PT Desfrute de encontros selvagens com jacarés, tartarugas-aligators e peixes-agulha manchados, e veja lagostins, peixes-gato e rãs-touro que fazem desta uma verdadeira experiência da Terra dos Cajuns.
PT Desfrute de encontros selvagens com jacarés, tartarugas-aligators e peixes-agulha manchados, e veja lagostins, peixes-gato e rãs-touro que fazem desta uma verdadeira experiência da Terra dos Cajuns.
ES Disfruta de encuentros con caimanes, tortugas caimán y peces cocodrilo, y observa a cangrejos de río, peces gato y ranas toro que hacen que esta sea una auténtica experiencia cajún.
portugalski | španski |
---|---|
desfrute | disfruta |
encontros | encuentros |
e | y |
experiência | experiencia |
tartarugas | tortugas |
peixes | peces |
gato | gato |
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
ES Ingrese al centro de cuidados intensivos para manatíes sin fines de lucro más grande y vea los verdaderos manatíes silvestres de Florida recibiendo cuidados salvavidas.
portugalski | španski |
---|---|
cuidados | cuidados |
intensivos | intensivos |
sem | sin |
fins | fines |
e | y |
veja | vea |
selvagens | silvestres |
recebendo | recibiendo |
PT Selecione seus peixes favoritos e comece uma viagem mágica através dos diferentes oceanos enquanto resgata o máximo de pequenos peixes que puder!
ES ¡Selecciona tu pez favorito y comienza un viaje mágico a través de los diferentes océanos mientras y rescatas a tantos pececitos como puedas!
portugalski | španski |
---|---|
selecione | selecciona |
seus | tu |
comece | comienza |
mágica | mágico |
diferentes | diferentes |
oceanos | océanos |
puder | puedas |
PT Desgeo Amphibious Fishbowl Pro 1.5L de cultivo de flores e peixes Smart Touch tanque de peixes com modo de iluminação colorida / caixa de filtro / bomba de ar
ES Desgeo Amphibious Fishbowl Pro 1.5L Flor y cultivo de peces Tanque de peces táctil inteligente con modo de iluminación colorida / Caja de filtro / Bomba de aire
portugalski | španski |
---|---|
cultivo | cultivo |
flores | flor |
e | y |
peixes | peces |
smart | inteligente |
tanque | tanque |
modo | modo |
iluminação | iluminación |
colorida | colorida |
caixa | caja |
filtro | filtro |
bomba | bomba |
ar | aire |
PT Desgeo Aquário anfíbio de observação ecológica de cultivo de flores e peixes Tanque de peixes inteligente com modo de iluminação LED colorido / filtro de algodão
ES Pecera anfibia Desgeo Visualización ecológica Cultivo de flores y peces Pecera inteligente con modo de iluminación LED de colores / Filtro de algodón
portugalski | španski |
---|---|
cultivo | cultivo |
flores | flores |
e | y |
peixes | peces |
inteligente | inteligente |
modo | modo |
filtro | filtro |
algodão | algodón |
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
ES Ingrese al centro de cuidados intensivos para manatíes sin fines de lucro más grande y vea los verdaderos manatíes silvestres de Florida recibiendo cuidados salvavidas.
portugalski | španski |
---|---|
cuidados | cuidados |
intensivos | intensivos |
sem | sin |
fins | fines |
e | y |
veja | vea |
selvagens | silvestres |
recebendo | recibiendo |
PT Clique e segure para carregar seu salto e, em seguida, solte. Quanto mais tempo você segura, mais alto você pula. Tente pegar os peixes evitando os blocos e as bombas. Desbloqueie novas roupas coletando mais peixes.
ES Haga clic y mantenga presionado para cargar su salto, luego suelte. Cuanto más tiempo lo sostengas, más alto saltas. Intenta atrapar a los peces evitando los bloques y las bombas. Desbloquea nuevos atuendos recolectando más peces.
portugalski | španski |
---|---|
salto | salto |
quanto | cuanto |
tente | intenta |
pegar | atrapar |
peixes | peces |
evitando | evitando |
blocos | bloques |
bombas | bombas |
novas | nuevos |
PT Eles não têm certeza de quantos mais existem, mas sabem que os produtos químicos quase mataram os peixes-manteiga, sabalos ou pacus, peixes que os Kakataibos e Shipibos da aldeia costumavam consumir.
ES No están seguros de cuántos más hay, pero saben que los productos químicos casi han acabado con los peces mariposa, sábalos o pacus, que son peces que solían consumir los Kakataibos y Shipibos de la aldea.
portugalski | španski |
---|---|
quantos | cuántos |
sabem | saben |
ou | o |
peixes | peces |
e | y |
aldeia | aldea |
consumir | consumir |
produtos químicos | químicos |
PT Desfrute de encontros selvagens com jacarés, tartarugas-aligators e peixes-agulha manchados, e veja lagostins, peixes-gato e rãs-touro que fazem desta uma verdadeira experiência da Terra dos Cajuns.
ES Disfruta de encuentros con caimanes, tortugas caimán y peces cocodrilo, y observa a cangrejos de río, peces gato y ranas toro que hacen que esta sea una auténtica experiencia cajún.
portugalski | španski |
---|---|
desfrute | disfruta |
encontros | encuentros |
e | y |
experiência | experiencia |
tartarugas | tortugas |
peixes | peces |
gato | gato |
PT West Coast de South Island oferece uma das mais famosas iguarias da culinária da Nova Zelândia, o bolinho de peixes miúdos: pescados no rio, misturados com ovo e servidos com uma cerveja local de Monteith.
ES En la costa oeste de la Isla Sur se prepara uno de los platos más celebrados de Nueva Zelanda, las hamburguesas de boquerón. Se pescan en el río, se pasan por huevo y se sirven con una cerveza de Monteith.
portugalski | španski |
---|---|
west | oeste |
south | sur |
island | isla |
nova | nueva |
rio | río |
ovo | huevo |
cerveja | cerveza |
PT Faça um cruzeiro gastronômico e coma peixes e frutos do mar pescados diretamente das águas de Marlborough Sounds
ES Cená pescado y mariscos frescos directamente de las aguas de los estrechos de Marlborough en un crucero de pescado y mariscos
portugalski | španski |
---|---|
cruzeiro | crucero |
peixes | pescado |
diretamente | directamente |
águas | aguas |
frutos do mar | mariscos |
PT O passeio leva os visitantes pelos canais e oferece peixes e frutos do mar diretamente da fonte, incluindo salmão-rei, mexilhões e mariscos, harmonizados com Sauvignon Blanc de Marlborough
ES Te llevarán a los estrechos para disfrutar de pescado y mariscos directamente de la fuente, incluyendo salmón real, mejillones y almejas, y un Sauvignon Blanc de la región de Marlborough
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
peixes | pescado |
diretamente | directamente |
fonte | fuente |
incluindo | incluyendo |
frutos do mar | mariscos |
salmão | salmón |
PT Pássaros, insetos e peixes se desenvolvem no ambiente intocado, lar do raro morcego-de-cauda-curta, do caracol terrestre gigante, da aranha da caverna e do pato-azul.
ES En este entorno virgen, se desarrollan aves, insectos y peces, entre ellos el exótico murciélago colicorto, el caracol kauri, la araña de caverna y el pato azul.
portugalski | španski |
---|---|
pássaros | aves |
e | y |
peixes | peces |
ambiente | entorno |
aranha | araña |
pato | pato |
azul | azul |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos de peixes orgânicos - e o que significava para ela ganhar a homenagem geral.
ES Ella habló sobre su invento ganador, un nuevo bioplástico hecho de desechos orgánicos de pescado, y lo que significaba para ella ganar el honor general.
portugalski | španski |
---|---|
vencedora | ganador |
novo | nuevo |
feito | hecho |
resíduos | desechos |
peixes | pescado |
orgânicos | orgánicos |
e | y |
geral | general |
falou | habló |
PT Caminhe pela esteira rolante dentro do túnel subaquático em Dangerous Lagoon e veja bem de perto os mais apavorantes animais do aquário, incluindo tubarões, arraias e peixes-serra.
ES Súbete a una pasarela móvil bajo un túnel submarino en Dangerous Lagoon para ver de cerca los animales más temidos del acuario, incluidos tiburones, rayas y peces sierra.
portugalski | španski |
---|---|
túnel | túnel |
e | y |
veja | ver |
mais | más |
animais | animales |
aquário | acuario |
incluindo | incluidos |
tubarões | tiburones |
peixes | peces |
serra | sierra |
PT Compartilhar arquivos através de e-mails não criptografados torna tão fácil quanto atirar peixes em um barril para os hackers interceptarem esses e-mails e roubarem informações.
ES Compartir archivos a través de correos electrónicos sin cifrar hace que sea tan fácil como disparar a un pez en un barril para que los hackers intercepten esos correos y roben información.
portugalski | španski |
---|---|
compartilhar | compartir |
fácil | fácil |
atirar | disparar |
hackers | hackers |
PT Os símbolos de animais de estimação são menos populares, mas também são muito variados: gatos, cachorros, peixes, tartarugas e até mesmo todos os tipos de papagaios
ES Los símbolos de mascotas son menos populares, pero también están llenos de variedad: gatos, perros, peces, tortugas, incluso todo tipo de loros
portugalski | španski |
---|---|
símbolos | símbolos |
menos | menos |
populares | populares |
peixes | peces |
tartarugas | tortugas |
PT Ao criar tal emblema, imediatamente vem à mente tirar uma imagem de algum animal selvagem (javali, veado, urso) ou, se você for mais especializado em pesca, fotografias de algumas espécies de peixes
ES Al crear un emblema de este tipo, inmediatamente viene a la mente tomar una imagen de algún animal salvaje (jabalí, ciervo, oso) o, si está más especializado en la pesca, fotografías de alguna especie de pez
portugalski | španski |
---|---|
criar | crear |
emblema | emblema |
imediatamente | inmediatamente |
vem | viene |
mente | mente |
tirar | tomar |
animal | animal |
selvagem | salvaje |
urso | oso |
ou | o |
especializado | especializado |
pesca | pesca |
PT Não se esqueça que o logótipo deve despertar o apetite dos clientes, pelo que não será supérfluo adicionar a imagem de alguns produtos em que a sua instituição é especializada: peixes e outros mariscos, garrafas de vinho com cachos de uvas, etc
ES No olvide que el logo debe crear apetito entre los clientes, por lo que no sería superfluo agregar una imagen de algunos productos en los que se especializa su institución: pescados y otros mariscos, botellas de vino con racimos de uvas, etc
portugalski | španski |
---|---|
esqueça | olvide |
apetite | apetito |
adicionar | agregar |
imagem | imagen |
instituição | institución |
peixes | pescados |
e | y |
garrafas | botellas |
vinho | vino |
etc | etc |
se | sería |
especializada | especializa |
PT Deliciosos peixes, frutas e especiarias chilenos estão no menu em constante evolução do restaurante, que é conhecido pela qualidade e variedade de seus pratos
ES El restaurante, conocido por la calidad y variedad de su carta, sirve un menú en constante cambio que incluye deliciosos pescados, fruta y especias de Chile
portugalski | španski |
---|---|
peixes | pescados |
e | y |
especiarias | especias |
constante | constante |
restaurante | restaurante |
conhecido | conocido |
qualidade | calidad |
variedade | variedad |
PT Leia as notícias recentes do nosso universo dos laticínios frescos, queijos, carne, peixes, kits de teste, vinho e bioproteção.
ES Lea las últimas noticias del mundo de los productos lácteos frescos, el queso, la carne, el pescado, los kits de detección, el vino y la bioprotección.
portugalski | španski |
---|---|
leia | lea |
notícias | noticias |
universo | mundo |
laticínios | lácteos |
frescos | frescos |
carne | carne |
peixes | pescado |
kits | kits |
vinho | vino |
PT Peixes, Escorpião, Virgem e Touro
ES Piscis, Escorpio, Virgo y Tauro
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
PT Sinta-se como um mergulhador em um mar azul sem fim, hipnotizado por milhares de peixes nadando sobre a sua cabeça, enquanto assiste à exibição do Ocean Voyager
ES Siéntete como un buceador en un mar azul interminable, hipnotizado por miles de peces nadando en lo alto, mientras ves la exhibición Ocean Voyager
portugalski | španski |
---|---|
mar | mar |
peixes | peces |
exibição | exhibición |
sem fim | interminable |
PT Em parceria com a Oceanus AC, estamos trabalhando para proteger o recife mesoamericano, lar de mais de 500 espécies de peixes, mangues e algas.
ES En asociación con Oceanus AC, estamos trabajando para proteger el Arrecife Mesoamericano, hogar de más de 500 especies de peces, manglares y praderas marinas.
portugalski | španski |
---|---|
parceria | asociación |
trabalhando | trabajando |
proteger | proteger |
recife | arrecife |
lar | hogar |
espécies | especies |
peixes | peces |
e | y |
PT Encha todo o aquário com água, como faria para peixes. É seguro usar água da torneira.
ES Llena todo el acuario con agua, tal como lo harías para los peces. Puedes usar agua de grifo.
portugalski | španski |
---|---|
aquário | acuario |
água | agua |
faria | harías |
peixes | peces |
PT A carreira é uma chaleira de peixes diferente. Para compensar o estresse do Ultimate Team, muitas vezes gostamos de mudar para o Modo Carreira por um tempo, e as melhorias deste ano o tornam ainda mais atraente como um show secundário.
ES La carrera es una olla de pescado diferente. Para compensar el estrés de Ultimate Team, a menudo nos gusta cambiar al Modo Carrera por un tiempo, y las mejoras de este año lo hacen aún más atractivo como espectáculo secundario.
portugalski | španski |
---|---|
carreira | carrera |
é | es |
peixes | pescado |
estresse | estrés |
ultimate | ultimate |
mudar | cambiar |
modo | modo |
atraente | atractivo |
show | espectáculo |
secundário | secundario |
compensar | compensar |
muitas vezes | menudo |
PT Quem quer ficar perto d'água na Engadina precisa conhecer o lago Silsersee: No restaurante Murtaröl, Antonio Walther oferece deliciosas especialidades de peixes e histórias incríveis – além de pequenas maravilhas criadas em seu defumador.
ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
portugalski | španski |
---|---|
lago | lago |
restaurante | restaurante |
antonio | antonio |
especialidades | especialidades |
peixes | pescado |
histórias | historias |
engadina | engadina |
PT Atravesse um pequeno túnel nesta cúpula submarina sem igual. Você vai ter uma visão de 360º de um gigantesco tanque de 1,5 milhão de litros repleto de centenas de peixes fascinantes de Puget Sound!
ES Atraviesa un corto túnel para entrar en una cúpula submarina sin parangón. ¡Encontrarás ventanas a tu alrededor que te permitirán ver lo que ocurre en un tanque gigantesco de 1514 metros cúbicos con cientos de fascinantes peces de Puget Sound!
portugalski | španski |
---|---|
túnel | túnel |
nesta | lo |
cúpula | cúpula |
sem | sin |
tanque | tanque |
centenas | cientos |
peixes | peces |
fascinantes | fascinantes |
sound | sound |
puget | puget |
PT Conheça a vida selvagem como em nenhum outro lugar! Veja peixes-boi da Flórida recebendo cuidados essenciais
ES ¡Experimenta la vida salvaje como en ningún otro lugar! Ve a los manatíes de Florida recibiendo cuidados que salvan vidas
portugalski | španski |
---|---|
selvagem | salvaje |
em | en |
nenhum | ningún |
outro | otro |
lugar | lugar |
flórida | florida |
recebendo | recibiendo |
cuidados | cuidados |
PT Os astronautas tiraram esta imagem de alto contraste das fazendas de peixes com padrão de grade na costa da China
ES Los astronautas tomaron esta imagen de alto contraste de las granjas de peces con patrones de cuadrícula en la costa de China
portugalski | španski |
---|---|
imagem | imagen |
contraste | contraste |
fazendas | granjas |
peixes | peces |
padrão | patrones |
grade | cuadrícula |
costa | costa |
china | china |
PT Recife de corais do Indo-Pacífico: admire cardumes deslumbrantes de peixes enquanto eles brilham e deslizam através de um tanque de 34 mil litros que representa a "floresta tropical" do mar.
ES Arrecife de coral del Indo-Pacífico: admira deslumbrantes bancos de peces mientras brillan y se deslizan a través de un tanque de 9,000 galones que representa la "selva" del mar.
portugalski | španski |
---|---|
recife | arrecife |
corais | coral |
peixes | peces |
e | y |
tanque | tanque |
representa | representa |
mar | mar |
PT Caribbean Currents: fuja da agitação do inverno observando peixes, enguias e cavalos-marinhos de cores vivas que povoam esta exposição com temas tropicais.
ES Caribbean Currents: escapa de la depresión invernal contemplando peces de colores brillantes, anguilas y delicados caballitos de mar que pueblan esta exposición de temática tropical.
portugalski | španski |
---|---|
peixes | peces |
e | y |
cores | colores |
exposição | exposición |
temas | temática |
PT 43 - 65 EUR • Peixes e frutos do mar, Cozinha de temporada
ES 43 - 65 EUR • Pescados y mariscos, Cocina de temporada
portugalski | španski |
---|---|
eur | eur |
peixes | pescados |
e | y |
cozinha | cocina |
temporada | temporada |
frutos do mar | mariscos |
PT Peixes, enguias e o minúsculo primata, mas brilhantemente colorido, o mico-leão dourado, também vivem aqui.
ES Peces, anguilas y el diminuto primate de brillantes colores, el tití león dorado, también viven aquí.
portugalski | španski |
---|---|
peixes | peces |
e | y |
dourado | dorado |
vivem | viven |
leão | león |
aqui | aquí |
PT Confira os recifes de corais vivos e os peixes na exibição Australasia para uma perfeita explosão de cores.
ES Echa un vistazo a los arrecifes vivos de coral y a los peces en la exhibición Australasia para disfrutar de una perfecta explosión de color.
portugalski | španski |
---|---|
corais | coral |
e | y |
peixes | peces |
exibição | exhibición |
perfeita | perfecta |
explosão | explosión |
cores | color |
PT Flórida: Disney, Harry Potter e peixes-bois | ShareAmerica
ES Florida: Disney, Harry Potter y manatíes| ShareAmerica
portugalski | španski |
---|---|
flórida | florida |
disney | disney |
e | y |
harry | harry |
PT Flórida: Disney, Harry Potter e peixes-bois
ES Florida: Disney, Harry Potter y manatíes
portugalski | španski |
---|---|
flórida | florida |
disney | disney |
e | y |
harry | harry |
PT A Flórida lembra os visitantes de sempre terem em mente “modos com os peixes-bois”: olhar, mas não tocar essas gentis vacas-marinhas (Foto: Cortesia)
ES Florida siempre recuerda a los visitantes guardar “modales con los manatíes”: mirar pero no tocar a esas delicadas vacas marinas. (Foto cedida)
portugalski | španski |
---|---|
flórida | florida |
lembra | recuerda |
visitantes | visitantes |
olhar | mirar |
tocar | tocar |
foto | foto |
vacas | vacas |
PT 65 - 85 EUR • Mediterrânea, Peixes e frutos do mar
ES 65 - 85 EUR • Cocina mediterránea, Pescados y mariscos
portugalski | španski |
---|---|
eur | eur |
peixes | pescados |
e | y |
frutos do mar | mariscos |
PT Nade e mergulhe em meio aos peixes coloridos, e aproveite para alimentar tubarões e arraias, já que o parque permite aos visitantes se aproximar de uma beleza marítima sublime
ES Una vez allí, pase el día apreciando al detalle el deslumbrante esplendor marino de este acuario, con una fauna y flora absolutamente mágicas
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
mar | marino |
PT Os pesquisadores podiam visualizar cada melanina contendo células, chamada melanocytes, nos peixes, e traçam cada um de suas posições em 3D
ES Los investigadores podían visualizar cada melanina con células, llamada los melanocytes, en los pescados, y correlacionan cada uno de sus posiciones en 3D
portugalski | španski |
---|---|
pesquisadores | investigadores |
podiam | podían |
visualizar | visualizar |
células | células |
chamada | llamada |
peixes | pescados |
e | y |
posições | posiciones |
PT Além disso, poderiam obter medidas quantitativas de seu índice da melanina, permitindo a comparação directa do índice da melanina através do normal e dos peixes do mutante pela primeira vez
ES Por otra parte, podrían conseguir mediciones cuantitativas de su contenido de la melanina, permitiendo la comparación directa del contenido de la melanina a través de pescados normales y del mutante por primera vez
portugalski | španski |
---|---|
poderiam | podrían |
medidas | mediciones |
seu | su |
permitindo | permitiendo |
e | y |
peixes | pescados |
vez | vez |
normal | normales |
PT De acordo com a associação americana do coração, as nozes são especialmente altas omega-3 nos ácidos gordos, a mesma gordura coração-saudável encontrada em peixes oleosos
ES Según la asociación americana del corazón, las nueces son especialmente altas en omega-3 los ácidos grasos, la misma grasa corazón-sana encontrada en pescados aceitosos
portugalski | španski |
---|---|
associação | asociación |
americana | americana |
são | son |
especialmente | especialmente |
altas | altas |
gordura | grasa |
peixes | pescados |
PT Uruguai vai trabalhar com vizinhos para proteger peixes migratórios
ES Uruguay busca trabajar con la región para proteger peces migratorios
portugalski | španski |
---|---|
trabalhar | trabajar |
proteger | proteger |
peixes | peces |
PT Um atleta de natação, pistas divididas, golfinhos, peixes, saltos e até escorregas aquáticos - todas são boas ideias de ícones para um logotipo ou logomarca duma escola de natação
ES Nadador-atleta, que divide pistas, delfines, peces, saltos e incluso toboganes, todas las ideas para los iconos en el logotipo
portugalski | španski |
---|---|
atleta | atleta |
pistas | pistas |
golfinhos | delfines |
peixes | peces |
saltos | saltos |
ideias | ideas |
ícones | iconos |
PT Se você está gerenciando um projeto com um tema aquático, não hesite em combinar uma onda com imagens de peixes coloridos, com o litoral, uma pedra dura e palmeiras
ES Si está gestionando un proyecto relacionado con el agua, no dude en combinar una ola con las imágenes de coloridos peces, la orilla del mar, las rocas y las palmeras
portugalski | španski |
---|---|
gerenciando | gestionando |
projeto | proyecto |
hesite | dude |
onda | ola |
imagens | imágenes |
peixes | peces |
litoral | mar |
PT Além disso, não se esqueça de ilustrações de peixes, frutas, vegetais, garrafas de vinho e semelhantes
ES Además, no se olvide de las ilustraciones de pescado, frutas, verduras, botella de vino, y similares
portugalski | španski |
---|---|
esqueça | olvide |
ilustrações | ilustraciones |
peixes | pescado |
frutas | frutas |
vegetais | verduras |
vinho | vino |
semelhantes | similares |
PT Por exemplo, as lojas especializadas na venda de peixe, na maioria das vezes, colocam no seu logotipo peixes, caranguejos e lagostas
ES Por ejemplo, las tiendas que se especializan en la venta de pescado, con mayor frecuencia en su logotipo, dibujan peces, cangrejos y cangrejos
portugalski | španski |
---|---|
maioria | mayor |
seu | su |
logotipo | logotipo |
PT Os peixes e tudo o que esteja relacionado com o elemento água é normalmente usado para criar emblemas de companhias cujas atividades estão relacionadas com a pesca, em particular, com o seu processamento e venda
ES El pescado y todo lo relacionado con el elemento agua se utilizan para crear emblemas de empresas cuyas actividades están relacionadas con la pesca, en particular, con su procesamiento y venta
portugalski | španski |
---|---|
peixes | pescado |
e | y |
água | agua |
usado | utilizan |
criar | crear |
companhias | empresas |
pesca | pesca |
particular | particular |
venda | venta |
PT Esta lâmina é ideal para peixes
ES Esta hoja es excepcionalmente precisa para el pescado
portugalski | španski |
---|---|
lâmina | hoja |
peixes | pescado |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda