inconvénient est que le temps de réponse réel de votre application est principalement responsable de la charge simulée et vous ne pouvez pas contrôler le débit réel

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
e et
controlar contrôler

PT Realmente não há desvantagem no monitoramento de APIs, além do custo associado à ferramenta de monitoramento ou solução que você usa

FR Il n’y a vraiment aucun inconvénient à surveiller les API, si ce n’est le coût associé à l’outil de surveillance ou à la solution que vous utilisez

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
apis api
custo coût
usa utilisez
associado associé

PT O teste de RT-LAMP é como o teste de RT-PCR mas pode ser usado para o ponto do teste do cuidado sem a exigência enviar a amostra ao laboratório, conseqüentemente, negando a desvantagem de um prazo de execução longo.

FR Le test de RT-LAMP est comme le test de RT-PCR mais peut être employé pour le point de contrôle de soins sans la condition d'envoyer l'échantillon au laboratoire, pour cette raison, réalisant une inversion le désavantage d'un long délai.

portugalski Francuski
ponto point
enviar envoyer
laboratório laboratoire
prazo délai
longo long
usado employé

PT A única desvantagem disso é que você não terá muito controle de quantos anúncios são mostrados ou onde eles são colocados, que se você for exigente, pode irritá-lo.

FR Le seul inconvénient de cela est que vous n'aurez pas beaucoup de contrôle sur le nombre d'annonces sont affichées ou où ils sont placés, qui, si vous êtes pointilleux, pourrait vous ennuyer.

portugalski Francuski
única seul
desvantagem inconvénient
controle contrôle
quantos nombre
anúncios annonces

PT ASHAs são profissionais de saúde de primeira linha treinados para conectar suas aldeias, que muitas vezes são rurais ou em desvantagem, ao sistema de saúde rejuvenescedor de Bihar

FR Les ASHA sont des agents de santé de première ligne formés pour connecter leurs villages, souvent ruraux ou autrement défavorisés, au système de santé rajeunissant du Bihar

portugalski Francuski
linha ligne
conectar connecter
aldeias villages
rurais ruraux
sistema système
saúde santé
muitas vezes souvent

PT Pela primeira vez na história, a CARE traz sua experiência global para o contexto do COVID-19 nos Estados Unidos, revelando como a injustiça e a discriminação sistemáticas colocam as comunidades marginalizadas em desvantagem durante a pandemia

FR Dans une première historique, CARE apporte son expertise mondiale dans le contexte du COVID-19 aux États-Unis, révélant à quel point l'injustice et la discrimination systématiques désavantagent les communautés marginalisées pendant la pandémie

portugalski Francuski
traz apporte
experiência expertise
global mondiale
unidos unis
revelando révélant
injustiça injustice
discriminação discrimination
pandemia pandémie
história historique

PT No entanto, isso tem a desvantagem de impossibilitar a recuperação de dados por meio do método SQLite.

FR Cependant, cela a pour inconvénient de rendre impossible la récupération de données via la méthode SQLite.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
recuperação récupération
dados données
método méthode
sqlite sqlite

PT No entanto, a maior desvantagem deste método é que você não verá uma redução significativa no tamanho do arquivo

FR Cependant, le plus grand inconvénient de cette méthode est que vous ne verrez pas une réduction significative de la taille du fichier

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
método méthode
verá verrez
redução réduction
significativa significative
arquivo fichier

PT A única desvantagem do cabo é que ele fica de trás para frente em termos de design, o que significa que o cabo é visto com mais facilidade do que se estivesse invertido

FR Le seul inconvénient du câble est quil est à lenvers en termes de conception, ce qui signifie que le câble est plus facilement visible que sil était inversé

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
cabo câble
termos termes
design conception
significa signifie
facilidade facilement

PT A única desvantagem é que eles não funcionam com chat in-game, já que o microfone só funciona via Bluetooth, que o Switch não está embalando no momento.

FR Le seul inconvénient est quils ne fonctionneront pas avec le chat en jeu, car le microphone ne fonctionne que via Bluetooth, ce que le Switch nemballe pas pour le moment.

portugalski Francuski
única seul
desvantagem inconvénient
chat chat
microfone microphone
bluetooth bluetooth
switch switch
game jeu

PT Uma grande desvantagem potencial é o fato de que ele não possui os conectores de áudio para conectar a um sistema de som surround.

FR Un inconvénient majeur potentiel est le fait quil na pas les prises audio pour se connecter à un système de son surround.

portugalski Francuski
grande majeur
desvantagem inconvénient
potencial potentiel
fato fait
sistema système

PT A desvantagem da abordagem QR impressa do Tile é que esses códigos QR podem se desgastar. Nós carregamos o Tile Pro por algumas semanas em um keyfob e o código QR já está usado, então ele não será lido.

FR Linconvénient de lapproche QR imprimée de Tile est que ces codes QR peuvent sestomper. Nous transportons le Tile Pro depuis quelques semaines sur un porte-clés et le code QR est déjà usé, il ne sera donc pas scanné.

portugalski Francuski
qr qr
semanas semaines

PT A desvantagem é que ele não oferece suporte a HDR.

FR Linconvénient est quil ne prend pas en charge le HDR.

portugalski Francuski
hdr hdr

PT A desvantagem é que você precisa usar um telefone Samsung ou sua SmartTag não será compatível.

FR Linconvénient est que vous devez utiliser un téléphone Samsung ou votre SmartTag ne sera pas compatible.

portugalski Francuski
usar utiliser
samsung samsung
smarttag smarttag
compatível compatible

PT O Realme 8 Pro realmente só tem uma desvantagem - a marca muito forte na parte de trás do telefone. Se você concordar com isso, você ganha muitos telefones pelo preço.

FR Le Realme 8 Pro na vraiment quun seul inconvénient - la marque très forte au dos du téléphone. Si cela vous convient, vous obtenez beaucoup de téléphones pour le prix.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
marca marque
forte forte
se si
de trás dos

PT No entanto, nessa faixa de preço, o suporte para som baseado em objeto Dolby Atmos seria esperado, colocando o Denon em desvantagem para uma concorrência mais específica.Ler veredito completo

FR Cependant, à ce niveau de prix, on sattendrait à une prise en charge du son basé sur les objets Dolby Atmos, ce qui désavantagerait le Denon par rapport à une concurrence mieux spécifiée.Lire le verdict complet

portugalski Francuski
preço prix
objeto objets
concorrência concurrence
completo complet
baseado basé

PT Embora esse seja o grande benefício, a desvantagem do Roku é que o Roku OS - a plataforma em que todos são executados - não faz nada mais por você

FR Bien que ce soit le gros avantage, linconvénient de Roku est que Roku OS - la plate-forme sur laquelle ils fonctionnent tous - ne fait rien dautre pour vous

portugalski Francuski
embora bien que
benefício avantage
roku roku
plataforma plate-forme

PT A única desvantagem é que - porque não há aplicativo para download para visualizar o nível específico da bateria - não há uma maneira realmente precisa de ver a rapidez com que a bateria cai em um nível mais macro

FR Le seul inconvénient est que - comme il ny a pas dapplication téléchargeable pour afficher le niveau de batterie spécifique - il ny a pas de moyen vraiment précis de voir à quelle vitesse la batterie baisse à un niveau plus macro

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
nível niveau
bateria batterie
rapidez vitesse
macro macro

PT Uma desvantagem de sua construção, porém, é que os fones de ouvido são bastante grossos, e isso pode torná-los um ajuste menos ideal para aqueles com orelhas menores

FR Un inconvénient de leur construction, cependant, est que les écouteurs sont assez volumineux, ce qui pourrait en faire un ajustement moins idéal pour ceux qui ont des oreilles plus petites

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
construção construction
bastante assez
ajuste ajustement
ideal idéal

PT Claro que há uma desvantagem - você pode estar totalmente alheio ao mundo ao seu redor e isso pode ser tudo, desde perder o latido do cachorro ou a campainha, até pisar na frente de um carro saindo de uma garagem.

FR Bien sûr, il y a un inconvénient - vous pouvez être totalement inconscient du monde qui vous entoure et cela pourrait être tout, de rater laboiement ou la sonnette du chien, jusquà passer devant une voiture qui sort dune allée.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
mundo monde
e et
cachorro chien
campainha sonnette
até jusqu

PT A desvantagem desse corpo um pouco mais compacto é que colocar esses botões perfeitamente encaixados na orelha é mais desafiador do que com fones de ouvido um pouco mais substanciais.

FR Linconvénient de ce corps légèrement plus compact est que la mise en place parfaite de ces têtes dans loreille est plus un défi quavec des écouteurs un peu plus volumineux.

portugalski Francuski
corpo corps
compacto compact

PT A desvantagem dessa opção é que, se você tossir, arrotar ou começar a cantar a letra de uma música, você acionará aquele interruptor que pode ser irritante

FR Linconvénient de cette option est que si vous toussez, éructez ou commencez à chanter les paroles dune chanson, vous déclencherez cet interrupteur qui peut être irritant

portugalski Francuski
opção option
começar commencez
música chanson
interruptor interrupteur

PT A única desvantagem é que o Apple Watch é compatível apenas com iPhones.

FR Le seul inconvénient est que lApple Watch nest compatible quavec les iPhones.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
apple lapple
watch watch
compatível compatible
iphones iphones

PT Pena que, ao contrário do Tesla, Jag não tem uma rede de Superchargers para guiá-lo quando chegar a hora de carregar. Essa é a única desvantagem do i-Pace em comparação com a concorrência.

FR Dommage que, contrairement à Tesla, Jag ne dispose pas dun réseau de superchargeurs pour vous guider vers le moment de la charge. Cest à peu près le seul inconvénient de li-Pace par rapport à la concurrence.

portugalski Francuski
contrário contrairement
tesla tesla
rede réseau
carregar charge
desvantagem inconvénient
concorrência concurrence

PT O 710 oferece excelentes habilidades de limpeza. Sua única desvantagem é que a vida útil da bateria não dura para casas grandes. Caso contrário,

FR Le 710 offre de grandes compétences de nettoyage. Son seul inconvénient est que la durée de vie de la batterie ne durera pas pour les grandes

portugalski Francuski
habilidades compétences
limpeza nettoyage
desvantagem inconvénient

PT Enquanto gostamos de usar o Galaxy Buds Live por horas a fio e estamos felizes com a qualidade do som, a desvantagem, para nós, é o ajuste e a eficácia da vedação entre os botões e o canal auditivo

FR Bien que nous aimions porter les Galaxy Buds Live pendant des heures à la fois et que nous soyons satisfaits de la qualité sonore, le problème, pour nous, est lajustement et lefficacité du joint entre les bourgeons et le conduit auditif

portugalski Francuski
live live
botões bourgeons
canal conduit
auditivo auditif
usar porter

PT Uma desvantagem que encontramos foi que tudo precisava ser conectado via Micro-USB para permitir atualizações de firmware

FR Un inconvénient que nous avons trouvé était que tout devait être branché via micro-USB pour permettre les mises à jour du micrologiciel

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
permitir permettre
atualizações mises à jour
firmware micrologiciel

PT Um microfone de alta qualidade com qualidade de transmissão completa um pacote excelente. A única desvantagem são os fones de ouvido redondos, que podem ser desconfortáveis para alguns.

FR Un microphone de haute qualité et de qualité diffusion complète un superbe ensemble. Le seul inconvénient est les oreillettes rondes qui pourraient être inconfortables pour certains.

portugalski Francuski
alta haute
transmissão diffusion
desvantagem inconvénient
fones de ouvido oreillettes

PT Como desvantagem, alguns deles, particularmente os gratuitos, são iscas configuradas como uma armadilha, para acessar as informações ou dados pessoais dos usuários.

FR En revanche, certains d’entre eux, en particulier ceux qui sont gratuits, sont des leurres destinés à piéger les utilisateurs afin d’accéder à leurs informations ou données personnelles.

portugalski Francuski
gratuitos gratuits
acessar accéder
usuários utilisateurs

PT Mas nossa heroína tem uma desvantagem: ela não fala francês e sua vida está em risco.

FR Mais notre héroïne a un handicap : elle ne parle pas français et sa vie est mise à prix…

portugalski Francuski
fala parle
francês français
e et
vida vie
na à

PT Essa é a maior desvantagem ao acessar sites no exterior da China

FR C’est l’inconvénient majeur lors de l’accès à des sites Web à l’étranger à partir de la Chine

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
acessar accès

PT Uma desvantagem inevitável é que jogos em 4K são bastante difíceis de dirigir, mesmo com a placa de vídeo RTX 3080 que esta máquina possui.

FR Un inconvénient inévitable est que les jeux 4K sont assez difficiles à conduire, même avec la carte graphique RTX 3080 de cette machine.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
bastante assez
dirigir conduire
placa carte
rtx rtx
máquina machine

PT É simples, mas a desvantagem é que você precisará acessar seu servidor para fazer o upload do arquivo, seja via clientes FTP/SFTP ou algo como o cPanel File Manager.

FR C’est simple, mais l’inconvénient est que vous devez avoir accès à votre serveur pour télévrerser le fichier, soit via un client FTP/SFTP, soit via un outil comme le gestionnaire de fichiers de cPanel.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
acessar accès
servidor serveur
clientes client
ftp ftp
sftp sftp
cpanel cpanel
manager gestionnaire
precisar devez

PT A desvantagem aqui é que, se tiver uma versão desatualizada instalada, ela não lhe dará o número da versão. Apenas lhe pede para atualizar.

FR L’inconvénient, c’est que si vous avez une version obsolète installée, elle ne vous donnera pas le numéro de version. Cela vous invite seulement à faire une mise à jour.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient

PT Vivemos em um mundo orientado pela inteligência artificial e a falta de recursos de IA do Grasshopper pode ser uma grande desvantagem. 

FR Nous vivons dans un monde guidé par l’IA et les lacunes de Grasshopper en matière de capacités IA peuvent représenter un inconvénient non négligeable. 

portugalski Francuski
mundo monde
e et
recursos capacités
desvantagem inconvénient

PT A desvantagem desta solução é que você pode perder suas mudanças recentes e terá que encontrar uma maneira de realizar seus objetivos sem causar o mesmo erro novamente.

FR L’inconvénient de cette solution est que vous risquez de perdre vos changements récents et que vous devrez trouver un moyen d’atteindre vos objectifs sans causer à nouveau la même erreur.

portugalski Francuski
desvantagem inconvénient
perder perdre
mudanças changements
e et
causar causer
erro erreur

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda