PT A PSD1 entrou em vigor em dezembro de 2007 e esteve em pleno vigor de novembro de 2009 a janeiro de 2018, quando foi revogada e substituída inteiramente pela PSD2.
Prevedi "ue em vigor" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ue em vigor" sa portugalski na španski
Prijevod portugalski na španski od ue em vigor
portugalski
španski
ES La PSD1 entró en vigor en diciembre de 2007 y surtió pleno efecto desde noviembre de 2009 hasta enero de 2018, fecha en la que fue derogada y sustituida en su totalidad por la PSD2.
| portugalski | španski |
|---|---|
| vigor | vigor |
| e | y |
PT Nota: O Regulamento Geral de Proteção de Dados (UE) 2016/679 entrará em vigor em 25 de maio de 2018. Até então, o Processamento de Dados Pessoais (Proteção de Pessoas) Leis de 2001 até 2012 permanecem em vigor.
ES Nota: El Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 entrará en vigencia el 25 de mayo de 2018. Hasta entonces, las Leyes de Procesamiento de Datos Personales (Protección de Personas) de 2001 hasta 2012 permanecerán en vigor.
| portugalski | španski |
|---|---|
| nota | nota |
| geral | general |
| proteção | protección |
| dados | datos |
| vigor | vigor |
| maio | mayo |
| então | entonces |
| processamento | procesamiento |
| ue | ue |
PT A PSD1 entrou em vigor em dezembro de 2007 e esteve em pleno vigor de novembro de 2009 a janeiro de 2018, quando foi revogada e substituída inteiramente pela PSD2.
ES La PSD1 entró en vigor en diciembre de 2007 y surtió pleno efecto desde noviembre de 2009 hasta enero de 2018, fecha en la que fue derogada y sustituida en su totalidad por la PSD2.
| portugalski | španski |
|---|---|
| vigor | vigor |
| e | y |
PT Data de entrada em vigor: esta Política de Cookies foi atualizada no dia 17 de novembro 2020 e entrou em vigor nessa mesma data.
ES Fecha de entrada en vigor: esta Política de Cookies se actualizó el 17 de noviembre de 2020 estando en vigor a partir de esa fecha.
| portugalski | španski |
|---|---|
| entrada | entrada |
| vigor | vigor |
| política | política |
| cookies | cookies |
PT Data de entrada em vigor: esta Política de Privacidade foi atualizada no dia 24 de fevereiro de 2021 e entrou em vigor nessa mesma data.
ES Fecha de entrada en vigor: esta Política de Privacidad se actualizó el 24 de febrero de 2021, estando en vigor a partir de esa fecha
| portugalski | španski |
|---|---|
| entrada | entrada |
| vigor | vigor |
| política | política |
| privacidade | privacidad |
| fevereiro | febrero |
PT O presente Aviso Legal estará em vigor indefinidamente, e Genially poderá fazer alterações nas condições nele especificadas, as quais entrarão em vigor a partir do momento de sua publicação.
ES El presente Aviso Legal estará vigente con carácter indefinido, pudiendo Genially efectuar cambios sobre las condiciones especificadas en el mismo, y que entrarán en vigor desde el momento de su publicación.
| portugalski | španski |
|---|---|
| aviso | aviso |
| legal | legal |
| vigor | vigor |
| alterações | cambios |
| condições | condiciones |
| especificadas | especificadas |
| sua | su |
| publicação | publicación |
| em vigor | vigente |
PT Cada visitante deste Website certifica igualmente que cumpre estas medidas e as leis em vigor e, em particular, as leis em vigor:
ES Cada visitante de este sitio web también certifica que cumple con estas medidas y con las leyes vigentes y, en particular, que
| portugalski | španski |
|---|---|
| cada | cada |
| visitante | visitante |
| certifica | certifica |
| igualmente | también |
| medidas | medidas |
| leis | leyes |
| particular | particular |
PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha em vigor cláusulas de proteção de dados padrão adotadas pela Comissão; ou
ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o
| portugalski | španski |
|---|---|
| processador | tratamiento |
| ou | o |
| dados | datos |
| proteção | protección |
| padrão | tipo |
| comissão | comisión |
PT Como acreditamos que conquistar e manter a confiança do cliente é essencial, a Cloudflare já mantinha salvaguardas de proteção de dados em vigor muito antes do caso Schrems II
ES Como creemos que ganar y mantener la confianza de los clientes es esencial, Cloudflare ya contaba con garantías de protección de datos desde mucho antes del caso Schrems II
| portugalski | španski |
|---|---|
| acreditamos | creemos |
| conquistar | ganar |
| manter | mantener |
| essencial | esencial |
| dados | datos |
| caso | caso |
| ii | ii |
PT As disposições de confidencialidade permaneceram em vigor até que um tribunal exaltou as restrições em 2016.
ES Cloudflare no proporcionó información del cliente en respuesta a esa solicitud, pero las disposiciones de no revelación siguieron en vigor hasta que un tribunal levantó las restricciones en 2016.
| portugalski | španski |
|---|---|
| disposições | disposiciones |
| vigor | vigor |
| tribunal | tribunal |
| restrições | restricciones |
PT 7. Como os clientes que não têm um contrato Enterprise podem ter certeza de que as Cláusulas Contratuais Padrão estão em vigor na Cloudflare?
ES 7. ¿Cómo pueden los clientes que no tienen un contrato Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?
| portugalski | španski |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| padrão | tipo |
| cloudflare | cloudflare |
PT Por conseguinte, não é necessária nenhuma ação para garantir que as cláusulas contratuais padrão estejam em vigor
ES Por lo tanto, no es preciso realizar ninguna acción para asegurarse de que las cláusulas contractuales tipo estén en vigor
| portugalski | španski |
|---|---|
| contratuais | contractuales |
| padrão | tipo |
| vigor | vigor |
PT 8. Como os Clientes Enterprise podem ter certeza de que as Cláusulas Contratuais Padrão estão em vigor na Cloudflare?
ES 8. ¿Cómo pueden los clientes Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?
| portugalski | španski |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| contratuais | contractuales |
| padrão | tipo |
| cloudflare | cloudflare |
PT Consulte nossas instruções acima para assegurar que você tenha o devido DPA em vigor
ES Por favor, consulte nuestras instrucciones más arriba para asegurarse de que dispone del DPA adecuado
| portugalski | španski |
|---|---|
| consulte | consulte |
| nossas | nuestras |
| instruções | instrucciones |
| dpa | dpa |
PT E, ainda, temos em vigor medidas de segurança e protocolos de criptografia eficazes, os quais podem ser visualizados no Anexo 2 do nosso DPA atualizado
ES Y por último, pero no por ello menos importante, contamos con sólidas medidas de seguridad y protocolos de encriptación, que pueden consultarse en el Anexo 2 de nuestro DPA actualizado
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| ainda | pero |
| medidas | medidas |
| segurança | seguridad |
| protocolos | protocolos |
| criptografia | encriptación |
| podem | pueden |
| anexo | anexo |
| dpa | dpa |
| atualizado | actualizado |
PT Durante esse período, prosseguiremos com os nossos compromissos nos termos dos DPAs existentes e nos termos em vigor conforme previstos nas Cláusulas contratuais padrão SCCs.
ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| período | período |
| compromissos | compromisos |
| existentes | existentes |
PT Nossa Política de Privacidade dos Serviços ao Consumidor e Política de Privacidade de Serviços Corporativos entrarão em vigor em 20 de agosto de 2020
ES Nuestra Política de privacidad de Servicios al consumidor y nuestra Política de privacidad de Servicios empresariales entrarán en vigencia el 20 de agosto de 2020
| portugalski | španski |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| política | política |
| privacidade | privacidad |
| serviços | servicios |
| ao | al |
| consumidor | consumidor |
| e | y |
| corporativos | empresariales |
| agosto | agosto |
PT A liderança sênior do Sprout é informada com regularidade sobre a gravidade, a probabilidade e o nível de cada risco identificado, em conjunto com as mitigações e soluções em vigor para minimizar o risco
ES El liderazgo sénior de Sprout se actualiza regularmente sobre la gravedad, la probabilidad y el nivel de cada riesgo identificado, junto con las mitigaciones y los recursos necesarios para minimizar el riesgo
| portugalski | španski |
|---|---|
| liderança | liderazgo |
| sênior | sénior |
| gravidade | gravedad |
| probabilidade | probabilidad |
| nível | nivel |
| risco | riesgo |
| identificado | identificado |
| minimizar | minimizar |
PT Respondemos a todas as solicitações que recebemos de pessoas que desejam exercer seus direitos de proteção de dados, de acordo com as leis de proteção de dados em vigor
ES Respondemos todas las solicitudes que recibimos de personas que desean ejercer sus derechos de protección de datos de conformidad con las leyes de protección de datos aplicables
| portugalski | španski |
|---|---|
| solicitações | solicitudes |
| pessoas | personas |
| desejam | desean |
| exercer | ejercer |
| dados | datos |
| acordo | conformidad |
PT Removeremos os dados de acordo com as exigências da legislação em vigor.
ES Eliminaremos los datos en la medida requerida por las leyes aplicables.
| portugalski | španski |
|---|---|
| legislação | leyes |
PT Gil do Vigor se declara para namorado: "Saudade enorme"
ES El dulce momento entre Travis Barker y Penelope Disick
PT Algumas universidades e órgãos financiadores têm acordos em vigor para cobrir centralmente o custo da taxa de publicação de artigos
ES Algunas universidades y organismos de financiación han suscrito acuerdos para sufragar la publicación de artículos de forma centralizada
| portugalski | španski |
|---|---|
| algumas | algunas |
| universidades | universidades |
| e | y |
| acordos | acuerdos |
| centralmente | centralizada |
| publicação | publicación |
PT Sim, a Elsevier tem um acordo de arquivamento em vigor com a Portico, a CLOCKSS e a biblioteca nacional da Holanda e elas recebem todo o conteúdo publicado pela Elsevier por meio de um feed automático.
ES Sí, Elsevier ha suscrito un acuerdo de archivo con Portico, CLOCKSS y la Biblioteca Nacional de los Países Bajos, y reciben todo el contenido publicado por Elsevier a través de un canal automático.
| portugalski | španski |
|---|---|
| acordo | acuerdo |
| arquivamento | archivo |
| biblioteca | biblioteca |
| nacional | nacional |
| recebem | reciben |
| conteúdo | contenido |
| publicado | publicado |
| automático | automático |
PT Se você cancelar seu plano antes do final do mês atual pago, o cancelamento entrará em vigor imediatamente e você não será cobrado novamente
ES Si usted cancela su plan antes del fin del mes que ha pagado, la cancelación se hace efectiva inmediatamente, y usted no recibirá ningún cargo adicional
| portugalski | španski |
|---|---|
| plano | plan |
| antes | antes |
| mês | mes |
| pago | pagado |
| imediatamente | inmediatamente |
| e | y |
PT O RGPD, ou Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, é uma lei europeia sobre privacidade que entrou em vigor em maio de 2018
ES El RGPD, o Reglamento General de Protección de Datos, es una ley europea sobre la privacidad que entró en vigor en mayo de 2018
| portugalski | španski |
|---|---|
| geral | general |
| dados | datos |
| europeia | europea |
| vigor | vigor |
| maio | mayo |
PT A Legislação Anti-spam do Canadá (Canada’s Anti-Spam Legislation, CASL) entrou em vigor em 1.º de julho de 2014 e penaliza com multas de US$ 1 a 10 milhões por violação
ES La Ley Canadiense Anti-Spam (CASL) entró en vigor el 1 de julio del 2014 y conlleva sanciones de entre 1 y 10 millones de dólares por infracción
| portugalski | španski |
|---|---|
| legislação | ley |
| canadá | canadiense |
| vigor | vigor |
| julho | julio |
| e | y |
| multas | sanciones |
| milhões | millones |
| violação | infracción |
PT Quando você usa o Mailchimp, uma reclamação de abuso é gerada sempre que alguém marca sua campanha como spam, graças ao loop de feedback em vigor para a maioria dos provedores de internet
ES Cuando uses Mailchimp, se generará una denuncia de abuso cada vez que alguien marque tu campaña como spam, gracias al ciclo de retroalimentación de la mayoría de los ISP
| portugalski | španski |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| abuso | abuso |
| sempre | vez |
| campanha | campaña |
| spam | spam |
| loop | ciclo |
| feedback | retroalimentación |
| usa | uses |
PT Se você alterar a sua participação na análise de dados, essa mudança será visível na próxima vez que atualizarmos o banco de dados. Aguarde até 30 dias para que as alterações entrem em vigor.
ES Si realizas una modificación en tu interacción en los análisis de datos, la verás la próxima vez que actualicemos la base de datos. Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 30 días en hacerse efectivos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| dados | datos |
| próxima | próxima |
| dias | días |
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
ES Cuando sea posible, Atlassian recomienda proporcionar certificados generales (para cubrir todos los pedidos) que permanezcan en vigor hasta que sean revocados por escrito o por una autoridad fiscal.
| portugalski | španski |
|---|---|
| disponível | posible |
| atlassian | atlassian |
| recomenda | recomienda |
| certificados | certificados |
| cobrir | cubrir |
| vigor | vigor |
| ou | o |
| autoridade | autoridad |
| fiscal | fiscal |
PT Quando a taxa de administração entrou em vigor?
ES ¿Cuándo entró en vigor la tarifa de administración?
| portugalski | španski |
|---|---|
| quando | cuándo |
| a | la |
| taxa | tarifa |
| administração | administración |
| vigor | vigor |
PT A taxa de administração entrou em vigor em 12 de outubro de 2021 (PT).
ES La tarifa de administración entró en vigor el 12 de octubre de 2021 (PT).
| portugalski | španski |
|---|---|
| taxa | tarifa |
| administração | administración |
| vigor | vigor |
| outubro | octubre |
PT O GDPR representa o Regulamento Geral de Proteção de Dados e entrou em vigor em 25 de maio de 2018
ES RGPD es la sigla de Reglamento General de Protección de Datos y entró en vigor el 25 de mayo de 2018
| portugalski | španski |
|---|---|
| regulamento | reglamento |
| geral | general |
| proteção | protección |
| dados | datos |
| e | y |
| vigor | vigor |
| maio | mayo |
PT Faremos isso antes que tais mudanças significativas entrem em vigor
ES Haremos esto antes de que tales cambios materiales surtan efecto
| portugalski | španski |
|---|---|
| mudanças | cambios |
PT O Código do cliente da HubSpot entra em vigor, uma nova orientação para a melhor maneira de crescer.
ES Presentamos el Compromiso con el cliente de HubSpot, una nueva guía con información sobre cómo crecer mejor.
| portugalski | španski |
|---|---|
| cliente | cliente |
| nova | nueva |
| melhor | mejor |
| crescer | crecer |
| hubspot | hubspot |
PT Saber que uma política está em vigor deixa o usuário mais tranquilo e dá mais credibilidade ao seu site.
ES Saber que existe una política le da al usuario un poco más de tranquilidad y a tu sitio web más credibilidad.
| portugalski | španski |
|---|---|
| saber | saber |
| política | política |
| usuário | usuario |
| e | y |
| credibilidade | credibilidad |
PT Também conhecido como RGPD (ou GDPR), o Regulamento Geral de Proteção de Dados entrou em vigor em 25 de maio de 2018 e estabelece diretrizes para o processamento e a coleta de informações pessoais.
ES También conocido como el RGPD, el Reglamento General de Protección de Datos entró en vigor el 25 de mayo de 2018, estableciendo pautas para el procesamiento y la recopilación de datos personales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conhecido | conocido |
| regulamento | reglamento |
| geral | general |
| proteção | protección |
| vigor | vigor |
| maio | mayo |
| diretrizes | pautas |
| processamento | procesamiento |
| coleta | recopilación |
| pessoais | personales |
PT Assim como tantas outras empresas, a SurveyMonkey fez mudanças em preparação para a entrada em vigor do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) em 25 de maio de 2018
ES Al igual que muchas otras empresas, SurveyMonkey hizo cambios antes de que el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) europeo se convirtiera en ley el 25 de mayo de 2018
| portugalski | španski |
|---|---|
| tantas | muchas |
| outras | otras |
| empresas | empresas |
| mudanças | cambios |
| geral | general |
| proteção | protección |
| dados | datos |
| maio | mayo |
PT A manutenção em vigor de contratos de prestação de serviços, políticas de privacidade e documentação de direitos autorais é a base de um negócio transparente
ES Las condiciones modernas en los acuerdos de servicios, las políticas y los documentos de protección de datos y derechos de autor son las bases de una empresa transparente
| portugalski | španski |
|---|---|
| contratos | acuerdos |
| políticas | políticas |
| documentação | documentos |
| direitos | derechos |
| autorais | autor |
| base | bases |
| negócio | empresa |
| transparente | transparente |
PT Não temos restrições em vigor em arquivos críticos. O Flywheel bloqueia seu arquivo wp-config.php e não permite fazer alterações nele.
ES No tenemos restricciones en cuanto a archivos críticos. Flywheel bloquea el archivo wp-config.php y no permite realizar cambios en él.
| portugalski | španski |
|---|---|
| restrições | restricciones |
| bloqueia | bloquea |
| php | php |
| e | y |
| permite | permite |
| alterações | cambios |
| o | cuanto |
PT Temos várias medidas de segurança em vigor e o levamos muito a sério, implementando medidas ativas e passivas para deter ataques e intenções maliciosas em seu caminho
ES Contamos con varios medidas de seguridad y nos lo tomamos muy en serio, implementando medidas activas y pasivas para detener los ataques y las intenciones maliciosas en el camino
| portugalski | španski |
|---|---|
| medidas | medidas |
| segurança | seguridad |
| sério | serio |
| implementando | implementando |
| ativas | activas |
| deter | detener |
| ataques | ataques |
| intenções | intenciones |
| caminho | camino |
PT Hoje 74% dos adultos on-line usam as redes sociais, mas apenas 27% das empresas têm uma política de rede social em vigor
ES En la actualidad, 74% de los adultos que está en línea usan las redes sociales, pero solo 27% de las empresas tienen una política para el uso de redes sociales establecida
| portugalski | španski |
|---|---|
| adultos | adultos |
| on-line | en línea |
| empresas | empresas |
| política | política |
| line | línea |
PT 2. Já tem um plano de crise em vigor?
ES 2. Ten un plan para crisis establecido
| portugalski | španski |
|---|---|
| plano | plan |
| crise | crisis |
| tem | ten |
PT A arbitragem deverá ser realizada em Chicago, Illinois, em conformidade com as regras da American Arbitration Association então em vigor, com 1 (um) árbitro a ser escolhido de comum acordo por Você e pelo Sprout Social
ES El procedimiento de arbitraje será llevado a cabo en Chicago, Illinois, de conformidad con las normas de la Asociación de Arbitraje Estadounidense entonces vigentes con un (1) árbitro seleccionado por mutuo acuerdo entre Tú y Sprout Social
| portugalski | španski |
|---|---|
| arbitragem | arbitraje |
| chicago | chicago |
| association | asociación |
| escolhido | seleccionado |
| social | social |
| illinois | illinois |
PT Passo 2: Reinicie o Apache usando SystemCTL para que as alterações entrem em vigor:
ES Paso 2: Reinicie Apache utilizando SystemCTL para que los cambios surtan efecto:
| portugalski | španski |
|---|---|
| passo | paso |
| apache | apache |
| usando | utilizando |
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.
| portugalski | španski |
|---|---|
| execute | ejecute |
| seguinte | siguiente |
| comando | comando |
PT Os administradores devem ter controles de gerenciamento de chaves em vigor para garantir que sejam os únicos com controle das chaves criptográficas dos dados - especialmente quando os dados residem na nuvem.
ES Los administradores deben tener implementados controles de administración de claves para asegurarse de que sean los únicos con control de las claves criptográficas de esos datos, especialmente cuando esos datos residen en la nube.
| portugalski | španski |
|---|---|
| administradores | administradores |
| chaves | claves |
| nuvem | nube |
PT Entretanto, com as soluções de criptografia de dados da Thales em vigor, os atacantes encontrarão apenas uma confusão de texto criptografado no lugar de dados de pacientes.
ES No obstante, con las soluciones de cifrado de datos de Thales implementadas, los atacantes encontrarán solo una mezcla de texto cifrado, en lugar de los datos del paciente.
| portugalski | španski |
|---|---|
| entretanto | no obstante |
| soluções | soluciones |
| thales | thales |
| atacantes | atacantes |
| texto | texto |
| pacientes | paciente |
PT Vocês possuem procedimentos em vigor para proteger contra o acesso não autorizado a recursos do sistema?
ES ¿Cuenta con procedimientos establecidos para protegerse contra el acceso no autorizado a los recursos del sistema?
| portugalski | španski |
|---|---|
| procedimentos | procedimientos |
| acesso | acceso |
| autorizado | autorizado |
| recursos | recursos |
| sistema | sistema |
PT As orientações e recomendações ligadas aos requisitos da norma PCI DSS incluem práticas comuns que provavelmente já estão em vigor
ES La orientación y las recomendaciones vinculadas a los requisitos del PCI DSS incluyen prácticas comunes que probablemente ya se hayan implementado
| portugalski | španski |
|---|---|
| requisitos | requisitos |
| pci | pci |
| dss | dss |
| incluem | incluyen |
| práticas | prácticas |
| comuns | comunes |
| provavelmente | probablemente |
PT A lei exige que controladores de dados tenham em vigor medidas de proteção administrativas, técnicas e físicas adequadas para garantir a proteção de dados pessoais.
ES La ley requiere que los controladores de datos establezcan salvaguardas administrativas, técnicas y físicas para garantizar la protección de los datos personales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| lei | ley |
| exige | requiere |
| controladores | controladores |
| administrativas | administrativas |
| técnicas | técnicas |
| e | y |
| pessoais | personales |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
vigor vigor cláusulas vigor imediatamente pleno vigor vigor medidas vigor desde vigor antes vigor significa vigor dentro vigor após vigor enquanto vigor neste momento vigor caso entrada em vigor vigor” entrará em vigor entrou em vigor vigor no momento ue em vigor segurança em vigor vigor para garantir vigor a partir vigor na cloudflare método em vigor hospedagem em vigor vigor cláusulas vigor na medida vigor para cobrir vigor em agosto está em vigor estejam em vigor gil do vigor vigor para muitos
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski