PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT Quartos vintage no edifício principal e quartos simples e modernos no edifício secundário, alguns com varanda ou área de estar no jardim
EN Rooms in the main building are furnished in vintage style, while those in the building adjacent reveal modern simplicity; some of which also with a balcony or garden seating area
portugalski | Engleski |
---|---|
vintage | vintage |
edifício | building |
principal | main |
modernos | modern |
área | area |
jardim | garden |
com | while |
PT arquitetura, cidade velha, Polônia, prédio residencial, Gdansk, Fotos, exterior do edifício, estrutura construída, edifício, cidade Public Domain
EN concrete, road, buildings, houses, building, structure, architecture, alley, street, building exterior Public Domain
portugalski | Engleski |
---|---|
exterior | exterior |
public | public |
domain | domain |
PT paris edifício, arquitetura, design, paris, estrutura construída, exterior do edifício, metal, indústria, ninguém, dia Public Domain
EN fishing rods, sports, bait, sign, wood, text, communication, western script, fuel and power generation, day Public Domain
portugalski | Engleski |
---|---|
dia | day |
public | public |
domain | domain |
PT edifício, construção, concreto, arquitetura, estrutura construída, exterior do edifício, visão de baixo ângulo, dia, sem pessoas, quadro completo Public Domain
EN antenna, satellite, frequency, sky, metal, connection, low angle view, copy space, clear sky, nature Public Domain
portugalski | Engleski |
---|---|
visão | view |
baixo | low |
ângulo | angle |
public | public |
domain | domain |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O hotel NH Potsdam, anteriormente conhecido como NH Voltaire Potsdam, é um belo edifício protegido historicamente, composto pelo Bruhl Palais, que remonta ao século XIX, e um edifício mais novo de 1996
EN The NH Potsdam hotel, formerly known as NH Voltaire Potsdam, is a beautiful historically protected building made up of the Bruhl Palais that dates back to the 19th century and a newer building from 1996
portugalski | Engleski |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
anteriormente | formerly |
conhecido | known |
um | a |
belo | beautiful |
edifício | building |
protegido | protected |
historicamente | historically |
xix | 19th century |
PT Cada edifício equipado com painéis fotovoltaicos é utilizado como infraestrutura agrícola (edifício de criação de gado, armazém de máquinas agrícolas ou produtos) ou como escola de equitação
EN Each building supporting the photovoltaic plants is used as an agricultural facility (building for breeding, storage for agricultural machines or commodities) or as a horse-riding school
portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
utilizado | used |
agrícola | agricultural |
máquinas | machines |
ou | or |
escola | school |
PT Extensão do edifício disponível para estender o serviço do ponto de demarcação da rede até o local desejado dentro do seu edifício (ou seja, andar, suíte, etc.)
EN Building extension available to extend service from network demarcation point to the desired location within your building (ie - floor, suite, etc.)
portugalski | Engleski |
---|---|
extensão | extension |
edifício | building |
disponível | available |
estender | extend |
serviço | service |
rede | network |
desejado | desired |
suíte | suite |
etc | etc |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT O Palácio Barberini é um edifício barroco que abriga a Galeria Nacional de Arte Antiga. Além da coleção, o edifício em si vale a visita.
EN Palazzo Barberini is a splendid Baroque construction that houses the Galleria Nazionale d’Arte Antica. The building itself is worth visiting.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
barroco | baroque |
galeria | galleria |
nacional | nazionale |
antiga | antica |
vale | worth |
visita | visiting |
barberini | barberini |
em si | itself |
PT A IIoT aprimora a segurança do edifício com dispositivos inteligentes que avaliam possíveis ameaças de qualquer ponto de entrada de um edifício.
EN IIoT enhances building security with smart devices that assess possible threats from any entry points of a building.
portugalski | Engleski |
---|---|
segurança | security |
edifício | building |
dispositivos | devices |
inteligentes | smart |
possíveis | possible |
ameaças | threats |
ponto | points |
entrada | entry |
iiot | iiot |
PT Quartos vintage no edifício principal e quartos simples e modernos no edifício secundário, alguns com varanda ou área de estar no jardim
EN Rooms in the main building are furnished in vintage style, while those in the building adjacent reveal modern simplicity; some of which also with a balcony or garden seating area
portugalski | Engleski |
---|---|
vintage | vintage |
edifício | building |
principal | main |
modernos | modern |
área | area |
jardim | garden |
com | while |
PT Muitos dos nomes recentemente adicionados eram desconhecidos na dedicação do memorial original em 1933 no Edifício do Estado, da Guerra e da Marinha, agora chamado Edifício do Escritório Executivo Eisenhower.
EN Many of the recently added names had been unknown at the dedication of the original memorial in 1933 at the State, War and Navy Building, now called the Eisenhower Executive Office Building.
PT Quantos degraus há no edifício?
EN How many steps does the building have?
portugalski | Engleski |
---|---|
degraus | steps |
edifício | building |
PT Dentre os cinco edifícios mais altos em Nova York, o Empire State Building é de longe o mais antigo. A construção do edifício começou em 1930 e, depois de 13 meses (apenas 410 dias), foi concluída inacreditavelmente em 1931.
EN Of the top five tallest buildings in New York City, the Empire State Building is by far the oldest. Construction of the building began in 1930 and, after an incredible 13 months (just 410 days), was completed in 1931.
portugalski | Engleski |
---|---|
nova | new |
york | york |
empire | empire |
state | state |
longe | far |
começou | began |
meses | months |
dias | days |
PT O edifício mais fotografado do mundo
EN The World’s Most Photographed Building
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
edifício | building |
mais | most |
PT Em 2011, pesquisadores da Universidade de Cornell analisaram milhões de fotos e concluíram que o Empire State Building é o edifício mais fotografado do mundo
EN In 2011, Cornell University researchers analyzed millions of photos and concluded that the Empire State Building is the most photographed building in the world
portugalski | Engleski |
---|---|
pesquisadores | researchers |
universidade | university |
fotos | photos |
empire | empire |
state | state |
mundo | world |
PT Muitas empresas têm sua sede no Empire State Building; entre elas, LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group e Skanska. Com mais de 260 mil metros quadrados para locação, o edifício tem um código postal próprio: 10118.
EN Many businesses call the Empire State Building home, including LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group, and Skanska. With over 2.8 million rentable square feet, the building has its very own ZIP code: 10118.
portugalski | Engleski |
---|---|
empresas | businesses |
empire | empire |
state | state |
shutterstock | shutterstock |
global | global |
brands | brands |
group | group |
código | code |
PT Nas linhas 123 ou ACE, desça na 34th Street – Penn Station. Da Penn Station, é uma caminhada de cinco minutos até a entrada do edifício.
EN From 123 or ACE lines, exit the train at 34nd Street – Penn Station. From Penn Station, it’s a five-minute walk to the building entrance.
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
street | street |
station | station |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
penn | penn |
PT Nas linhas NQRW ou BDFM, desça na 34th Street – Herald Square Station. Da Herald Square, é uma caminhada de cinco minutos até a entrada do edifício.
EN From the NQRW or BDFM lines, exit the train at 34th Street – Herald Square Station. From Herald Square, it’s a five-minute walk to the building entrance.
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
street | street |
square | square |
station | station |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT Nas linhas 456 ou 7, desça na Grand Central Terminal. Da Grand Central, é uma caminhada de dez minutos até a entrada do edifício.
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
grand | grand |
central | central |
terminal | terminal |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT Esqueça as filas e acompanhe um Embaixador do Observatório do Empire State Building em um tour VIP pelos bastidores do edifício.
EN 90 Minutes. 90 Years of History. Join an Empire State Building Ambassador for this historical tour of the World's Most Famous Building. PLUS bring home a limited-edition 90th Anniversary tote bag.
portugalski | Engleski |
---|---|
embaixador | ambassador |
empire | empire |
state | state |
tour | tour |
PT Passe à frente em todas as filas e passe pelo tapete vermelho ao subir para o grande topo do edifício. O passe inclui a entrada acelerada para o 86º e o 102º andares.
EN Bypass all queues and take our red carpet all the way up to the very top of the building! Pass includes expedited entry to the 86th and 102nd Floors.
portugalski | Engleski |
---|---|
filas | queues |
vermelho | red |
edifício | building |
inclui | includes |
andares | floors |
PT Celebre o seu amor no Edifício Mais Romântico do Mundo com um pacote VIP de pedido de casamento que oferece vistas espetaculares do coração da cidade de Nova Iorque.
EN Begin your forever story at the World’s Most Romantic Building with a VIP proposal package that features spectacular views from the heart of New York City.
portugalski | Engleski |
---|---|
edifício | building |
mais | most |
pacote | package |
vip | vip |
vistas | views |
espetaculares | spectacular |
coração | heart |
nova | new |
iorque | york |
PT Normalmente, pensa-se em um CMDB em termos de gerenciamento de serviços de TI. No entanto, um edifício e seus ativos podem ? e devem ? também ser gerenciados por meio de um CMDB.
EN Usually, one thinks of a CMDB in terms of IT service management. However, a building and its assets can — and should — also be managed via a CMDB.
portugalski | Engleski |
---|---|
normalmente | usually |
cmdb | cmdb |
termos | terms |
serviços | service |
edifício | building |
ativos | assets |
pensa | thinks |
PT O interior de um edifício é mostrado após processo de conservação (Cortesia: Megawra)
EN The interior of the building is shown after conservation. (Courtesy of Megawra)
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
interior | interior |
edifício | building |
é | is |
após | after |
conservação | conservation |
cortesia | courtesy |
PT Edifício 100% renovável Grande eficiência e flexibilidade para crescimento de acordo com as necessidades do cliente
EN 100% renewable building Offers high efficiency and flexibility for growth based on customers’ needs
portugalski | Engleski |
---|---|
edifício | building |
renovável | renewable |
grande | high |
eficiência | efficiency |
flexibilidade | flexibility |
crescimento | growth |
necessidades | needs |
cliente | customers |
PT Uma entrada acessível está localizada no lado esquerdo do edifício, na entrada norte.
EN An accessible entrance is located on the left side of the building at the North Entrance.
portugalski | Engleski |
---|---|
entrada | entrance |
acessível | accessible |
lado | side |
edifício | building |
norte | north |
PT Cães de serviço são permitidos em todo o edifício
EN Service dogs are allowed throughout the building
portugalski | Engleski |
---|---|
cães | dogs |
serviço | service |
são | are |
permitidos | allowed |
o | the |
edifício | building |
PT A obra está em exibição em Bruxelas, no átrio do edifício do Conselho, Justus Lipsius, até ao final da Presidência Portuguesa.
EN The work is on display in Brussels, in the lobby of the EU Council’s Justus Lipsius Building, until the end of the Portuguese Presidency.
portugalski | Engleski |
---|---|
está | is |
exibição | display |
bruxelas | brussels |
edifício | building |
conselho | council |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
PT Instalação artística “Lighted Jelly Fish” de Bordalo II exposta no edifício Europa, em Bruxelas © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia / Lusa
EN "Lighted Jelly Fish" art installation by Bordalo II exhibited at the Europa building in Brussels © Portuguese Presidency of the Council of the EU 2021 / Lusa
portugalski | Engleski |
---|---|
instalação | installation |
fish | fish |
ii | ii |
edifício | building |
bruxelas | brussels |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
art | art |
lusa | lusa |
PT Patente no edifício Europa, em Bruxelas, até ao fim de junho, a peça pretende refletir as preocupações com a poluição dos oceanos.
EN On show at the Europa building in Brussels until the end of June, the piece reflects concern about the pollution of the oceans.
portugalski | Engleski |
---|---|
edifício | building |
bruxelas | brussels |
junho | june |
peça | piece |
poluição | pollution |
oceanos | oceans |
europa | europa |
PT industriais, silos, respiradouros, ventilação, tubulações, estrutura construída, exterior do edifício, arquitetura, tubo, ninguém Public Domain
EN gears and cogs, various, engineering, factory, industrial, industry, machinery, metal, equipment, technology Public Domain
portugalski | Engleski |
---|---|
arquitetura | engineering |
public | public |
domain | domain |
PT De acordo com o nosso "Como faço para otimizar meu site do WordPress?"Post de blog, "torna o edifício do site não só possível, mas conveniente para aqueles que não são desenvolvedores da Web
EN According to our "How do I Optimize My WordPress Site?" blog post, "makes website building not only possible but convenient for those who aren't web developers
portugalski | Engleski |
---|---|
nosso | our |
otimizar | optimize |
wordpress | wordpress |
post | post |
blog | blog |
edifício | building |
conveniente | convenient |
desenvolvedores | developers |
PT Ele permite que você lance seu edifício da lista e tem um autoresponder embutido.
EN It enables you to launch your list building and has an inbuilt autoresponder.
portugalski | Engleski |
---|---|
permite | enables |
edifício | building |
lista | list |
um | an |
PT Utilize a entrada particular do edifício para chegar ao salão verde para celebridades, um espaço exclusivo onde recebemos nossos convidados mais importantes
EN Step through the building’s private entrance into our celebrity green room – the exclusive space where we welcome the building’s most famous guests
portugalski | Engleski |
---|---|
entrada | entrance |
edifício | building |
verde | green |
onde | where |
convidados | guests |
PT Quando estiver pronto para vivenciar a magia do edifício, você fará um tour guiado privado sem filas no caminho para o topo, onde apreciará a vista mais famosa de Nova York
EN When you’re ready to experience the magic of the building, you’ll enjoy a private, guided tour, skipping the lines on your way to the top to soak up New York’s most famous view
portugalski | Engleski |
---|---|
pronto | ready |
vivenciar | experience |
magia | magic |
edifício | building |
guiado | guided |
privado | private |
vista | view |
famosa | famous |
nova | new |
york | york |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do mundo, abriga a Santa Sede e é a igreja do Papa.
EN One of the largest churches in the world, St Peter’s Basilica, built in the Renaissance style is, part of the Vatican. Many Popes have been buried here.
portugalski | Engleski |
---|---|
basílica | basilica |
pedro | peter |
mundo | world |
igreja | churches |
s | s |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
portugalski | Engleski |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Palácio Venezia é um edifício renascentista onde são expostas obras artísticas desde o início da era cristã até o início do Renascimento.
EN The Palazzo Venezia features the National Museum of Palazzo Venezia with works of art from the beginning of the Common Era through to the Renaissance.
portugalski | Engleski |
---|---|
palácio | palazzo |
venezia | venezia |
obras | works |
era | era |
art | art |
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do catolicismo. Nela, o Papa celebra as liturgias mais importantes e seu interior abriga a Santa Sede.
EN St Peter’s Basilica, located in the Vatican City, is considered one of the Catholic Church’s holiest temples and an important pilgrimage site.
portugalski | Engleski |
---|---|
pedro | peter |
s | s |
PT O Panteão de Agripa, também conhecido como Panteão de Roma, é uma das obras-primas da arquitetura da capital italiana. É o edifício melhor conservador da Roma antiga.
EN The Pantheon of Agrippa, also known as the Roman Pantheon, is one of the architectural masterpieces of the Italian capital. It is the best preserved building from ancient Rome.
portugalski | Engleski |
---|---|
panteão | pantheon |
conhecido | known |
é | is |
capital | capital |
italiana | italian |
antiga | ancient |
PT O nome de Agripa foi dado porque no lugar onde está construído o edifício atual estava anteriormente ocupado pelo Panteão de Agripa, construído no ano 27 a.C., que ficou destruíudo devido a um incêndio no ano 80 d.C.
EN The name of Agrippa comes from the place in which the current building is built, which was previously occupied by the Pantheon of Agrippa, built in the year 27 B.C and that was destroyed in a fire in the year 80 A.D.
portugalski | Engleski |
---|---|
construído | built |
edifício | building |
atual | current |
anteriormente | previously |
ocupado | occupied |
panteão | pantheon |
um | a |
incêndio | fire |
d | d |
c | c |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda