PT Force os ombros do agressor para baixo. Faça força contra os ombros da pessoa usando as palmas das mãos.
Prevedi "ombros" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ombros" sa portugalski na španski
Prijevod portugalski na španski od ombros
portugalski
španski
ES Obliga a tu atacante a que baje los hombros. Presiona los dos hombros del atacante con la palma de las manos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| ombros | hombros |
| força | obliga |
PT O Sony SRS-NS7 parece um travesseiro de viagem, mas é uma solução de alto-falante pessoal que você usa ao redor dos ombros
ES El Sony SRS-NS7 parece una almohada de viaje, pero es una solución de altavoz personal que se coloca sobre los hombros
| portugalski | španski |
|---|---|
| sony | sony |
| parece | parece |
| travesseiro | almohada |
| viagem | viaje |
| solução | solución |
| pessoal | personal |
| ombros | hombros |
PT Mas as redes sociais não precisam ficar apenas nos ombros da equipe de marketing.
ES No obstante, las redes sociales no deben caer exclusivamente sobre los hombres del equipo de marketing.
| portugalski | španski |
|---|---|
| precisam | deben |
| marketing | marketing |
| apenas | exclusivamente |
PT Mas, eles também embalam seus quadris e ombros como um colchão macio para o máximo conforto
ES Pero también acunan sus caderas y hombros como un colchón suave para brindar la máxima comodidad
| portugalski | španski |
|---|---|
| quadris | caderas |
| ombros | hombros |
| macio | suave |
| conforto | comodidad |
PT Mas também envolve os quadris e os ombros como um colchão macio para o máximo conforto
ES Pero también acuna las caderas y los hombros como un colchón suave para la máxima comodidad
| portugalski | španski |
|---|---|
| quadris | caderas |
| ombros | hombros |
| macio | suave |
| conforto | comodidad |
PT Mantenha uma boa postura, com os ombros sempre para trás.[1]
ES Usa una buena postura y mantén los hombros hacia atrás.[1]
| portugalski | španski |
|---|---|
| mantenha | mantén |
| boa | buena |
| postura | postura |
| ombros | hombros |
PT O agressor não vai conseguir bloquear a sua cabeçada, pois vai estar com os ombros relaxados e os braços soltos nesse momento.
ES Con los hombros relajados de esa manera, los brazos del atacante se abrirán de manera natural, lo que le impedirá utilizarlos para bloquear el cabezazo.
| portugalski | španski |
|---|---|
| bloquear | bloquear |
| ombros | hombros |
| braços | brazos |
PT Desfira o chute contra o agressor usando o joelho. Ainda com as mãos sobre os ombros da pessoa, dê um chute com o joelho dominante na direção da virilha ou da canela dela.[6]
ES Levanta rápidamente la rodilla mientras llevas a tu atacante hacia abajo. Mientra bajas los hombros del atacante, lleva tu rodilla dominante hacia adelante para golpear al atacante en la nariz o el mentón.
| portugalski | španski |
|---|---|
| joelho | rodilla |
| ombros | hombros |
| dominante | dominante |
PT Seja ágil: a pessoa vai contrair os ombros por instinto quando você encostar na região, o que acaba dificultando o movimento.
ES Apunta a la nariz o al mentón para causar el mayor daño posible y ocasionar la pérdida del conocimiento.
PT Faça massagem na pessoa quando ela estiver tensa. Fazer massagem nos ombros, nas costas e em outras regiões do corpo não só alivia o estresse físico e emocional, mas também demonstra afeto.[26]
ES Masajea la espalda de tu pareja cuando se sienta tensa. Los masajes son otra excelente forma de mostrar afecto al mismo tiempo que ayudan a aliviar el estrés físico y emocional de tu ser querido.[26]
| portugalski | španski |
|---|---|
| massagem | masajes |
| costas | espalda |
| e | y |
| corpo | forma |
| estresse | estrés |
| físico | físico |
| emocional | emocional |
PT Comece com os pesos ao lado do corpo, e levante-os com os braços retos, até que fiquem paralelos aos seus ombros.
ES Comienza con las mancuernas a los lados y luego levántalas con los brazos estirados hasta que estén en paralelo con los hombros.
| portugalski | španski |
|---|---|
| comece | comienza |
| braços | brazos |
| ombros | hombros |
PT O padrão de cabeça e ombros invertido sugere um movimento decisivo de rompimento no mercado de Polkadot.
ES El precio de la criptomoneda Dogecoin, inspirada en un meme, se ha ido consolidando dentro de una estructura que parece una Bandera Alcista.
| portugalski | španski |
|---|---|
| um | una |
PT Você também acaba esfregando ombros com gente como David Beckham ao longo do caminho.
ES También terminas codeándote con gente como David Beckham en el camino.
| portugalski | španski |
|---|---|
| gente | gente |
| caminho | camino |
PT O biatlo tem suas raízes nas habilidades de sobrevivência praticadas nas florestas cobertas de neve da Escandinávia, onde as pessoas caçavam em esquis com rifles pendurados nos ombros.
ES El biatlón tiene sus raíces en las técnicas de supervivencia que se practicaban en los bosques nevados de Escandinavia, donde las personas cazaban sobre los esquís con rifles colgados al hombro.
| portugalski | španski |
|---|---|
| biatlo | biatlón |
| raízes | raíces |
| habilidades | técnicas |
| sobrevivência | supervivencia |
| florestas | bosques |
| pessoas | personas |
| esquis | esquís |
PT Os ombros são ajustados para um bom ajuste na parte superior do corpo
ES Los hombros están golpeados para un buen ajuste de la parte superior del cuerpo
| portugalski | španski |
|---|---|
| ombros | hombros |
| são | están |
| bom | buen |
| ajuste | ajuste |
| corpo | cuerpo |
PT Ombros, gola, cavas, bainha e punhos com pesponto de agulha dupla
ES Doble costura en los hombros, el cuello, la sisa, el dobladillo y los puños
| portugalski | španski |
|---|---|
| ombros | hombros |
| e | y |
| dupla | doble |
PT Pai afro-americano carregando bebê nos ombros
ES Padre afroamericano con hijo en hombros
| portugalski | španski |
|---|---|
| pai | padre |
| ombros | hombros |
PT Pai afro-americano carregando filho nos ombros
ES Joven padre con hijo en el cielo azul
| portugalski | španski |
|---|---|
| pai | padre |
| filho | hijo |
PT Gerenciar um negócio é complicado. E com muita responsabilidade em seus ombros, sair do escritório pode parecer assustador.
ES Llevar un negocio es absorbente. Y con una gran responsabilidad sobre tus hombros, dejar la oficina puede ser aterrador.
| portugalski | španski |
|---|---|
| um | una |
| é | es |
| e | y |
| responsabilidade | responsabilidad |
| ombros | hombros |
| sair | dejar |
PT Caímos um do lado outro, de ombros juntos
ES Caemos uno al lado del otro, de hombros juntos
| portugalski | španski |
|---|---|
| um | uno |
| lado | lado |
| outro | otro |
| ombros | hombros |
| juntos | juntos |
PT No entanto, é o seu cartão de visita, que mostra a pessoa boa e amável, que pode explicar de forma inteligível - para os alunos, e o especialista sério e culto, em cujos ombros há uma experiência muito valiosa - para seus pais
ES Sin embargo, es su tarjeta de visita, que muestra a la persona buena y amable, que puede explicar de manera inteligible, para los alumnos, y el especialista serio y culto, detrás de cuyos hombros hay una gran experiencia valiosa, para sus padres
| portugalski | španski |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| cartão | tarjeta |
| visita | visita |
| mostra | muestra |
| e | y |
| explicar | explicar |
| forma | manera |
| alunos | alumnos |
| especialista | especialista |
| sério | serio |
| cujos | cuyos |
| ombros | hombros |
| experiência | experiencia |
| valiosa | valiosa |
| pais | padres |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad, elige la fecha deseada y completa el formulario. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad, elige la fecha deseada y completa el formulario. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad, elige la fecha deseada y completa el formulario. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad, elige la fecha deseada y completa el formulario. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad, elige la fecha deseada y completa el formulario. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Para reservar esta actividad tan solo tienes que elegir la fecha deseada y completar el formulario de esta misma página. La confirmación es inmediata.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Retrato noir da cabeça aos ombros de uma jovem esperançosa com arte no rosto olhando de lado
ES Retrato de cabeza a hombro noir de una mujer joven esperanzada con arte facial mirando a un lado
| portugalski | španski |
|---|---|
| retrato | retrato |
| cabeça | cabeza |
| jovem | joven |
| arte | arte |
| rosto | facial |
| olhando | mirando |
| lado | lado |
PT Retrato noir da cabeça aos ombros de uma jovem com arte facial e olhos fechados
ES Retrato de cabeza a hombro noir de una mujer joven con arte facial y los ojos cerrados
| portugalski | španski |
|---|---|
| retrato | retrato |
| cabeça | cabeza |
| jovem | joven |
| arte | arte |
| facial | facial |
| e | y |
| olhos | ojos |
| fechados | cerrados |
PT Vista frontal de uma adolescente em roupas esportivas inclinando os ombros
ES Vista frontal de una jovencita en ropa deportiva inclinando los hombros
| portugalski | španski |
|---|---|
| vista | vista |
| roupas | ropa |
| ombros | hombros |
PT Vista frontal de uma adolescente em roupas esportivas inclinando os ombros
ES Vista frontal de una jovencita en ropa deportiva inclinando los hombros
| portugalski | španski |
|---|---|
| vista | vista |
| roupas | ropa |
| ombros | hombros |
PT Para ter ombros fortes, não é necessário investir tempo demais ou dispor de equipamentos caros no dia a dia?
ES Para entrenar durante un proceso de recuperación de alguna lesión o incluso para calentar la parte superior del cuerpo antes de entrenar?
| portugalski | španski |
|---|---|
| ou | o |
PT Sendo o primeiro jogo dedicado de Halo no Xbox One, há muita coisa nos ombros de Halo 5, especialmente considerando que o PS4 carece de exclusões trip...
ES Siendo el primer juego dedicado de Halo en Xbox One, hay mucho en juego en los hombros de Halo 5, especialmente teniendo en cuenta que la PS4 carece d...
| portugalski | španski |
|---|---|
| jogo | juego |
| dedicado | dedicado |
| muita | mucho |
| ombros | hombros |
| especialmente | especialmente |
| considerando | teniendo en cuenta |
PT Projetado em colaboração com a Square Enix e Final Fantasy XIV Online, parece uma almofada plana de avião que você coloca sobre os ombros quando joga.
ES Diseñado en colaboración con Square Enix y Final Fantasy XIV Online, parece una almohada de avión plana que colocas alrededor de tus hombros cuando juegas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| projetado | diseñado |
| colaboração | colaboración |
| e | y |
| final | final |
| xiv | xiv |
| online | online |
| parece | parece |
| plana | plana |
| avião | avión |
| ombros | hombros |
PT O assento deve ser ajustado com um arnês de único ponto de liberação, que deve prender o colo, torso e ombros da criança.
ES La sillita deberá estar equipada con un arnés fácil de liberar y que sujete el regazo, el torso y los hombros del pequeño.
| portugalski | španski |
|---|---|
| único | un |
| e | y |
| ombros | hombros |
| criança | pequeño |
PT Tolerâncias internas estreitas garantem a integridade do fechamento do recipiente (CCI) com seu êmbolo, enquanto um formato perfeito dos ombros ajuda na dosagem precisa do medicamento.
ES Las estrictas tolerancias internas garantizan la integridad del cierre del envase (CCI) de los tapones de émbolo, mientras que la forma perfecta del hombro ayuda a dosificar con precisión el medicamento.
| portugalski | španski |
|---|---|
| tolerâncias | tolerancias |
| garantem | garantizan |
| integridade | integridad |
| fechamento | cierre |
| recipiente | envase |
| formato | forma |
| perfeito | perfecta |
| ajuda | ayuda |
| medicamento | medicamento |
PT Ombros, gola, cavas, bainha e punhos com pesponto de agulha dupla
ES Doble costura en los hombros, el cuello, la sisa, el dobladillo y los puños
| portugalski | španski |
|---|---|
| ombros | hombros |
| e | y |
| dupla | doble |
PT Tire dos seus ombros um pouco do peso da segurança na nuvem
ES Quítese el peso de seguridad en la nube de encima
| portugalski | španski |
|---|---|
| peso | peso |
| na | en |
PT Qualquer coisa com cabeça e ombros é automaticamente captado e o quadro será redimensionado para caber
ES Todo lo que tenga cabeza y hombros se recogerá automáticamente y el marco cambiará de tamaño para encajarlos
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| ombros | hombros |
| automaticamente | automáticamente |
| quadro | marco |
PT No entanto, esse benefício não é apenas salvar seus ombros. O Acer Triton 300 SE se sente mais em casa quando sentado de joelhos do que qualquer outro laptop para jogos que analisamos em 2021.
ES Sin embargo, este beneficio no se trata solo de salvar sus hombros. El Acer Triton 300 SE se siente más como en casa cuando está sentado de rodillas que cualquier otra computadora portátil para juegos que hayamos revisado en 2021.
| portugalski | španski |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| benefício | beneficio |
| salvar | salvar |
| ombros | hombros |
| acer | acer |
| sente | siente |
| sentado | sentado |
| joelhos | rodillas |
| jogos | juegos |
PT A 5D Mark IV é um equilíbrio hábil entre resolução, qualidade de imagem, capacidade de foco automático e controle, vendo-a ficar de cabeça e ombros acima de seu antecessor e de grande parte da concorrência também.
ES La 5D Mark IV es un hábil equilibrio entre resolución, calidad de imagen, capacidad de enfoque automático y control, y se destaca por encima de su predecesora y de gran parte de la competencia.
| portugalski | španski |
|---|---|
| é | es |
| equilíbrio | equilibrio |
| resolução | resolución |
| qualidade | calidad |
| imagem | imagen |
| foco | enfoque |
| automático | automático |
| e | y |
| controle | control |
| grande | gran |
| parte | parte |
PT O uso do Amazon SageMaker ajuda a progredir substancialmente nossos esforços, recursos e funcionalidades na plataforma de machine learning. E trabalhando com a AWS, podemos realmente nos acomodar nos ombros de gigantes."
ES Utilizar Amazon SageMaker nos ayuda a mejorar notablemente las funcionalidades, características y acciones de nuestra plataforma de aprendizaje automático. Y, gracias a nuestro trabajo con AWS, hemos sido capaces de dar un paso de gigante”.
| portugalski | španski |
|---|---|
| amazon | amazon |
| machine | automático |
| learning | aprendizaje |
| trabalhando | trabajo |
| aws | aws |
| podemos | capaces |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Hay que tener en cuenta que, para acceder a la Basílica de San Pedro, las mujeres deben llevar cubiertos los hombros y las rodillas. Los hombres deben usar pantalones largos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conta | cuenta |
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| mulheres | mujeres |
| ombros | hombros |
| joelhos | rodillas |
| homens | hombres |
| calça | pantalones |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Hay que tener en cuenta que, para acceder a la Basílica de San Pedro, las mujeres deben llevar cubiertos los hombros y las rodillas. Los hombres deben usar pantalones largos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conta | cuenta |
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| mulheres | mujeres |
| ombros | hombros |
| joelhos | rodillas |
| homens | hombres |
| calça | pantalones |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Hay que tener en cuenta que, para acceder a la Basílica de San Pedro, las mujeres deben llevar cubiertos los hombros y las rodillas. Los hombres deben usar pantalones largos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conta | cuenta |
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| mulheres | mujeres |
| ombros | hombros |
| joelhos | rodillas |
| homens | hombres |
| calça | pantalones |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Hay que tener en cuenta que, para acceder a la Basílica de San Pedro, las mujeres deben llevar cubiertos los hombros y las rodillas. Los hombres deben usar pantalones largos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conta | cuenta |
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| mulheres | mujeres |
| ombros | hombros |
| joelhos | rodillas |
| homens | hombres |
| calça | pantalones |
PT Você deve levar em conta que, para entrar na Basílica de São Pedro, as mulheres devem ter os ombros e joelhos cobertos. Os homens devem usar calça comprida.
ES Hay que tener en cuenta que, para acceder a la Basílica de San Pedro, las mujeres deben llevar cubiertos los hombros y las rodillas. Los hombres deben usar pantalones largos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| conta | cuenta |
| basílica | basílica |
| pedro | pedro |
| mulheres | mujeres |
| ombros | hombros |
| joelhos | rodillas |
| homens | hombres |
| calça | pantalones |
PT Fique com os ombros fortes ᐅ rotação de ombro e mais exercícios
ES 20 tipos de sentadillas para entrenar piernas y core
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
PT Para ter ombros fortes, não é necessário investir tempo demais ou dispor de equipamentos caros no dia a dia?
ES Las sentadillas o squats son la clave para tener unas piernas esbeltas y unos glúteos firmes y tonificados. ¿Qué es un squat ?
| portugalski | španski |
|---|---|
| ou | o |
PT Os ombros são ajustados para um bom ajuste na parte superior do corpo
ES Los hombros están golpeados para un buen ajuste de la parte superior del cuerpo
| portugalski | španski |
|---|---|
| ombros | hombros |
| são | están |
| bom | buen |
| ajuste | ajuste |
| corpo | cuerpo |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski