Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "adicionado" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "adicionado" sa portugalski na Francuski

Prijevodi adicionado

"adicionado" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

adicionado ajout ajoutez ajouté ajoutée autre encore est le même par plus que

Prijevod portugalski na Francuski od adicionado

portugalski
Francuski

PT (Se for necessário um enxágue mais completo, um tanque de lavagem especial poderá ser adicionado à linha.) A etapa final antes do envase ocorre em um misturador onde o molho é adicionado.

FR (Si le rinçage doit être plus minutieux, il est possible d'ajouter une cuve de lavage spécifique à la ligne de production.) L'étape finale avant l'emballage consiste à ajouter l'enrobage dans un mélangeur.

portugalski Francuski
um une
lavagem lavage
especial spécifique
final finale
envase emballage
misturador mélangeur

PT Depois que um slide é adicionado a uma cena, o transmissor do evento e qualquer convidado adicionado à cena têm a capacidade de navegar para trás e para frente pela apresentação de slides.

FR Une fois qu'une diapositive est ajoutée à une scène, le diffuseur et tout invité ajouté à la scène ont la possibilité de naviguer en avant et en arrière dans le jeu de diapositives.

portugalski Francuski
slide diapositive
cena scène
navegar naviguer
slides diapositives
convidado invité
capacidade possibilité

PT Se você tiver uma sugestão de um recurso para ser adicionado à página Bibliotecários, envie um e-mail para libraryconnect@elsevier.com.

FR Si vous avez une suggestion de ressource à ajouter à la page Documentalistes, veuillez envoyer un e-mail à libraryconnect@elsevier.com.

portugalski Francuski
se si
sugestão suggestion
recurso ressource
página page
envie envoyer
elsevier elsevier

PT 3. Após usar um dos métodos acima, escolha criar um novo grupo associado a um perfil social adicionado recentemente ou criar um grupo a partir de um perfil social existente no Sprout.

FR 3. Après avoir suivi l'une des méthodes ci-dessus, un choix s'offre à vous : créer un nouveau groupe associé à un profil social ajouté récemment ou créer un groupe à partir d'un profil social déjà existant dans Sprout.

portugalski Francuski
após après
métodos méthodes
escolha choix
criar créer
perfil profil
social social
existente existant
s s
associado associé
adicionado ajouté

PT Adicionado suporte para twitch.tv

FR Ajout d'un support pour twitch.tv

portugalski Francuski
suporte support
adicionado ajout

PT Adicionado suporte para transmissões ao vivo

FR Ajout d'un support pour le streaming en direct

portugalski Francuski
suporte support
vivo en direct
adicionado ajout

PT Quando alguém compra algo da loja Good Dye Young, esse cliente, juntamente com os detalhes da compra, é adicionado ao Mailchimp automaticamente

FR Lorsqu’un client fait un achat dans la boutique Good Dye Young, ce dernier, ainsi que ses informations d’achat sont automatiquement enregistrés dans Mailchimp

portugalski Francuski
algo un
cliente client
detalhes informations
mailchimp mailchimp
automaticamente automatiquement

PT Seu preço de capa é o custo da impressão do seu livro adicionado ao lucro que você deseja faturar.

FR Votre prix courant est le coût d'impression de votre livre et la marge de profit que vous choisissez d'ajouter.

portugalski Francuski
impressão impression
livro livre
lucro profit

PT Você também poderá classificar todos os seus vídeos por título ou pela data em que o vídeo foi modificado ou adicionado. 

FR Vous pourrez également trier vos vidéos par titre ou par date de modification ou d'ajout.

portugalski Francuski
poderá pourrez
classificar trier
título titre
data date
também également
adicionado ajout

PT Com a infinidade de acervos de arte facilmente disponíveis on-line, pode ser tentador pegar algo rapidamente para ser adicionado ao seu site ou feed social, mas reflita antes de publicar.

FR Bien qu’il soit tentant de récupérer rapidement la pléthore d’art en stock disponible en ligne et de l’ajouter sur votre site Web ou votre fil d’actualité, réfléchissez avant de publier.

portugalski Francuski
disponíveis disponible
tentador tentant
publicar publier
line ligne

PT Se não usar ?Forçar JavaScript na seção head??, o JS Autoptimizado não bloqueia a renderização e tem o parâmetro ?defer? adicionado

FR S’il n’est pas « forcé dans l’en-tête », le JS Autoptimizé n’a pas le rendu bloqué car il a le drapeau « différé » ajouté

portugalski Francuski
head tête
js js
renderização le rendu
adicionado ajouté

PT Basta acionar um processo em que, sempre que houver uma nova resposta na SurveyMonkey, um novo contato é adicionado ao Contact+. 

FR Paramétrez simplement un workflow pour créer un nouveau contact dans Contact+ à chaque nouvelle réponse dans un sondage SurveyMonkey.

portugalski Francuski
uma un
resposta réponse
um chaque

PT O conteúdo do e-mail é adicionado à descrição da tarefa

FR Le contenu des e-mails est ajouté à la description de la tâche

portugalski Francuski
conteúdo contenu
à le
tarefa tâche
adicionado ajouté

PT Cada serviço novo adicionado à aplicação ou nova instância de um serviço existente executado em um container significa uma complicação a mais para o ambiente de comunicação e introduz novos pontos para possível falhas

FR Chaque fois qu'un service est ajouté dans une application ou dans une nouvelle instance d'un service existant exécuté dans un conteneur, l'environnement de communication se complexifie et de nouveaux points de défaillance peuvent apparaître

portugalski Francuski
instância instance
container conteneur
ambiente environnement
comunicação communication
pontos points
adicionado ajouté
executado exécuté
falhas défaillance

PT Se o texto alternativo da imagem não for adicionado manualmente, o nome do arquivo da imagem geralmente serve como texto alternativo.

FR Si vous n’ajoutez pas manuellement un texte de remplacement à l’image, le nom du fichier correspondant sert généralement de texte de remplacement.

portugalski Francuski
texto texte
imagem image
manualmente manuellement
nome nom
arquivo fichier
geralmente généralement
serve sert

PT O nome de uma imagem atua como texto alternativo se não houver nenhum outro texto alternativo adicionado.

FR Le nom d'une image sera utilisé comme texte de remplacement si aucun autre texte de remplacement n'a été ajouté.

portugalski Francuski
nome nom
imagem image
texto texte
adicionado ajouté

PT O imposto sobre vendas será adicionado ao preço das compras conforme considerado exigido por nós

FR La taxe sur les ventes sera ajoutée au prix des achats si nous le jugeons nécessaire

portugalski Francuski
vendas ventes
compras achats
exigido nécessaire

PT Agora, toda vez que uma nova propriedade é adicionado ao objeto post, ela será automaticamente acessível dentro do componente <blog-post>.

FR Maintenant, chaque fois qu’une nouvelle propriété sera ajoutée à l’objet post, elle sera automatiquement disponible dans <blog-post>.

portugalski Francuski
objeto objet
automaticamente automatiquement
acessível disponible
propriedade propriété

PT Seu endereço de e-mail foi adicionado com sucesso. Agradecemos por seu interesse na Movavi!

FR Votre adresse e-mail a bien été ajoutée. Merci pour votre intérêt pour Movavi!

portugalski Francuski
endereço adresse
interesse intérêt
foi été
movavi movavi

PT Isto é feito através da "assinatura" do e-mail com uma assinatura digital, um campo que é adicionado ao cabeçalho da mensagem

FR Cette opération s'effectue en "signant" le courrier électronique à l'aide d'une signature numérique, un champ qui est ajouté à l'en-tête du message

portugalski Francuski
através du
assinatura signature
campo champ
cabeçalho en-tête
s s
ao à
adicionado ajouté

PT Também pode ser adicionado a um servidor DNS em uma interface FortiGate.

FR Il peut également être ajouté à un serveur DNS sur une interface FortiGate.

portugalski Francuski
servidor serveur
dns dns
interface interface
fortigate fortigate
também également
ser être
adicionado ajouté

PT Ele é adicionado ao seu público como um contato inscrito, incluindo informações importantes, como o endereço IP e a data em que se inscreveu e confirmou a inscrição.

FR Il est ajouté à votre liste, en même temps que des informations importantes comme son adresse IP et le moment où il s'est inscrit et a confirmé son inscription.

portugalski Francuski
inscrito inscrit
importantes importantes
ip ip
adicionado ajouté
ao à
confirmou confirmé

PT Se remover o link de cancelamento de assinatura, ele será adicionado na parte inferior da sua campanha quando fizer o envio

FR Si vous supprimez le lien de désabonnement, nous l'ajouterons en bas de votre campagne lorsque vous l'enverrez

portugalski Francuski
remover supprimez
link lien
inferior bas
campanha campagne

PT Uma vez que o texto é adicionado a uma foto específica, o tempo de exibição da foto muda para que os espectadores possam ler corretamente o texto. Isso ampliará a duração do vídeo.

FR une fois que le texte est ajouté à une photo spécifique, le temps d'affichage de la photo change afin que les spectateurs puissent lire correctement le texte. Cela permet d'allonger la durée de votre vidéo.

portugalski Francuski
foto photo
específica spécifique
exibição affichage
possam puissent
corretamente correctement
vídeo vidéo
adicionado ajouté

PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo

FR Comme pour les vidéos Vimeo classiques, vous pourrez ajouter des fichiers contenant des légendes ou des sous-titres une fois que votre vidéo aura été ajoutée à votre compte Vimeo

PT Quando um Colaborador de conta em uma conta Enterprise é adicionado a uma pasta como parte de um grupo que tem somente acesso de espectador, o Colaborador também só terá permissões de visualização para essa pasta,

FR Lorsqu'un contributeur d'un compte Enterprise est ajouté à un dossier en tant que membre d'un groupe disposant uniquement d'un accès de spectateur, le contributeur n'aura de la même manière que des autorisations de visionnage pour ce dossier

portugalski Francuski
pasta dossier
espectador spectateur
visualização visionnage
adicionado ajouté

PT Um vídeo adicionado através de uma coleção pública pode ser indexado através do Google, mas só pode ser acessado através da coleção

FR Une vidéo ajoutée par le biais d'une collection publique peut être indexée par Google, mais n'est accessible que par le biais de la collection

portugalski Francuski
vídeo vidéo
coleção collection
pública publique

PT Por exemplo, um vídeo protegido por senha adicionado a um canal público ficará acessível para qualquer pessoa que visualizar o canal.

FR Par exemple, une vidéo protégée par mot de passe ajoutée à une chaîne publique sera accessible à tous ceux qui consultent cette chaîne.

portugalski Francuski
público publique

PT ou salva uma reunião do Zoom no Vimeo, o vídeo primeiro será adicionado à sua área de trabalho privada para ele poder atualizar completamente todas as configurações antes de mover o vídeo para a pasta desejada

FR ou enregistre une réunion Zoom sur Vimeo, la vidéo est d'abord ajoutée à son espace de travail privé afin qu'il puisse mettre à jour tous les paramètres avant de la déplacer vers le dossier souhaité

portugalski Francuski
reunião réunion
zoom zoom
área espace
poder puisse
atualizar mettre à jour
configurações paramètres
mover déplacer
pasta dossier
salva enregistre
desejada souhaité

PT Um vídeo privado adicionado a um portfólio público ficará acessível a qualquer pessoa com o link para o portfólio

FR Une vidéo privée ajoutée à un portfolio public sera accessible à toute personne munie du lien vers le portfolio

portugalski Francuski
vídeo vidéo
portfólio portfolio
público public
ficará sera
acessível accessible
link lien

PT Um vídeo privado adicionado a um portfólio protegido por senha ficará acessível para qualquer pessoa que tiver a senha do portfólio.

FR Une vidéo privée ajoutée à un portfolio protégé par mot de passe sera accessible à toutes les personnes munies du mot de passe.

portugalski Francuski
vídeo vidéo
portfólio portfolio
acessível accessible
protegido protégé

PT A experiência no local dos seus vídeos não incluirá quaisquer capítulos que tenha adicionado

FR L'expérience de vos vidéos sur site ne comprendra pas les chapitres que vous avez ajoutés

portugalski Francuski
experiência expérience
local site
vídeos vidéos
capítulos chapitres
adicionado ajouté

PT Quando um Colaborador de conta em uma conta Enterprise é adicionado a uma pasta como parte de um grupo que tem somente acesso de espectador, o Colaborador também só terá permissões de visualização para essa pasta,

FR Lorsqu'un contributeur d'un compte Enterprise est ajouté à un dossier en tant que membre d'un groupe disposant uniquement d'un accès de spectateur, le contributeur n'aura de la même manière que des autorisations de visionnage pour ce dossier

portugalski Francuski
pasta dossier
espectador spectateur
visualização visionnage
adicionado ajouté

PT ou salva uma reunião do Zoom no Vimeo, o vídeo primeiro será adicionado à sua área de trabalho privada para ele poder atualizar completamente todas as configurações antes de mover o vídeo para a pasta desejada

FR ou enregistre une réunion Zoom sur Vimeo, la vidéo est d'abord ajoutée à son espace de travail privé afin qu'il puisse mettre à jour tous les paramètres avant de la déplacer vers le dossier souhaité

portugalski Francuski
reunião réunion
zoom zoom
área espace
poder puisse
atualizar mettre à jour
configurações paramètres
mover déplacer
pasta dossier
salva enregistre
desejada souhaité

PT Se você precisar de um endereço de cobrança personalizado ou ID de IVA para ser adicionado à sua fatura, entre em contato conosco e inclua as informações necessárias em sua mensagem, exatamente como você gostaria que ela apareça

FR Si vous souhaitez qu'une adresse de facturation personnalisée ou un numéro de TVA soit ajouté à votre facture, veuillez nous contacter et inclure les informations requises dans votre message, de la manière dont vous souhaitez qu'elles apparaissent

portugalski Francuski
endereço adresse
iva tva
inclua inclure
necessárias requises
adicionado ajouté

PT Uma vez que um evento ao vivo é adicionado a uma pasta, ele herdará todas as permissões da pasta

FR Une fois qu'un Événement live est ajouté à un dossier, il hérite de toutes les autorisations du dossier

portugalski Francuski
pasta dossier
permissões autorisations
adicionado ajouté

PT Um novo evento com o mesmo título será adicionado automaticamente. Você pode editar as configurações para o próximo evento clicando no botão

FR Un nouvel événement à venir portant le même titre sera ajouté automatiquement. Tu peux modifier les paramètres du prochain événement en cliquant sur le bouton

portugalski Francuski
novo nouvel
automaticamente automatiquement
editar modifier
configurações paramètres
botão bouton
evento événement
adicionado ajouté

PT Você foi adicionado (a) aos créditos de um vídeo

FR Votre participation est ajoutée aux crédits d'une vidéo

portugalski Francuski
você votre
créditos crédits
um une
vídeo vidéo

PT Em fevereiro de 2021, você foi adicionado à avaliação de 3 meses do Confluence Cloud Premium e pôde usar o Team Calendars e muitos outros recursos até 30 de abril de 2021.

FR En février 2021, vous avez été ajouté à un essai de 3 mois de Confluence Cloud Premium, et vous pouvez utiliser Team Calendars ainsi que beaucoup d'autres fonctionnalités jusqu'au 30 avril 2021.

portugalski Francuski
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
e et
usar utiliser
outros autres
recursos fonctionnalités
adicionado ajouté

PT Os backups da Apple são diferenciais: cada vez que você faz backup, apenas o novo material precisa ser adicionado

FR Les sauvegardes d'Apple sont différentielles: chaque fois que vous sauvegardez, seuls les nouveaux éléments doivent être ajoutés

portugalski Francuski
novo nouveaux
adicionado ajouté

PT Enquanto o nome do projeto permaneceu como Hymn, o desenvolvimento mudou para o aplicativo JHymn do FutureProof, com o “J” adicionado ao nome em referência ao Java runtime que o impulsionou

FR Alors que le nom du projet est resté comme Hymn, le développement s'est déplacé vers l' application JHymn de FutureProof, avec le «J» ajouté au nom en référence au runtime Java qui l'a alimenté

portugalski Francuski
nome nom
j j
referência référence
java java
adicionado ajouté

PT No nosso caso, o serviço da web é hospedagem do site. Um registro A (ou registro AAAA) deve ser adicionado aos servidores de nomes de um domínio para associar esse domínio aos servidores da Web que hospedam o site.

FR Dans notre cas, le service web est l’hébergement du site web. Un enregistrement A (ou enregistrement AAAA) doit être ajouté aux serveurs de noms d’un domaine pour associer ce domaine aux serveurs Web qui hébergent le site Web.

portugalski Francuski
nosso notre
caso cas
um d’un
registro enregistrement
nomes noms
associar associer
adicionado ajouté

PT Quando você participar de nossos espaços ou grupos de compartilhamento e colaboração online, seu perfil ficará visível para todos os participantes e poderá ser adicionado a um dado espaço ou grupo de colaboração.

FR Lorsque vous participez à nos espaces ou groupes de partage et de collaboration en ligne, votre profil est visible par tous les participants et peut être ajouté à un espace ou groupe de collaboration donné.

portugalski Francuski
quando lorsque
participar participez
compartilhamento partage
colaboração collaboration
online en ligne
perfil profil
visível visible
participantes participants
poderá peut
adicionado ajouté
dado donné

PT Depois de criar e compartilhar um formulário, cada envio de formulário registrado será adicionado à parte superior ou inferior da sua planilha como uma nova linha.

FR Après avoir créé et partagé un formulaire, chaque envoi de formulaire sera ajouté en haut ou en bas de votre feuille, sous forme de nouvelle ligne.

portugalski Francuski
e et
envio envoi
superior haut
nova nouvelle
linha ligne
compartilhar partagé
adicionado ajouté

PT A proteção de aplicativos móveis com proteção em tempo de execução teria adicionado outra camada de controle de segurança que tornaria o trabalho do fraudador muito mais demorado e caro.

FR Le blindage des applications mobiles avec protection à l'exécution aurait ajouté une autre couche de contrôle de sécurité qui aurait rendu le travail du fraudeur beaucoup plus long et coûteux.

portugalski Francuski
móveis mobiles
camada couche
controle contrôle
e et
caro coûteux

PT Atualmente, os administradores não podem acompanhar inscrições ativas em todas as sequências, mas esse recurso será adicionado em breve.

FR Actuellement, les administrateurs ne peuvent pas suivre les inscriptions actives pour toutes les séquences, mais nous projetons d’ajouter cette fonctionnalité bientôt.

portugalski Francuski
atualmente actuellement
administradores administrateurs
acompanhar suivre
ativas actives
sequências séquences
recurso fonctionnalité
em breve bientôt

PT Ao selecioná-lo, ele muda para uma marca de seleção (), indicando que será adicionado a qualquer artigo selecionado que ainda não tenha esse rótulo.

FR Quand vous sélectionnez la case à cocher, le signe moins se transforme en coche (), indiquant que le libellé sera ajouté à tous les articles sélectionnés qui ne le contiennent pas déjà.

portugalski Francuski
indicando indiquant
selecionado sélectionné
rótulo libellé
adicionado ajouté

PT Aparecerá uma notificação de que o seu site foi adicionado e perguntará se você gostaria de solicitar uma limpeza de malware. A menos que você precise disso, você pode clicar no botão Ainda não.

FR Une notification s’affiche indiquant que votre site a été ajouté et vous demande si vous souhaitez demander un nettoyage du logiciel malveillant. Si vous n’en avez pas besoin, vous pouvez cliquer sur le bouton Pas encore.

portugalski Francuski
notificação notification
site site
e et
limpeza nettoyage
malware logiciel malveillant
adicionado ajouté

PT Para adicionar o Firewall do Sucuri ao seu site, volte à página Meus Sites, sob o seu nome de domínio, clique no botão Adicionar ao lado do Firewall não adicionado.

FR Pour ajouter Sucuri Firewall à votre site, de retour sur la page Mes sites, sous votre nom de domaine, cliquez sur le bouton Ajouter à côté de Pare-feu non ajouté.

portugalski Francuski
nome nom
botão bouton

PT Na página Firewall do seu painel Sucuri, navegue para Configurações > Geral > Hospedagem de Endereço IP. Se ainda não tiver sido adicionado automaticamente, adicione o endereço IP do seu site a partir do MyKinsta.

FR Sur la page Pare-feu de votre tableau de bord Sucuri, rendez-vous dans Réglages > Général > Adresse IP d’hébergement. Si elle n’a pas déjà été ajoutée automatiquement, ajoutez l’adresse IP du site de ton site depuis MyKinsta.

portugalski Francuski
firewall pare-feu
configurações réglages
geral général
hospedagem hébergement
ip ip
automaticamente automatiquement
adicione ajoutez
mykinsta mykinsta
sido été

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda