PT Você decide como fazer cada teste A/B. Você decide se as aberturas ou os cliques vão definir quem é o vencedor. Faça os testes que fizerem mais sentido para as suas metas.
Prevedi "decide" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "decide" sa portugalski na španski
Prijevod portugalski na španski od decide
portugalski
španski
ES Tu eliges cómo quieres que se ejecute cada prueba A/B. Tu decides si son las aperturas o los clicks lo que definirá al vencedor. Haz las pruebas que te parezcan más lógicas para tus metas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| definir | definir |
| mais | más |
| metas | metas |
| b | b |
| cliques | clicks |
PT Construa aplicações que permitam aos seus programadores combinar a performance global estando em conformidade com as normas locais. É você quem decide onde os seus dados são armazenados — sem penalizações na performance.
ES Diseña aplicaciones que permitan a tus desarrolladores combinar el rendimiento global con las normas de cumplimiento locales. Tú decides dónde se almacenan sus datos sin que el rendimiento se vea afectado.
| portugalski | španski |
|---|---|
| aplicações | aplicaciones |
| permitam | permitan |
| programadores | desarrolladores |
| performance | rendimiento |
| global | global |
| conformidade | cumplimiento |
| normas | normas |
| locais | locales |
| decide | decides |
| sem | sin |
PT É por isso que é extremamente importante ser cauteloso quando você decide se encontrar com alguém
ES Por eso es tan importante tener cuidado cuando decides quedar con alguien
| portugalski | španski |
|---|---|
| importante | importante |
| alguém | alguien |
PT Você decide realizar o teste por 24 horas, portanto, define o parâmetro de tempo e inicia o teste.
ES Decides ejecutar la prueba durante 24 horas, por lo que lo estableces como tu parámetro de tiempo y comienzas la prueba.
| portugalski | španski |
|---|---|
| você | tu |
| teste | prueba |
| parâmetro | parámetro |
PT Como a variável era o posicionamento do botão, você decide colocá-lo em dois outros locais.
ES Puesto que la variable fue el posicionamiento del botón, decides colocarlo en otras dos ubicaciones diferentes.
| portugalski | španski |
|---|---|
| variável | variable |
| posicionamento | posicionamiento |
| botão | botón |
| colocá-lo | colocarlo |
| locais | ubicaciones |
PT O servidor decide se disponibilizará seu serviço para todos os clientes ou somente para os que residem em um conjunto de domínios bem definidos.
ES El servidor decide si desea poner su servicio a disposición de todos los clientes o solo de los que están alojados en un grupo de dominios bien definidos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| se | si |
| domínios | dominios |
| definidos | definidos |
PT O processo de estruturação inicial, no qual você essencialmente decide o layout ou os planos gráficos do seu site, é extremamente importante, diz Rachel.
ES El proceso de esquema de página inicial, en el que básicamente piensas en el diseño o en el proyecto de tu sitio web, es sumamente importante, dice Rachel.
| portugalski | španski |
|---|---|
| processo | proceso |
| inicial | inicial |
| essencialmente | básicamente |
| layout | diseño |
| é | es |
| extremamente | sumamente |
| importante | importante |
| diz | dice |
PT Cada vez que você decide publicar uma postagem no blog, provavelmente já tem seu público-alvo em mente.
ES Probablemente ya tienes a tu audiencia en mente cada vez que te sientas para crear una publicación de blog.
| portugalski | španski |
|---|---|
| cada | cada |
| blog | blog |
| provavelmente | probablemente |
| mente | mente |
| público | audiencia |
PT Agora você tem uma melhor noção de como criar seu próprio chatbot, mas o primeiro passo desse processo levanta uma questão importante: como você decide em quais plataformas vai investir?
ES Ahora tienes una mejor comprensión sobre cómo crear tus propios chatbots, pero el paso número uno de ese proceso plantea una pregunta importante: ¿Cómo eliges qué plataformas aprovechar?
| portugalski | španski |
|---|---|
| melhor | mejor |
| chatbot | chatbots |
| passo | paso |
| processo | proceso |
| importante | importante |
| plataformas | plataformas |
PT Seus dados são seus, e é você quem decide onde vai guardá-los
ES Tus datos son tuyos y solo tú decides cómo guardarlos
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| quem | cómo |
| decide | decides |
PT Adicione, exclua ou reorganize o conteúdo em qualquer lugar da página. Você decide a colocação de fotos, vídeos, texto e outros elementos do site.
ES Agrega, elimina o reacomoda contenido en cualquier parte de la página. Tú decides dónde colocar fotografías, videos, texto y otros elementos del sitio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| adicione | agrega |
| exclua | elimina |
| conteúdo | contenido |
| fotos | fotografías |
| vídeos | videos |
| e | y |
PT Em Filtro você decide em qual formato quer seu scan (preto e branco, quadro branco ou original)
ES Toca Filtro y establece en qué formato quieres el documento escaneado (blanco y negro, pizarra u original)
| portugalski | španski |
|---|---|
| em | en |
| filtro | filtro |
| formato | formato |
| quer | quieres |
| e | y |
| quadro | pizarra |
| ou | u |
| original | original |
PT Ele decide aumentar o nível de usuário em 200 usuários em 1º de julho de 2022 (PT)
ES Decide incrementar su nivel de usuario en 200 usuarios el 1 de julio de 2022 (PT)
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| aumentar | incrementar |
| nível | nivel |
| julho | julio |
PT Ele decide aumentar o nível de usuário para 2.000 usuários em 1º de janeiro de 2023 (PT)
ES Decide incrementar su nivel de usuario en 2000 usuarios el 1 de enero de 2023 (PT)
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| aumentar | incrementar |
| nível | nivel |
PT O Sleep Cycle é um despertador inteligente que rastreia seus padrões de sono e decide quando acordá-lo em um sono leve - a maneira natural.
ES Sleep Cycle es un reloj despertador inteligente que rastrea tus patrones de sueño y decide cuándo despertarte con un sueño ligero, de forma natural.
| portugalski | španski |
|---|---|
| seus | tus |
| sono | sueño |
| e | y |
| decide | decide |
| leve | ligero |
| natural | natural |
PT O visitante lê essas descrições e decide se clica ou não no resultado. Para que o seu site seja convidativo, recomendamos descrições curtas, relevantes e legíveis.
ES Las personas que visitan el sitio leen estas descripciones para decidir si desean hacer clic en tu resultado. Para lograr que tu sitio sea atractivo, te recomendamos que tus descripciones sean breves, pertinentes y fáciles de leer.
| portugalski | španski |
|---|---|
| descrições | descripciones |
| resultado | resultado |
| site | sitio |
| convidativo | atractivo |
| relevantes | pertinentes |
| recomendamos | recomendamos |
PT Depois que você decide remover qualquer ferramenta de rastreamento de um site ou landing page, pode levar até 30 minutos para que ela seja removida.
ES Una vez que decidas eliminar cualquier herramienta de seguimiento de un sitio web o página de destino, puede tardar hasta 30 minutos en eliminarse.
| portugalski | španski |
|---|---|
| remover | eliminar |
| ferramenta | herramienta |
| rastreamento | seguimiento |
PT Quando um cliente decide abrir uma nova conta, contrair um novo empréstimo, assinar um contrato de leasing ou se inscrever para qualquer número de novos produtos financeiros, ele celebra um contrato financeiro com uma instituição financeira
ES Cuando un cliente decide abrir una nueva cuenta, pedir un nuevo préstamo, firmar un contrato de leasing o contratar cualquier otro producto financiero nuevo, celebra un acuerdo financiero con una entidad financiera
| portugalski | španski |
|---|---|
| cliente | cliente |
| decide | decide |
| abrir | abrir |
| empréstimo | préstamo |
| assinar | firmar |
| instituição | entidad |
PT A solução de abertura de conta recebe a resposta / resultado, realiza uma série de correspondências de dados e decide se permite ou não que o solicitante continue.
ES La solución de apertura de cuentas recibe la respuesta/resultado, realiza una serie de cotejos de datos y decide si permite o no que el solicitante continúe.
| portugalski | španski |
|---|---|
| abertura | apertura |
| conta | cuentas |
| resultado | resultado |
| realiza | realiza |
| série | serie |
| dados | datos |
| decide | decide |
| permite | permite |
| continue | continúe |
| solicitante | solicitante |
PT Contudo, não podemos garantir acessibilidade, já que não temos controle algum sobre o que o governo chinês decide bloquear. Navi do Google Support também afirmou o seguinte:
ES Sin embargo, tampoco le podemos garantizar accesibilidad ya que tenemos cero control sobre lo que el gobierno chino selecciona para bloquear. Navi de Google Support ha dicho lo siguiente:
| portugalski | španski |
|---|---|
| contudo | sin embargo |
| acessibilidade | accesibilidad |
| algum | de |
| bloquear | bloquear |
| support | support |
| seguinte | siguiente |
PT Isso significa que você decide se deseja compartilhar suas informações pessoais com uma marca de sua confiança.
ES Esto significa que usted decide si desea compartir su información personal con una marca en la que confía.
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| deseja | desea |
| informações | información |
PT ONLYOFFICE vs LibreOffice: qual escolher quando você decide se livrar da Microsoft
ES ONLYOFFICE vs LibreOffice: qué escoger cuando decidas abandonar Microsoft
| portugalski | španski |
|---|---|
| escolher | escoger |
| microsoft | microsoft |
| vs | vs |
PT Independentemente do que você decide, o Hostwinds terá todo o prazer em fornecer hospedagem de qualidade para garantir que seu site construído com o CMS esteja funcionando sem problemas durante todo o dia, todos os dias.
ES Independientemente de qué CMS decida, Hostwinds se complacerá para brindarle alojamiento de calidad para garantizar que su sitio de CMS creado esté funcionando a la perfección todo el día, todos los días.
| portugalski | španski |
|---|---|
| independentemente | independientemente |
| hostwinds | hostwinds |
| hospedagem | alojamiento |
| qualidade | calidad |
| site | sitio |
| construído | creado |
| cms | cms |
| funcionando | funcionando |
PT Grande vantagem deste programa: Você decide o seu preço.
ES Gran beneficio de este programa: Tú decides tu precio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| grande | gran |
| vantagem | beneficio |
| programa | programa |
| preço | precio |
PT Seja localmente ou na nuvem, você decide sua estrutura de tecnologia e bancos de dados.
ES Ya sea en las instalaciones físicas o en la nube, usted elige su tecnología y sus bases de datos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| nuvem | nube |
| tecnologia | tecnología |
| dados | datos |
PT Assista a seus filmes e programas de TV favoritos longe do computador e escolha onde copiá‑los: no Apple TV App ou em outros reprodutores, como Infuse e VLC. Você decide.
ES Vea sus películas y series favoritas en cualquier lugar y escoja adónde copiarlas: a la aplicación TV de Apple (si está disponible) o a reproductores de otros desarrolladores como Infuse y VLC. Usted elige.
| portugalski | španski |
|---|---|
| assista | vea |
| filmes | películas |
| favoritos | favoritas |
| escolha | elige |
| ou | o |
| outros | otros |
| programas de tv | series |
| vlc | vlc |
PT A Spyic não pode ser responsabilizada se um usuário decide monitorar um dispositivo que não tem o direito de monitorar; nem pode a Spyic prestar aconselhamento jurídico em relação ao uso do Software Licenciado.
ES Spyic no puede asumir ninguna responsabilidad si el usuario elige vigilar un dispositivo para el que el usuario no tiene derecho a supervisar; tampoco puede Spyic actuar como asesor legal en cuanto al uso del Software con Licencia.
| portugalski | španski |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| licenciado | con licencia |
PT Usando nossa API, você decide por quanto tempo seus dados são mantidos em nossos servidores.
ES Utilizando nuestra API, usted decide el tiempo que sus datos se mantienen en nuestros servidores.
| portugalski | španski |
|---|---|
| usando | utilizando |
| api | api |
| decide | decide |
| servidores | servidores |
PT Você decide os tipos de métricas que serão usadas para avaliar o programa e com que frequência o progresso deve ser medido — e comemorado.
ES Usted decide los parámetros que empleará para evaluar el programa, así como la frecuencia con la que debe medirse y reconocerse el progreso.
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| frequência | frecuencia |
| progresso | progreso |
PT Você decide quando, quão amplo, quão personalizado, que serviços - e com que combinação
ES Usted decide cuándo, qué tan amplio y personalizado, qué servicios y en qué combinación
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
| amplo | amplio |
| personalizado | personalizado |
| serviços | servicios |
| e | y |
| combinação | combinación |
PT Você decide exatamente quanto tempo e dinheiro você investe, mantendo o controle total do seu negócio digital
ES Tú decides exactamente cuánto tiempo y dinero quieres invertir
| portugalski | španski |
|---|---|
| exatamente | exactamente |
| quanto | cuánto |
| tempo | tiempo |
| e | y |
PT "Controlador" significa a pessoa jurídica que decide como e porque Informações Pessoais são processadas. Em muitas jurisdições, o Controlador é o principal responsável por obedecer às leis de proteção de dados aplicáveis.
ES «Controlador» significa la entidad que decide cómo y por qué se procesa la información personal. En muchas jurisdicciones, el Controlador es el principal responsable de cumplir con las leyes de protección de datos vigentes.
| portugalski | španski |
|---|---|
| controlador | controlador |
| significa | significa |
| decide | decide |
| muitas | muchas |
| jurisdições | jurisdicciones |
| obedecer | cumplir |
| leis | leyes |
| proteção | protección |
PT Você decide! Ambas as opções permitem que você use seu iPhone como uma webcam para sempre
ES ¡Tu decides! Ambas opciones te permitirán usar tu iPhone como cámara web para siempre
| portugalski | španski |
|---|---|
| ambas | ambas |
| opções | opciones |
| permitem | permitirán |
| use | usar |
| iphone | iphone |
| webcam | cámara web |
PT Você decide o que seu público precisa e suas ferramentas fazem acontecer.
ES Tú decides qué necesita tu audiencia; tus herramientas lo hacen posible
| portugalski | španski |
|---|---|
| público | audiencia |
| ferramentas | herramientas |
| fazem | hacen |
PT Você decide conforme suas necessidades!
ES ¡Tú decides según tus necesidades!
| portugalski | španski |
|---|---|
| conforme | según |
| necessidades | necesidades |
PT Suzuhara Nao é professora do ensino fundamental. Quando ela percebe que Michiki Rena, uma das alunas, está sendo abusada por sua mãe, os instintos maternos de Nao entram em ação, e ela decide impulsivamente levar?
ES Matsuyuki interpreta a Nao Suzuhara, una maestra de escuela primaria. Cuando se da cuenta de que una de sus alumnas es maltratada por su madre, el instinto maternal de Nao aparece, y ella impulsivamente decide tomar?
| portugalski | španski |
|---|---|
| professora | maestra |
| fundamental | primaria |
| mãe | madre |
| e | y |
| decide | decide |
| levar | tomar |
| ensino fundamental | escuela |
PT Às vezes, você decide compartilhar ou nós solicitamos (por exemplo, no caso do procedimento KYC) que compartilhe conosco outras informações pessoais, também podemos coletá-las.
ES En ocasiones, usted decide o exigimos (por ejemplo, en el caso del procedimiento KYC) que comparta con nosotros otra información personal, también podemos recopilarla.
| portugalski | španski |
|---|---|
| você | usted |
| decide | decide |
| ou | o |
| procedimento | procedimiento |
| kyc | kyc |
| informações | información |
PT O Sleep Cycle é um despertador inteligente que rastreia seus padrões de sono e decide quando acordá-lo em sono leve - o caminho natural.
ES Sleep Cycle es un reloj despertador inteligente que rastrea sus patrones de sueño y decide cuándo despertarlo en un sueño ligero, de forma natural.
| portugalski | španski |
|---|---|
| inteligente | inteligente |
| sono | sueño |
| e | y |
| decide | decide |
| leve | ligero |
| natural | natural |
PT Controle sobre notificações = controle sobre sua atenção. Você decide quando se conectar para se atualizar e quando se desconectar para focar.
ES Control sobre las notificaciones = control sobre tu atención. Tú decides cuándo conectarte para ponerte al día y cuándo desconectarte para hacer trabajo concentrado.
| portugalski | španski |
|---|---|
| controle | control |
| notificações | notificaciones |
| quando | cuándo |
| conectar | conectarte |
PT Depois que você decide remover qualquer ferramenta de rastreamento de um site ou uma página de destino, pode levar até 30 minutos para que ela seja removida.
ES Una vez que decidas eliminar cualquier herramienta de seguimiento de un sitio web o página de destino, puede tardar hasta 30 minutos en eliminarse.
| portugalski | španski |
|---|---|
| remover | eliminar |
| ferramenta | herramienta |
| rastreamento | seguimiento |
PT Você decide que a finalidade da sua marca é oferecer "encanamento sem dor de cabeça" que foque no fornecimento de uma experiência ótima e sem complicações
ES Tú decides que el propósito de tu marca es entregar "fontanería sin molestias" enfocada a proporcionar una excelente experiencia sin interrupciones
| portugalski | španski |
|---|---|
| finalidade | propósito |
| sem | sin |
| experiência | experiencia |
| no | excelente |
PT Depois de estar no jogo de roupas esportivas por mais de 60 anos, a Umbro decide que é hora de se envolver com calçados. O primeiro esforço da marca é um modelo de couro chamado Cascavel feito para o mercado brasileiro.
ES Después de estar en el juego de ropa deportiva por más de 60 años, Umbro decide que es hora de involucrarse en el calzado. El primer esfuerzo de la marca es un modelo de cuero llamado Cascavel hecho para el mercado brasileño.
| portugalski | španski |
|---|---|
| anos | años |
| umbro | umbro |
| decide | decide |
| hora | hora |
| envolver | involucrarse |
| esforço | esfuerzo |
| couro | cuero |
| chamado | llamado |
| feito | hecho |
| mercado | mercado |
| brasileiro | brasileño |
PT Depois de carregar seu material, o Vimeo Create decide automaticamente sobre uma duração de vídeo para o seu vídeo. Se desejar, você ainda pode ajustar a duração do vídeo manualmente depois de selecionar seu material.
ES Después de subir tu metraje, Vimeo Create decide automáticamente la duración de tu ideo. Si lo deseas, puedes ajustar la duración del video manualmente después de seleccionar tu metraje.
| portugalski | španski |
|---|---|
| carregar | subir |
| decide | decide |
| automaticamente | automáticamente |
| duração | duración |
| desejar | deseas |
| pode | puedes |
| ajustar | ajustar |
| manualmente | manualmente |
| selecionar | seleccionar |
PT Código aberto significa que você possui seu site Moodle e decide o que acontece em sua plataforma.
ES El código abierto significa que usted es dueño de su sitio Moodle y decide qué sucede en su plataforma.
| portugalski | španski |
|---|---|
| código | código |
| aberto | abierto |
| significa | significa |
| site | sitio |
| moodle | moodle |
| e | y |
| decide | decide |
| acontece | sucede |
| em | en |
| plataforma | plataforma |
PT Então, quando você decide sobre uma fonte, tudo que você tem a fazer é incorporá-la em seu site, copiando um código simples
ES Entonces, cuando se decide por una fuente, todo lo que tiene que hacer es incrustarla en su sitio web copiando un código simple
| portugalski | španski |
|---|---|
| decide | decide |
PT Você decide quem pode acessar, visualizar ou editar o conteúdo
ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido
| portugalski | španski |
|---|---|
| quem | quién |
| pode | puede |
| acessar | acceder |
| visualizar | ver |
| editar | editar |
| conteúdo | contenido |
PT Você decide quem pode editar o mapa mental ou apenas visualizá-lo.
ES Tú decides quién puede editar o sólo visualizar los mapas mentales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| pode | puede |
| editar | editar |
| mental | mentales |
| apenas | sólo |
PT Defina uma ação. Seu cliente realiza. Ele ganha um ponto em seu cartão fidelidade. QR Code, check-in manual, compartilhamento nas redes sociais, você decide.
ES Para que tus clientes puedan marcar un punto de recompensa en su tarjeta de fidelidad, tendrás que definir la acción que quieres que realicen. Hay tres opciones: Código QR, el check-in manual o compartir en redes sociales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| defina | definir |
| ação | acción |
| cliente | clientes |
| cartão | tarjeta |
| fidelidade | fidelidad |
| qr | qr |
| code | código |
| manual | manual |
PT Decide qual dos networks têm prioridade
ES Selecciona la prioridad de las redes
| portugalski | španski |
|---|---|
| prioridade | prioridad |
PT Você decide quem fica com você e quando, os hóspedes devem pedir para ficar com você primeiro
ES Tú decides quién se queda en tu casa, cuándo y de qué manera
| portugalski | španski |
|---|---|
| você | tu |
| e | y |
| com | casa |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski