PT O estudo actual comparou a eficiência da vacina de BioNTech mRNA do ‐ de Pfizer a um Sinopharm vacinal clássico. Em ensaios diagnósticos, Pfizer BioNTech induziu níveis altos dos titers de IgG quando comparado a Sinopharm.
Prevedi "vacina de pfizer" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vacina de pfizer" sa portugalski na španski
Prijevodi vacina de pfizer
"vacina de pfizer" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| vacina | vacuna vacunación vacunas |
Prijevod portugalski na španski od vacina de pfizer
portugalski
španski
ES El actual estudio comparó la eficiencia de la vacuna de BioNTech mRNA del ‐ de Pfizer a un Sinopharm vaccíneo clásico. En análisis diagnósticos, Pfizer BioNTech sacó altos niveles de los títulos de IgG cuando estaba comparado a Sinopharm.
| portugalski | španski |
|---|---|
| actual | actual |
| eficiência | eficiencia |
| vacina | vacuna |
| clássico | clásico |
| níveis | niveles |
| altos | altos |
| quando | cuando |
| comparado | comparado |
| mrna | mrna |
| pfizer | pfizer |
| titers | títulos |
PT Finalmente, no 3ø de dezembro de 2020, o WHO emitiu sua primeira validação do uso da emergência para uma vacina COVID-19, fazendo a vacina de Pfizer/BioNTech a primeira para estar disponível para o uso
ES Finalmente, en el 31ro de diciembre de 2020, el WHO publicó su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19, haciendo la vacuna de Pfizer/de BioNTech la primera para estar disponible para el uso
| portugalski | španski |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| dezembro | diciembre |
| validação | validación |
| emergência | emergencia |
| vacina | vacuna |
| fazendo | haciendo |
| pfizer | pfizer |
PT Cinquenta e dois por cento foram administrados uma única dose da vacina de Pfizer-BioNTech e 48% recebeu um disparado da vacina de Moderna
ES El cincuenta y dos por ciento fue administrado un de dósis simple de la vacuna de Pfizer-BioNTech y el 48% recibieron uno disparado de la vacuna de Moderna
| portugalski | španski |
|---|---|
| cinquenta | cincuenta |
| e | y |
| foram | fue |
| vacina | vacuna |
| moderna | moderna |
PT Embora a vacina de Pfizer não seja estudada neste papel, os pesquisadores acreditam aquele desde que usa uma tecnologia similar àquela que é incorporado na vacina de Moderna, que teria provavelmente uma resposta similar.
ES Aunque la vacuna de Pfizer no fuera estudiada en este papel, los investigadores creen eso puesto que utiliza una tecnología similar a la que se incorpore en la vacuna de Moderna, que probablemente tendría una reacción similar.
| portugalski | španski |
|---|---|
| embora | aunque |
| vacina | vacuna |
| papel | papel |
| pesquisadores | investigadores |
| acreditam | creen |
| usa | utiliza |
| tecnologia | tecnología |
| similar | similar |
| moderna | moderna |
| teria | tendría |
| pfizer | pfizer |
PT Esta diferença permite que a vacina de Moderna esteja armazenada no ºC -25 ao ºC -15, quando a vacina de Pfizer tiver que ser armazenada em umas temperaturas muito mais baixas do ºC -90 ao ºC -60.
ES Esta diferencia permite que la vacuna de Moderna sea salvada en el ºC -25 al ºC -15, mientras que la vacuna de Pfizer tiene que ser salvada en temperaturas mucho más bajas del ºC -90 al ºC -60.
| portugalski | španski |
|---|---|
| diferença | diferencia |
| permite | permite |
| vacina | vacuna |
| moderna | moderna |
| temperaturas | temperaturas |
| baixas | bajas |
| pfizer | pfizer |
PT A movimentação da vacinação da doença 19 de Coronavirus (COVID-19) começou em dezembro de 2020 em Catar, inicialmente com (Pfizer-BioNTech) a vacina BNT162b2 e, três meses mais tarde, a adição (Moderna) da vacina mRNA-1273
ES La impulsión de la vacunación de la enfermedad 19 de Coronavirus (COVID-19) comenzó en diciembre de 2020 en Qatar, inicialmente con la vacuna BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) y, tres meses más adelante, agregar la vacuna mRNA-1273 (Moderna)
| portugalski | španski |
|---|---|
| doença | enfermedad |
| dezembro | diciembre |
| inicialmente | inicialmente |
| e | y |
| meses | meses |
| adição | agregar |
| moderna | moderna |
| começou | comenzó |
PT Como parte do programa, Pfizer tem fornecido o cancro da mama agora o financiamento com uma concessão de investigação médica independente e dado os pesquisadores da caridade alcance a diverso Pfizer medicinas.
ES Como parte del programa, Pfizer ahora ha proveído del cáncer de pecho el financiamiento con una beca de investigación médica independiente y dado los investigadores de la caridad llegue hasta a vario Pfizer el remedio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| programa | programa |
| cancro | cáncer |
| mama | pecho |
| agora | ahora |
| financiamento | financiamiento |
| investigação | investigación |
| médica | médica |
| independente | independiente |
| dado | dado |
| pesquisadores | investigadores |
| caridade | caridad |
| pfizer | pfizer |
PT O CP15 adjuvanted a vacina descrita neste estudo não era tão eficaz como uma vacina principal enquanto não induziu as respostas imunes robustas comparadas a uma vacina adjuvanted alume
ES El CP15 adjuvanted la vacuna descrita en este estudio no era tan efectivo como una vacuna primera mientras que no pudo inducir las inmunorespuestas robustas comparadas a una vacuna adjuvanted alumbre
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| eficaz | efectivo |
| comparadas | comparadas |
PT Notàvel, este tiro de impulsionador envolveu o uso da vacina mRNA-1273.351, que é uma vacina tensão-combinada que seja derivada da vacina original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.
ES Notablemente, este tiro de amplificador auxiliar implicó el uso de la vacuna mRNA-1273.351, que es una vacuna deformación-igualada que se ha derivado de la vacuna original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.
| portugalski | španski |
|---|---|
| tiro | tiro |
| vacina | vacuna |
| original | original |
| moderna | moderna |
| mrna | mrna |
PT No 9as novembro, experimentações demonstrou as vacinas de Pfizer e de BioNTech para estar sobre 90% eficaz, e a vacina de Moderna foi provada igualmente ser eficaz apenas uma semana mais tarde 16o novembro
ES El 9 de noviembre, juicios demostró las vacunas de Pfizer y de BioNTech para estar sobre el 90% efectivo, y la vacuna de Moderna fue demostrada también ser efectiva apenas una semana después el 16 de noviembre
| portugalski | španski |
|---|---|
| novembro | noviembre |
| moderna | moderna |
| semana | semana |
| pfizer | pfizer |
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
ES Los que son de 5 a 17 años sólo tienen derecho a la vacuna de Pfizer-BioNTech, que es un régimen de dos dosis con al menos 21 días entre vacunas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| menos | menos |
| dias | días |
| doses | dosis |
PT A equipe recrutou 18 participantes saudáveis entre as idades de 24-43 para terminar antes um exercício de ciclagem classificado minuto 20 e 21 dias após ter recebido uma dois-dose Pfizer-BioNTech ou uma vacina de Johnson & Johnson da um-dose
ES Las personas reclutaron a 18 participantes sanos entre las edades de 24-43 para terminar un ejercicio de ciclaje nivelado anotado 20 antes y 21 días después de recibir una dos-dosis Pfizer-BioNTech o una vacuna de Johnson & Johnson de la uno-dosis
| portugalski | španski |
|---|---|
| participantes | participantes |
| idades | edades |
| exercício | ejercicio |
| ou | o |
| vacina | vacuna |
| johnson | johnson |
PT Os povos sem a história da infecção prévia mostraram umas frequências cardíacas mais elevados e uma resposta do noradrenaline na fase máxima2 do Vo de 80% após ter obtido sua vacina de Pfizer-BioNTech da dois-dose
ES La gente sin historia de la infección anterior mostró más ritmos cardíacos y reacción elevados de la noradrenalina en el escenario máximo2 del Vo del 80% después de conseguir su vacuna de Pfizer-BioNTech de la dos-dosis
| portugalski | španski |
|---|---|
| história | historia |
| infecção | infección |
| prévia | anterior |
| fase | escenario |
| após | después |
| vacina | vacuna |
PT Em quatro participantes com imunidade natural que recebeu Pfizer-BioNTech ou a vacina de Johnson & Johnson, havia uns mais baixos níveis da adrenalina e uma relação da produção do dióxido de carbono/consumo do oxigênio
ES En cuatro participantes con la inmunidad natural que recibió Pfizer-BioNTech o la vacuna de Johnson & Johnson, había niveles más inferiores de la adrenalina y una índice de la producción del dióxido de carbono/del consumo del oxígeno
| portugalski | španski |
|---|---|
| participantes | participantes |
| imunidade | inmunidad |
| natural | natural |
| ou | o |
| vacina | vacuna |
| johnson | johnson |
| níveis | niveles |
| e | y |
| produção | producción |
| consumo | consumo |
| oxigênio | oxígeno |
| recebeu | recibió |
PT Para a vacina de Pfizer-BioNTech, a protecção vacinal começada em 91% e foi reduzida à protecção de 50% daqui até agosto.
ES Para la vacuna de Pfizer-BioNTech, la protección vaccínea comenzada en el 91% y fue reducida hasta la protección del 50% en agosto.
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| protecção | protección |
| e | y |
| foi | fue |
| reduzida | reducida |
| agosto | agosto |
PT Além disso, a análise múltipla mostrou que a vacina de Pfizer teve um efeito positivo na positividade de IgG
ES Además, el análisis multivariante mostró que la vacuna de Pfizer tenía un efecto positivo sobre la positividad de IgG
| portugalski | španski |
|---|---|
| análise | análisis |
| vacina | vacuna |
| um | a |
| efeito | efecto |
| positivo | positivo |
| mostrou | mostró |
| pfizer | pfizer |
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021.
ES Los datos del estudio clínico sobre la vacuna (de ARNm) de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 en niños de 5 a 11 años de edad se publicaron en el New England Journal of Medicine el 9 de noviembre de 2021.
| portugalski | španski |
|---|---|
| estudo | estudio |
| clínico | clínico |
| vacina | vacuna |
| crianças | niños |
| of | de |
| novembro | noviembre |
PT Eficácia da vacina de reforço de mRNA BNT162b2 da Pfizer em Israel
ES Eficacia del refuerzo con la vacuna de ARNm BNT162b2 en Israel
| portugalski | španski |
|---|---|
| eficácia | eficacia |
| vacina | vacuna |
| reforço | refuerzo |
| israel | israel |
PT que as taxas de COVID-19 confirmada e doença grave foram substancialmente menores entre aqueles que receberam uma dose de reforço (terceira) da vacina da Pfizer.
ES que las tasas de COVID-19 confirmada y de enfermedad grave fueron sustancialmente menores entre los que recibieron una (tercera) dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer.
| portugalski | španski |
|---|---|
| taxas | tasas |
| confirmada | confirmada |
| doença | enfermedad |
| grave | grave |
| substancialmente | sustancialmente |
| menores | menores |
| receberam | recibieron |
| dose | dosis |
| reforço | refuerzo |
| vacina | vacuna |
| pfizer | pfizer |
PT Quando a vacina de Pfizer é recebida em hospitais, tem que ser reconstituída ou misturado para permitir a injecção, e então ser armazenada em temperaturas entre o ºC 2 a 8
ES Cuando la vacuna de Pfizer se recibe en los hospitales, tiene que ser reconstituida o ser mezclada para permitir la inyección, y después ser salvada en las temperaturas entre el ºC 2 a 8
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| hospitais | hospitales |
| temperaturas | temperaturas |
| pfizer | pfizer |
PT Em dezembro de 2020, Israel começou campanhas em massa da vacinação contra COVID-19 distribuindo uma vacina BNT162b2 mRNA-baseada desenvolvida por Pfizer/BioNTech
ES En diciembre de 2020, Israel comenzó campañas en masa de la vacunación contra COVID-19 desplegando una vacuna mRNA-basada BNT162b2 desarrollada por Pfizer/BioNTech
| portugalski | španski |
|---|---|
| dezembro | diciembre |
| israel | israel |
| campanhas | campañas |
| desenvolvida | desarrollada |
| começou | comenzó |
| pfizer | pfizer |
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021
ES Los datos del estudio clínico sobre la vacuna (de ARNm) de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 en niños de 5 a 11 años de edad se publicaron en el New England Journal of Medicine el 9 de noviembre de 2021
| portugalski | španski |
|---|---|
| estudo | estudio |
| clínico | clínico |
| vacina | vacuna |
| crianças | niños |
| of | de |
| novembro | noviembre |
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
ES La vacuna de ARNm de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 fue aprobada sobre la base de ensayos clínicos en los que se excluyeron a mujeres embarazadas
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| aprovada | aprobada |
| base | base |
| mulheres | mujeres |
PT Vacinas aprovadas por agências de saúde (como a vacina Comirnaty Pfizer nos Estados Unidos) não receberam realmente aprovação/autorização total, portanto elas não foram testadas, são “experimentais” ou, de alguma forma, perigosas.
ES Las vacunas aprobadas por organismos de salud (como la vacuna Comirnaty de Pfizer en los Estados Unidos) no recibieron la aprobación o autorización completa, por lo tanto, dichas vacunas no fueron probadas, son “experimentales” o no son seguras.
| portugalski | španski |
|---|---|
| agências | organismos |
| saúde | salud |
| unidos | unidos |
| receberam | recibieron |
| total | completa |
| testadas | probadas |
| ou | o |
| pfizer | pfizer |
PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
ES También se están evaluando otras vías de administración de la vacuna, incluido un pulverizador nasal y una vacuna inhalada (como un inhalador para el asma)
| portugalski | španski |
|---|---|
| outras | otras |
| administração | administración |
| vacina | vacuna |
PT Como a relação entre a coagulação e o AZ e o J&J a vacina foi afirmada melhor, ele tornou-se aparente que os jovens eram mais em risco - - possivelmente devido a uma resposta imune mais robusta à vacina
ES Como el eslabón entre la coagulación y el AZ y el J&J la vacuna fue afirmada mejor, él llegó a ser evidente que una gente más joven era más en peligro - - posiblemente debido a una inmunorespuesta más robusta a la vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| jovens | joven |
| risco | peligro |
| possivelmente | posiblemente |
| robusta | robusta |
| resposta imune | inmunorespuesta |
PT A condição risco de vida é sabida por pesquisadores como o thrombocytopenia thrombotic imune vacina-induzido (VITT), afetando apenas sobre 10 povos em cada um milhão de dosados com a vacina
ES La condición peligrosa para la vida es sabida por los investigadores como trombocitopenia trombótica inmune vacuna-inducida (VITT), afectando apenas sobre 10 personas en todos a millón dosificadas con la vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| condição | condición |
| é | es |
| pesquisadores | investigadores |
| afetando | afectando |
| vacina | vacuna |
| apenas | apenas |
PT Desde que estes casos iniciais foram relatados o comité misto na vacinação e na imunização (JCVI) recomendou que aqueles sob 40 anos de idade devem receber uma vacina alternativa à vacina de AZ no Reino Unido
ES Puesto que estos casos iniciales fueron denunciados la comisión mixta sobre la vacunación y la inmunización (JCVI) aconsejó que ésos bajo 40 años de edad recibieran una vacuna alternativa a la vacuna de AZ en el Reino Unido
| portugalski | španski |
|---|---|
| casos | casos |
| iniciais | iniciales |
| e | y |
| sob | bajo |
| alternativa | alternativa |
| reino | reino |
| unido | unido |
PT Como Europa dividiu a opinião sobre a segurança da vacina que de AZ a Organização Mundial de Saúde (WHO) recomendou o uso da vacina continua entre avisos sobre o impacto de atrasar um programa de vacinação em massa.
ES Como Europa dividió la opinión sobre el seguro de la vacuna de AZ que la Organización Mundial de la Salud (WHO) recomendó el uso de la vacuna continúa en medio de cuidados sobre el impacto de demorar un programa de vacunación en masa.
| portugalski | španski |
|---|---|
| europa | europa |
| opinião | opinión |
| organização | organización |
| mundial | mundial |
| continua | continúa |
| impacto | impacto |
PT Ao contrário, 5 dos 42 indivíduos que tomam a vacina de AstraZeneca da um-dose e 1 dos 13 indivíduos com a vacina de Johnson & Johnson não mostraram níveis do anticorpo.
ES En cambio, 5 de los 42 individuos que tomaban la vacuna de AstraZeneca de la uno-dosis y 1 de los 13 individuos con la vacuna de Johnson & Johnson no mostraron niveles del anticuerpo.
| portugalski | španski |
|---|---|
| indivíduos | individuos |
| vacina | vacuna |
| e | y |
| johnson | johnson |
| mostraram | mostraron |
| níveis | niveles |
| anticorpo | anticuerpo |
PT Desde então, a vacina de Moderna e a vacina de Oxford/AstraZeneca foi aprovada igualmente para o uso e as iniciativas vacinais nacionais do desenrolamento começaram com a força completa
ES Desde entonces, la vacuna de Moderna y la vacuna de Oxford/de AstraZeneca también se ha aprobado para el uso y las iniciativas vaccíneas nacionales del desarrollo han comenzado con la fuerza completa
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| moderna | moderna |
| aprovada | aprobado |
| iniciativas | iniciativas |
| nacionais | nacionales |
| força | fuerza |
| completa | completa |
| oxford | oxford |
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5.00 en la entrega de la vacuna.
| portugalski | španski |
|---|---|
| estima | estima |
| país | país |
| ou | o |
| governo | gobierno |
| doador | donante |
| vacina | vacuna |
| distribuição | entrega |
| doses | dosis |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
ES Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también un promedio de $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| incluir | incluir |
| dose | dosis |
| vacina | vacuna |
| média | promedio |
| preparo | preparación |
| e | y |
| entrega | entrega |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
ES Invertir fondos globales en un lanzamiento global de vacunas rápido y justo. Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna.
| portugalski | španski |
|---|---|
| lançamento | lanzamiento |
| rápido | rápido |
| e | y |
| incluir | incluir |
| dose | dosis |
| preparação | preparación |
| entrega | entrega |
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
ES En un informe reciente, CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| recente | reciente |
| estima | estima |
| país | país |
| ou | o |
| doador | donante |
| vacina | vacuna |
| doses | dosis |
PT A CARE estima que para cada $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir $ 5 para distribuir a vacina
ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| estima | estima |
| país | país |
| ou | o |
| governo | gobierno |
| doador | donante |
| vacina | vacuna |
| doses | dosis |
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
ES • Subinversión en la distribución y entrega de vacunas • Entrega de vacunas ineficaz y / o ineficaz hasta el punto de inoculación • Escepticismo y desinformación sobre las vacunas en comunidades localizadas
| portugalski | španski |
|---|---|
| ponto | punto |
| à | el |
| comunidades | comunidades |
| localizadas | localizadas |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres
| portugalski | španski |
|---|---|
| viram | vieron |
| anúncios | anuncios |
| preventivos | preventivos |
| mensagem | mensaje |
| vacina | vacuna |
| diz | dice |
| prontos | listos |
| ou | o |
PT A vacina antitetânica pode ser necessária se você a tomou a mais de 10 anos ou se o grampo estava sujo e já faz cinco anos que você não toma esta vacina.[12]
ES Probablemente necesites una vacuna antitetánica si recibiste tu última vacuna hace más de 10 años o si la grapa está sucia o posiblemente sucia y recibiste la última vacuna antitetánica hace más de cinco años.[12]
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| grampo | grapa |
| e | y |
| pode | probablemente |
PT Registro de administração de vacina de um prestador de aplicação de vacina
ES Registro de administración de vacunas de un proveedor de vacunas
| portugalski | španski |
|---|---|
| registro | registro |
| administração | administración |
| vacina | vacunas |
| prestador | proveedor |
PT A curva de incidência cumulativa para casos divergiu 14 dias após a primeira dose, quando o efeito de imunização da vacina começou, com mais casos se acumulando no grupo placebo do que no grupo da vacina
ES La curva de incidencia acumulada de los casos divergía 14 días después de la primera dosis, cuando comenzó el efecto inmunizante de la vacuna, con más casos acumulados en el grupo de placebo que en el grupo de la vacuna
| portugalski | španski |
|---|---|
| curva | curva |
| incidência | incidencia |
| dias | días |
| dose | dosis |
| efeito | efecto |
| vacina | vacuna |
| mais | más |
| começou | comenzó |
PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
ES También se están evaluando otras vías de administración de la vacuna, incluido un pulverizador nasal y una vacuna inhalada (como un inhalador para el asma)
| portugalski | španski |
|---|---|
| outras | otras |
| administração | administración |
| vacina | vacuna |
PT A vacina de Moderna mostrou a redução a menor na eficácia vacinal. Uma eficácia da vacina de 92% diminuiu a 64% daqui até agosto.
ES La vacuna de Moderna mostró la reducción más pequeña de la eficacia vaccínea. Una eficacia de la vacuna del 92% disminuyó hasta el 64% en agosto.
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| moderna | moderna |
| redução | reducción |
| menor | pequeña |
| eficácia | eficacia |
| agosto | agosto |
| mostrou | mostró |
PT Pode ser possível resolver este problema servindo um formato de recombinação da proteína da vacina ou um formulário do mRNA da vacina.
ES Puede ser posible resolver este problema sirviendo un formato recombinante de la proteína de la vacuna o una forma del mRNA de la vacuna.
| portugalski | španski |
|---|---|
| resolver | resolver |
| problema | problema |
| servindo | sirviendo |
| um | una |
| proteína | proteína |
| vacina | vacuna |
| mrna | mrna |
PT O seguimento longitudinal dos vaccinees revelou que RBD+S1+ PBs estiveram detectados primeiramente no dia dez que segue a primeira vacina, com níveis destes PBs abrandando-se então até cinco a sete dias que seguem a segunda vacina.
ES La búsqueda longitudinal de los vaccinees reveló que RBD+S1+ PBs primero fueron descubiertos en el día diez que seguía la primera vacuna, con los niveles de estos PBs entonces desplomándose hasta cinco a siete días que seguían la segunda vacuna.
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| níveis | niveles |
| destes | de estos |
| revelou | reveló |
| rbd | rbd |
PT Os autores deste estudo igualmente avaliaram respostas de célula T à segunda dose da vacina BNT162b2 em seis voluntários, seis (210 dias) do cargo da inicial meses de dose da vacina.
ES Los autores de este estudio también fijaron las reacciones a la segunda dosis de la vacuna BNT162b2 en seis voluntarios, seis meses (210 días) del linfocito T del poste de la inicial de dosis de la vacuna.
| portugalski | španski |
|---|---|
| autores | autores |
| estudo | estudio |
| igualmente | también |
| respostas | reacciones |
| t | t |
| dose | dosis |
| vacina | vacuna |
| voluntários | voluntarios |
| inicial | inicial |
| meses | meses |
PT Mais, estes dados sugerem que as mulheres grávidas e aleitando mostrem a potencial alterações adiantadas nas respostas imunes vacina-induzidas que melhoram após uma vacina do impulsionador.
ES Además, estos datos sugieren que las mujeres embarazadas y de lactancias muestren a potencial cambios tempranos en las inmunorespuestas vacuna-inducidas que perfeccionan después de una vacuna del amplificador auxiliar.
| portugalski | španski |
|---|---|
| mais | además |
| dados | datos |
| sugerem | sugieren |
| mulheres | mujeres |
| potencial | potencial |
| alterações | cambios |
| vacina | vacuna |
PT Entre estes, uma vacina está na experimentação da fase 3, a vacina do nCoV por Zydus Cadila
ES Entre éstos, una vacuna está en la juicio de la fase 3, la vacuna del nCoV de Zydus Cadila
| portugalski | španski |
|---|---|
| vacina | vacuna |
| fase | fase |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres
| portugalski | španski |
|---|---|
| viram | vieron |
| anúncios | anuncios |
| preventivos | preventivos |
| mensagem | mensaje |
| vacina | vacuna |
| diz | dice |
| prontos | listos |
| ou | o |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
ES Otro proveedor de vacunas podría ser India, pero Brasil ha estado esperando un envío de dos millones de dosis de la vacuna AstraZeneca, fabricada en India, desde la semana pasada
| portugalski | španski |
|---|---|
| fornecedor | proveedor |
| Índia | india |
| brasil | brasil |
| espera | esperando |
| doses | dosis |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
vacina de pfizer vacina contra vacina vacina rápida vacina universal vacina poderia anticorpo a vacina vacina consiste vacina discutidos anteriormente vacina induzida imunidade vacina induzida vacina aprovada t vacina induzidas anticorpos vacina induzidos vacina inclui vacina deve vacina eficaz vacina mostrou acesso à vacina vacina covid vacina incluem vacina nova relação à vacina vacina segura vacina de moderna anticorpos vacina vacina para prevenir j a vacina à vacina hesitação da vacina a vacina esteja tiros da vacina rastreador de vacina vacina astrazeneca perceber a vacina distribuir a vacina vacina a alunos temos uma vacina vacina de s pfizer pfizer biontech recebeu pfizer biontech
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski