PT Se você não tiver certeza de qual marca comprou, quando comprou seus morangos ou de onde os comprou antes de congelá-los, os morangos devem ser jogados fora
Prevedi "comprou" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "comprou" sa portugalski na španski
Prijevod portugalski na španski od comprou
portugalski
španski
ES Si no está seguro de qué marca compró, cuándo compró sus fresas o dónde las compró antes de congelarlas, las fresas deben desecharse
| portugalski | španski |
|---|---|
| marca | marca |
| fora | de |
| comprou | compró |
PT No momento do checkout é-lhe sugerida uma NBO’s (Next Best Offers) calculada por Inteligência Artificial (quem comprou isto também comprou aquilo).
ES Al pagar, un widget sugiere NBO?s (Next Best Offer) calculadas por Inteligencia Artificial (quien compró esto también compró este otro producto)
| portugalski | španski |
|---|---|
| checkout | pagar |
| uma | un |
| s | s |
| next | next |
| quem | quien |
| comprou | compró |
PT Entre em contato com seu revendedor Crucial autorizado local do qual você comprou o produto. Se comprou diretamente do site Crucial.com, acesse: crucial.com/returns
ES Contacte a su distribuidor local autorizado de Crucial del cual compró el producto. Si compró directamente desde Crucial.com, vaya a: crucial.com/returns
| portugalski | španski |
|---|---|
| contato | contacte |
| revendedor | distribuidor |
| crucial | crucial |
| autorizado | autorizado |
| se | si |
| diretamente | directamente |
| comprou | compró |
PT Se você comprou a versão de download, você recebeu um email de confirmação de compra. Nele consta um link para download e instalação do programa que você comprou.
ES Si has adquirido una versión de descarga, recibirás un correo electrónico como confirmación del pedido después de la compra. En este e-mail se encuentra un enlace con el que puedes descargar e instalar el software que hayas adquirido.
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| um | una |
| confirmação | confirmación |
| link | enlace |
| instalação | instalar |
| programa | software |
PT Imagine que o cliente está sem comprar na loja física há 40 dias, foi à loja online mas não comprou. 2 dias depois, se não abriu a newsletter e se ainda não comprou o E-goi pode enviar um SMS com a mesma oferta!
ES Hace 40 días que el cliente no compra nada en la tienda física y ha estado en la tienda online, pero tampoco ha comprado nada. Si dos días después no ha abierto la newsletter ni ha comprado nada, envíale un SMS con la misma oferta.
| portugalski | španski |
|---|---|
| cliente | cliente |
| física | física |
| dias | días |
| online | online |
| comprou | comprado |
| abriu | abierto |
| e | y |
| sms | sms |
| oferta | oferta |
| newsletter | newsletter |
PT Se você não quer que seu parceiro descubra aquele presente especial de aniversário que você comprou, utilizar o modo de navegação anônima é suficiente
ES Si no quieres que tu pareja descubra ese regalo especial que acabas de pedir para su cumpleaños, será suficiente con usar el modo de incógnito
| portugalski | španski |
|---|---|
| parceiro | pareja |
| descubra | descubra |
| presente | regalo |
| especial | especial |
| aniversário | cumpleaños |
| modo | modo |
| suficiente | suficiente |
PT Você comprou um modelo que não funciona para você? Não há problema, nós lhe daremos um reembolso rápido ou crédito na loja para que você possa encontrar um modelo que funcione para o seu projeto.
ES ¿Compraste un modelo que no te funciona? No hay problema, le daremos un reembolso rápido o un crédito en la tienda para que pueda encontrar un modelo que funcione para su proyecto.
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | compraste |
| problema | problema |
| reembolso | reembolso |
| rápido | rápido |
| crédito | crédito |
| loja | tienda |
| encontrar | encontrar |
PT Teoricamente, você comprou segurança e anonimato
ES Esencialmente has pagado por conseguir seguridad y anonimato
| portugalski | španski |
|---|---|
| segurança | seguridad |
| e | y |
| anonimato | anonimato |
| a | por |
PT Você comprou, então você tem o direito de posse
ES Lo compraste, deberías ser el dueño
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | compraste |
| o | o |
PT Com a previsão do perfil demográfico, você pode descobrir quem interagiu com sua campanha de marketing e se esta pessoa clicou, comprou, baixou e outras interações, para poder criar melhor o conteúdo com o qual seu público se identificará.
ES Con la demografía prevista puedes descubrir fácilmente quién ha interactuado con tu marketing, si han hecho clic, comprado o descargado algo, para poder crear mejores contenidos que llamen su atención.
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| comprou | comprado |
| baixou | descargado |
| melhor | mejores |
| conteúdo | contenidos |
PT É fácil descobrir quem interagiu com sua campanha de marketing, se esta pessoa clicou, comprou ou baixou algo, para que você possa criar mais conteúdo com o qual ela se identifique.
ES Puedes descubrir fácilmente quién ha interactuado con tus campañas, y si han hecho clic, comprado o descargado algo, para poder crear más contenido que conecte con ellos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| fácil | fácilmente |
| descobrir | descubrir |
| campanha | campañas |
| se | si |
| comprou | comprado |
| baixou | descargado |
| mais | más |
| conteúdo | contenido |
PT Se você já comprou um domínio, pode conectá-lo ao Mailchimp gratuitamente. Siga as instruções ilustradas para vincular à empresa que vendeu o domínio para você em primeiro lugar.
ES Si ya has comprado un dominio, puedes conectarlo a Mailchimp de forma gratuita. Solo tienes que seguir los instrucciones ilustradas para vincular a la empresa que te vendió el dominio en primer lugar.
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | comprado |
| domínio | dominio |
| conectá-lo | conectarlo |
| mailchimp | mailchimp |
| siga | seguir |
| instruções | instrucciones |
| vincular | vincular |
| empresa | empresa |
| lugar | lugar |
PT Se você já passou pela etapa de comprar um nome de domínio do Mailchimp ou conectar um domínio que comprou em outro lugar, o Mailchimp já é seu host para esse site.
ES Si ya has terminado con el paso de comprar un nombre de dominio de Mailchimp o has conectado un dominio que habías comprado en otro lugar, Mailchimp ya es tu alojamiento para ese sitio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| etapa | paso |
| mailchimp | mailchimp |
| conectar | conectado |
| comprou | comprado |
| outro | otro |
PT Para usar a metáfora imobiliária, agora você escolheu um endereço (seu domínio) e comprou o terreno (arrumou um host). Seu próximo passo é construir seu edifício (seu site).
ES Siguiendo con la metáfora inmobiliaria, ya has elegido una dirección (tu dominio) y comprado el terreno (tengo un alojamiento). El siguiente paso es construir tu sitio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| agora | ya |
| um | una |
| e | y |
| comprou | comprado |
| passo | paso |
PT Listas compradas ou alugadas O profissional de marketing comprou ou alugou de uma organização os endereços de e-mail dos membros e os adicionou ao público sem obter permissão primeiro.
ES Listas compradas o alquiladas El profesional de marketing compró o alquiló direcciones de correo electrónico de los miembros de una organización y luego los añadió a su público, sin solicitar antes permiso.
| portugalski | španski |
|---|---|
| listas | listas |
| profissional | profesional |
| marketing | marketing |
| organização | organización |
| endereços | direcciones |
| membros | miembros |
| público | público |
| sem | sin |
| permissão | permiso |
| comprou | compró |
PT A guia e-commerce traz uma análise detalhada das compras de cada destinatário, para que você possa identificar rapidamente quem comprou o quê depois de abrir a sua campanha
ES La pestaña e-commerce proporciona un desglose de las compras de cada destinatario, para que puedas identificar rápidamente quién compró qué, después de abrir tu campaña
| portugalski | španski |
|---|---|
| guia | pestaña |
| compras | compras |
| destinatário | destinatario |
| identificar | identificar |
| rapidamente | rápidamente |
| campanha | campaña |
| comprou | compró |
PT Em 2019, a IBM comprou a Red Hat por aproximadamente US$ 34 bilhões: a maior aquisição do setor de software da história
ES En 2019, IBM adquirió Red Hat por aproximadamente US$ 34 000 millones, lo cual representa la adquisición de software más grande de la historia
| portugalski | španski |
|---|---|
| ibm | ibm |
| bilhões | millones |
| aquisição | adquisición |
| software | software |
PT Permitir que você acesse e utilize Nosso site, conceder acesso aos produtos que você comprou e às suas respectivas chaves de produto e oferecer suporte quando necessário.
ES Permitirle acceder a Nuestro Sitio Web y usarlo, proporcionarle acceso a sus compras y claves de producto y proporcionarle atención al cliente siempre que la necesite.
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| chaves | claves |
| oferecer | proporcionarle |
| necessário | necesite |
PT Neste caso, o verdadeiro escritor não tem direitos sobre o produto acabado, dando o direito autoral e crédito à pessoa que o comprou ao escritor.
ES En este caso, el escritor real no tiene derechos sobre el producto terminado, otorgando los derechos de autor y el crédito a la persona que lo compró del escritor.
| portugalski | španski |
|---|---|
| caso | caso |
| verdadeiro | real |
| acabado | terminado |
| e | y |
| crédito | crédito |
| comprou | compró |
PT rastrear os serviços que você comprou e usou para que possamos gerenciar seu relacionamento de cliente e nos comunicarmos com você;
ES realizar el seguimiento de los servicios que compró y usó, de modo que podamos administrar las relaciones con los clientes y comunicarnos con usted;
| portugalski | španski |
|---|---|
| serviços | servicios |
| comprou | compró |
PT Ele foi projetado para combinar músicas que você comprou com músicas que você salvou dos serviços em nuvem da Apple na biblioteca de músicas da Apple
ES Está diseñado para combinar la música que ha comprado con la música que ha guardado de los servicios en la nube de Apple en la biblioteca de Apple Music
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | comprado |
| salvou | guardado |
| serviços | servicios |
| nuvem | nube |
| biblioteca | biblioteca |
PT Por exemplo, se um cliente comprou um conjunto de ferramentas, envie um e-mail com blocos de conteúdo do produto que mostrem suas melhores caixas de ferramentas.
ES Por ejemplo, si un cliente te compró un juego de herramientas, le puedes enviar un correo electrónico con bloques de contenido de producto que presenten tus mejores cajas de herramientas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| cliente | cliente |
| conjunto | juego |
| ferramentas | herramientas |
| envie | enviar |
| blocos | bloques |
| conteúdo | contenido |
| melhores | mejores |
| caixas | cajas |
| comprou | compró |
PT Nessa página, você verá uma lista de tudo o que comprou no Vimeo, incluindo a data em que iniciou a sua assinatura paga conosco.
ES Allí verás una lista de todo lo que has comprado en Vimeo, incluida la fecha en que adquiriste tu membresía paga con nosotros.
| portugalski | španski |
|---|---|
| lista | lista |
| comprou | comprado |
| vimeo | vimeo |
| incluindo | incluida |
| data | fecha |
| assinatura | membresía |
| paga | paga |
PT Sempre que alguém adquirir seu trabalho, enviaremos um e-mail para você, lhe informando que alguém comprou o seu trabalho. Este e-mail será enviado ao endereço de e-mail principal associado à sua conta PRO.
ES Te enviaremos un correo electrónico todos los días que alguien compre tu trabajo. Lo enviaremos a la dirección de correo electrónico principal asociada con tu cuenta de PRO.
| portugalski | španski |
|---|---|
| trabalho | trabajo |
| enviaremos | enviaremos |
| principal | principal |
| associado | asociada |
| conta | cuenta |
PT Aplicativo móvel : baixe o aplicativo móvel em seu telefone ou tablet. No aplicativo, conecte-se ao Vimeo e navegue até a fila do Assistir Depois, onde você encontrará os vídeos que você comprou prontos para serem vistos.
ES Aplicación móvil: descarga la aplicación móvil de Vimeo en tu teléfono o tableta. Ingresa a Vimeo desde la aplicación y ve a tu lista Ver después; allí encontrarás los videos que has comprado, listos para que los veas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| baixe | descarga |
| tablet | tableta |
| e | y |
| comprou | comprado |
PT Comprou um novo Apple Watch e precisa transferir seus dados? Descubra como aqui .
ES ¿Compró un nuevo Apple Watch y necesita transferir sus datos? Descubre cómo aquí .
| portugalski | španski |
|---|---|
| novo | nuevo |
| e | y |
| precisa | necesita |
| transferir | transferir |
| seus | sus |
| descubra | descubre |
| como | cómo |
| comprou | compró |
| aqui | aquí |
PT Como não usamos mais a biblioteca mp4v2 para copiar os metadados do arquivo AAC protegido, ele é deixado totalmente intacto, incluindo o ID da apple do usuário que comprou a música
ES Dado que ya no usamos la biblioteca mp4v2 para copiar los metadatos del archivo AAC protegido, se deja completamente intacto, incluida la ID de Apple del usuario que compró la canción
| portugalski | španski |
|---|---|
| usamos | usamos |
| copiar | copiar |
| metadados | metadatos |
| totalmente | completamente |
| incluindo | incluida |
| usuário | usuario |
| música | canción |
| aac | aac |
| comprou | compró |
PT Às vezes, o que você comprou não é o que você queria
ES A veces, lo que compró no es lo que quería
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | compró |
PT Nos produtos da HubSpot que você comprou
ES Los productos de HubSpot que hayas comprado
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | comprado |
| hubspot | hubspot |
PT Comprou um produto da categoria
ES Purchase product from category (Compra de un producto de una categoría)
| portugalski | španski |
|---|---|
| categoria | categoría |
PT Tempo desde que um assinante comprou algo pela última vez
ES Time since a subscriber last purchased (Tiempo desde la última vez que un suscriptor compró algo)
| portugalski | španski |
|---|---|
| assinante | suscriptor |
| comprou | compró |
PT Clienteling: se a Gucci sabe o que o Paulo comprou nos últimos seis meses, pode enviar mensagens personalizadas conforme suas preferências para uma experiência exclusiva.
ES Mantener la clientela: Si Gucci sabe lo que Paul compró en los últimos seis meses, puede enviar mensajes personalizados según sus preferencias para una experiencia sin igual.
| portugalski | španski |
|---|---|
| sabe | sabe |
| personalizadas | personalizados |
| preferências | preferencias |
| experiência | experiencia |
| comprou | compró |
PT Imagine que você comprou um forno de micro-ondas novo e não está entendendo como programá-lo
ES Imagina que un cliente compra un microondas y tiene problemas para averiguar cómo funciona
| portugalski | španski |
|---|---|
| imagine | imagina |
| e | y |
PT Mais tarde, o Google comprou-o em 2003, e eles ainda o possuem até hoje.
ES Más tarde, Google lo compró en 2003, y sigue siendo su propietario a día de hoy.
| portugalski | španski |
|---|---|
| tarde | tarde |
| em | en |
| e | y |
| comprou | compró |
PT Você comprou um programa da Affinity e agora ele tem uma atualização disponível... então como você recebe ela?
ES Ha comprado un software de Affinity y ahora hay disponible una actualización… ¿qué debo hacer para recibirla?
| portugalski | španski |
|---|---|
| comprou | comprado |
| programa | software |
| e | y |
| agora | ahora |
| atualização | actualización |
| disponível | disponible |
PT Se você comprou na Mac App Store– a atualização acontecerá automaticamente na próxima vez que abrir seu programa, após ela estar disponível na Mac App Store
ES Si compró en la Mac App Store, la actualización se instalará automáticamente la próxima vez que ejecute el software en cuanto esté disponible en la Mac App Store
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| na | en |
| mac | mac |
| store | store |
| atualização | actualización |
| automaticamente | automáticamente |
| próxima | próxima |
| vez | vez |
| comprou | compró |
PT Se você comprou na Microsoft Store, as atualizações serão feitas automaticamente pelo sistema operacional (na próxima vez que iniciar o aplicativo)
ES Si realizó la compra en el Microsoft Store, el sistema operativo instalará la actualización automáticamente (la próxima vez que inicie la aplicación)
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| microsoft | microsoft |
| store | store |
| atualizações | actualización |
| automaticamente | automáticamente |
| operacional | operativo |
| próxima | próxima |
| vez | vez |
| iniciar | inicie |
PT Seus aplicativos da Affinity no iPad devem se atualizar automaticamente na próxima vez que os abrir. Contudo, você deve iniciar sua sessão com o mesmo Apple ID com o qual comprou os aplicativos.
ES Las aplicaciones Affinity para iPad deberían actualizarse automáticamente la próxima vez que las ejecute. Sin embargo, debe iniciar sesión con el mismo ID de Apple que usó para comprarlas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| aplicativos | aplicaciones |
| ipad | ipad |
| automaticamente | automáticamente |
| próxima | próxima |
| vez | vez |
| contudo | sin embargo |
| sessão | sesión |
| atualizar | actualizarse |
PT Parabéns!Você comprou com sucesso um plano de hospedagem compartilhada!
ES ¡Felicidades!¡Has comprado con éxito un plan de alojamiento compartido!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| hospedagem | alojamiento |
| compartilhada | compartido |
| sucesso | éxito |
PT Parabéns!Você comprou com êxito um plano de hospedagem não gerenciado Linux VPS!
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento no administrado de Linux VPS!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| hospedagem | alojamiento |
| gerenciado | administrado |
| linux | linux |
| vps | vps |
PT Parabéns!Você comprou com sucesso um plano de hospedagem gerenciado do Windows VPS!
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento administrado de Windows VPS!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| hospedagem | alojamiento |
| gerenciado | administrado |
| windows | windows |
| vps | vps |
| sucesso | éxito |
PT Parabéns!Você comprou com sucesso um plano de hospedagem gerenciado Linux VPS!
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento de VPS de Linux administrado!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| hospedagem | alojamiento |
| gerenciado | administrado |
| linux | linux |
| vps | vps |
| sucesso | éxito |
PT Parabéns!Você comprou com sucesso um plano de hospedagem de servidor de hospedagem em nuvem!
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento de servidores de alojamiento en la nube!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| nuvem | nube |
| sucesso | éxito |
PT Parabéns!Você comprou com sucesso um plano de hospedagem de negócios!
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de hosting de negocios!
| portugalski | španski |
|---|---|
| parabéns | felicidades |
| comprou | comprado |
| plano | plan |
| hospedagem | hosting |
| negócios | negocios |
| sucesso | éxito |
PT A Parallels oferece uma garantia de reembolso de 30 dias em todas as compras realizadas no site parallels.com. Se você comprou este software de outro revendedor, verifique a política de devolução dele.
ES Parallels ofrece una garantía de devolución de su dinero durante 30 días para todas las compras realizadas en parallels.com. Si realizó la compra en otro distribuidor, consulte su política de devoluciones.
| portugalski | španski |
|---|---|
| garantia | garantía |
| outro | otro |
| revendedor | distribuidor |
| política | política |
PT Ser um novo usuário do Mailchimp Transacional. Se você já comprou blocos de e-mail transacionais ou adquiriu um plano Mailchimp Transacional, você não é elegível.
ES Ser usuario nuevo del correo electrónico transaccional de Mailchimp. Si compraste anteriormente bloques de correo electrónico transaccional o un plan de correo electrónico transaccional de Mailchimp, ya no puedes optar.
| portugalski | španski |
|---|---|
| novo | nuevo |
| usuário | usuario |
| mailchimp | mailchimp |
| comprou | compraste |
| blocos | bloques |
| plano | plan |
PT Com US $ 5,000, ela comprou equipamentos melhores, como máquinas de musculação, reformou o centro e contratou dois treinadores de fitness
ES Con $ 5,000, compró mejores equipos, como máquinas de entrenamiento con pesas, renovó el centro y contrató a dos entrenadores de fitness
| portugalski | španski |
|---|---|
| ela | el |
| melhores | mejores |
| treinadores | entrenadores |
| fitness | fitness |
| comprou | compró |
PT Quando Rabeya recebeu seu primeiro contracheque como mecânica, ela comprou arroz para um ano.
ES Cuando Rabeya recibió su primer sueldo como mecánica, les compró a sus padres arroz por valor de un año.
| portugalski | španski |
|---|---|
| mecânica | mecánica |
| arroz | arroz |
| ano | año |
| rabeya | rabeya |
| recebeu | recibió |
| comprou | compró |
PT Ou talvez você esteja criando seu site com um tema que baixou do diretório de temas ou que você comprou e percebeu que ele não funciona exatamente da forma que deveria.
ES O quizás usted está creando un sitio con un tema que ha descargado de un directorio de temas o uno que acaba de comprar y se da cuenta, que no funciona exactamente de la forma en que usted esperaba.
| portugalski | španski |
|---|---|
| ou | o |
| criando | creando |
| site | sitio |
| baixou | descargado |
| diretório | directorio |
| e | y |
| funciona | funciona |
| exatamente | exactamente |
| forma | forma |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
ES El camión hizo la parada después de que Rene Blais comprara el contenido de un camión entero de flores frescas cortadas para los residentes del asilo. De esta manera, cada uno pudo elegir y recoger un ramo de flores para sus habitaciones.
| portugalski | španski |
|---|---|
| caminhão | camión |
| conteúdo | contenido |
| inteiro | entero |
| flores | flores |
| residentes | residentes |
| forma | manera |
| escolher | elegir |
| e | y |
| recolher | recoger |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski