PT Às margens do Lago de Thun, apenas 12 quilômetros de Interlaken e Thun
PT Às margens do Lago de Thun, apenas 12 quilômetros de Interlaken e Thun
EN Right on Lake Thun, 12km from Interlaken and Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
lago | lake |
thun | thun |
apenas | right |
interlaken | interlaken |
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.
portugalski | Engleski |
---|---|
idade | old |
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas – três já foram construídas
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges – three of which have already been built
portugalski | Engleski |
---|---|
plano | plans |
circular | circular |
panorâmico | panoramic |
contínuo | continuous |
lago | lake |
thun | thun |
novas | new |
PT A ponte suspensa sobre o desfiladeiro de Gummi, próximo a Sigriswil, é a peça central da rota até Oberhofen, no Lago Thun.
EN The suspension bridge over the Gummi Gorge is the centrepiece of this hike.
portugalski | Engleski |
---|---|
ponte | bridge |
desfiladeiro | gorge |
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
castelo | castle |
torre | tower |
lago | lake |
thun | thun |
medieval | medieval |
PT Seja uma viagem a dois, um passeio em família ou uma excursão em grupo: em cada temporada, a Navegação do Oberland Bernês oferece uma variedade de cruzeiros para momentos inesquecíveis nos lagos Thun e Brienz.
EN Jungfrau Tours organises the perfect all included excursion in the Bernese Oberland.
portugalski | Engleski |
---|---|
passeio | tours |
excursão | excursion |
bernês | bernese |
oberland | oberland |
PT Até 1.900 anos atrás, dizia-se que um terrível dragão aprontava diabruras numa grande caverna no Lago Thun
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
dragão | dragon |
grande | large |
caverna | cave |
lago | lake |
thun | thun |
PT Este paraíso de bem-estar fica em meio a montanhas e campos floridos, perto do lindo Lago de Thun e do azul turquesa do Lago de Brienz.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
portugalski | Engleski |
---|---|
paraíso | paradise |
montanhas | mountains |
lago | lake |
thun | thun |
brienz | brienz |
meio | heart |
campos | meadows |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
portugalski | Engleski |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT Os empresários tiveram a visão de se unir para salvar um antigo vinhedo no Lago de Thun - e sua história ganhou o mundo.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
portugalski | Engleski |
---|---|
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
mundo | life |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
portugalski | Engleski |
---|---|
íngreme | steep |
pequeno | small |
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
PT Parques, jardins e praças em Thun | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Thun | Switzerland Tourism
portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
em | in |
thun | thun |
suíça | switzerland |
turismo | tourism |
PT Parques, jardins e praças em Thun
EN Parks, Gardens and Squares in Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
em | in |
thun | thun |
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
portugalski | Engleski |
---|---|
diversas | numerous |
cidades | cities |
berlim | berlin |
hamburgo | hamburg |
ou | or |
frankfurt | frankfurt |
zurique | zurich |
lucerna | lucerne |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
chur | chur |
PT Interlaken fica entre os lagos Thun e Brienz, de onde você tem vista para três picos imponentes: Eiger, Mönch e Jungfrau.
EN Interlaken lies embedded between Lakes Thun and Brienz, overlooked by the three mighty pinnacles of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
portugalski | Engleski |
---|---|
interlaken | interlaken |
lagos | lakes |
thun | thun |
brienz | brienz |
eiger | eiger |
PT O trio de montanhas provavelmente mais famoso do mundo - Eiger, Mönch e Jungfrau - fica no sopé da cidade entre os Lagos Thun e Brienz
EN What is probably the world's most famous mountain trio – Eiger, Mönch and Jungfrau – lies at the foot of the town between Lakes Thun and Brienz
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
trio | trio |
montanhas | mountain |
provavelmente | probably |
famoso | famous |
mundo | world |
fica | is |
cidade | town |
thun | thun |
brienz | brienz |
eiger | eiger |
PT Cidades e Locais atendidos: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, e diversos outros locais em Switzerland
EN Serviced cities/locations: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, and many other locations in Switzerland
portugalski | Engleski |
---|---|
zurich | zurich |
basel | basel |
biel | biel |
thun | thun |
diversos | many |
outros | other |
switzerland | switzerland |
chur | chur |
la | la |
lausanne | lausanne |
schaffhausen | schaffhausen |
sion | sion |
PT Cidades e Locais atendidos: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, e diversos outros locais em Switzerland
EN Serviced cities/locations: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, and many other locations in Switzerland
portugalski | Engleski |
---|---|
zurich | zurich |
basel | basel |
biel | biel |
thun | thun |
diversos | many |
outros | other |
switzerland | switzerland |
chur | chur |
la | la |
lausanne | lausanne |
schaffhausen | schaffhausen |
sion | sion |
PT Seja uma viagem a dois, um passeio em família ou uma excursão em grupo: em cada temporada, a Navegação do Oberland Bernês oferece uma variedade de cruzeiros para momentos inesquecíveis nos lagos Thun e Brienz.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
portugalski | Engleski |
---|---|
família | family |
temporada | season |
navegação | navigation |
bernês | bernese |
oferece | offers |
variedade | range |
cruzeiros | cruises |
momentos | moments |
inesquecíveis | unforgettable |
lagos | lakes |
thun | thun |
brienz | brienz |
oberland | oberland |
PT O elegante hotel de 4 estrelas superior situa-se junto ao lago Thun com vista para o lago e para as montanhas
EN This elegant 4-star superior hotel is located directly on Lake Thun with a view of lake and mountains
portugalski | Engleski |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
estrelas | star |
thun | thun |
montanhas | mountains |
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas – três já foram construídas
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges – three of which have already been built
portugalski | Engleski |
---|---|
plano | plans |
circular | circular |
panorâmico | panoramic |
contínuo | continuous |
lago | lake |
thun | thun |
novas | new |
PT A ponte suspensa sobre o desfiladeiro de Gummi, próximo a Sigriswil, é a peça central da rota até Oberhofen, no Lago Thun.
EN The suspension bridge over the Gummi Gorge is the centrepiece of this hike.
portugalski | Engleski |
---|---|
ponte | bridge |
desfiladeiro | gorge |
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
castelo | castle |
torre | tower |
lago | lake |
thun | thun |
medieval | medieval |
PT A localização à beira do lago convida a experimentar os diversos esportes aquáticos no Lago de Thun. O Hotel Seepark tem acesso direto ao lago, além de caiaques, canoas e SUP próprios.
EN The location right on the lake is a true invitation to experience the wide variety of water sports on Lake Thun for yourself. Hotel Seepark offers you direct access to the lake with its own kayaks, canoes and stand-up paddle boards.
portugalski | Engleski |
---|---|
localização | location |
lago | lake |
diversos | variety |
esportes | sports |
thun | thun |
hotel | hotel |
acesso | access |
PT Mais informações sobre: + Thun Carnival 2023
EN Find out more about: + Thun Carnival 2023
portugalski | Engleski |
---|---|
thun | thun |
PT Mais informações sobre: Caminhada circular nos arredores do Lago Thun
EN Find out more about: Passerelle Farinet
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas ? três já foram construídas
EN The short tour from Moléson-Village to Pringy is a walk through the picture-postcard landscape where Le Gruyère AOP cheese originates
PT Mais informações sobre: + Caminhada circular nos arredores do Lago Thun
EN Find out more about: + Passerelle Farinet
PT Este paraíso de bem-estar fica em meio a montanhas e campos floridos, perto do lindo Lago de Thun e do azul turquesa do Lago de Brienz.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
portugalski | Engleski |
---|---|
paraíso | paradise |
montanhas | mountains |
lago | lake |
thun | thun |
brienz | brienz |
meio | heart |
campos | meadows |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
portugalski | Engleski |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT Os empresários tiveram a visão de se unir para salvar um antigo vinhedo no Lago de Thun - e sua história ganhou o mundo.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
portugalski | Engleski |
---|---|
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
mundo | life |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
portugalski | Engleski |
---|---|
íngreme | steep |
pequeno | small |
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
PT Uma encantadora casa cheia de história e tradição no centro histórico de Thun
EN A magical hotel full of history and tradition in the heart of the tranquil old town of Thun.
portugalski | Engleski |
---|---|
cheia | full |
centro | heart |
thun | thun |
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
EN Traditional Christmas markets, creative winter pop-ups, fairytale ice palaces, and much more besides. The Christmas period can be experienced in a truly special way in Switzerland?s capital.
portugalski | Engleski |
---|---|
s | s |
PT Parques, jardins e praças em Thun | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Thun | Switzerland Tourism
portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
em | in |
thun | thun |
suíça | switzerland |
turismo | tourism |
PT Parques, jardins e praças em Thun
EN Parks, Gardens and Squares in Thun
portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
em | in |
thun | thun |
PT O hotel de 4 estrelas em estilo chalé fica no planalto ensolarado de Sigriswil, acima do Lago Thun e aninhado entre as magníficas montanhas da região Oberland de Berna
EN This chalet-style 4-star hotel is located on the sunny Sigriswil plateau above Lake Thun, nestled amid the magnificent mountains of the Bernese Oberland
portugalski | Engleski |
---|---|
hotel | hotel |
estrelas | star |
estilo | style |
chalé | chalet |
fica | is |
ensolarado | sunny |
lago | lake |
thun | thun |
aninhado | nestled |
montanhas | mountains |
oberland | oberland |
PT Quem ama a natureza também encontra o que procura: Sigriswil é um ponto de partida ideal para explorar a região do Lago Thun.
EN Nature lovers will also be in their element here, as Sigriswil is the ideal base for exploring the Thunersee Region.
portugalski | Engleski |
---|---|
natureza | nature |
ideal | ideal |
explorar | exploring |
região | region |
PT O castelo boutique fica no centro da região de Kiesental, a uma distância de aproximadamente 20 minutos das cidades de Berna ou Thun.
EN The boutique castle lies in the heart of the Kiesen Valley and can be reached from Bern and Thun in around 20 minutes.
portugalski | Engleski |
---|---|
castelo | castle |
boutique | boutique |
fica | be |
centro | heart |
minutos | minutes |
berna | bern |
thun | thun |
PT A localização à margem do Lago de Thun e o parque de 90 mil metros quadrados já garantem o bem-estar. O hotel 4 estrelas superior reaberto em 2016 oferece ainda uma moderna área de wellness espalhada por quatro andares
EN The location on Lake Thun in the middle of a 90,000 square metre park provides absolute serenity. Recently opened in 2016, the 4-star Superior Hotel indulges guests with an ultra-modern wellness centre that is spread across four floors
portugalski | Engleski |
---|---|
lago | lake |
thun | thun |
parque | park |
metros | metre |
hotel | hotel |
estrelas | star |
oferece | provides |
moderna | modern |
andares | floors |
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun, Lugano and Interlaken via 40 daily connections.
portugalski | Engleski |
---|---|
diversas | numerous |
cidades | cities |
berlim | berlin |
hamburgo | hamburg |
ou | or |
frankfurt | frankfurt |
zurique | zurich |
lucerna | lucerne |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
chur | chur |
PT O inovador hotel 3 estrelas perto do lago é administrado em conjunto com a Escola de Administração Hoteleira de Thun
EN This innovative 3-star hotel close to the lake is run jointly with the Thun hotel school
portugalski | Engleski |
---|---|
inovador | innovative |
hotel | hotel |
estrelas | star |
perto | close |
lago | lake |
é | is |
escola | school |
thun | thun |
conjunto | jointly |
PT Hotel fantástico 4 estrelas no alto do Lago Thun com vista para as famosas montanhas Eiger, Mönch e Jungfrau
EN A fantastical 4-star hotel high above Lake Thun, with a view of the Eiger, Mönch and Jungfrau
portugalski | Engleski |
---|---|
hotel | hotel |
estrelas | star |
thun | thun |
eiger | eiger |
PT Interlaken fica entre os lagos Thun e Brienz, de onde você tem vista para três picos imponentes: Eiger, Mönch e Jungfrau.
EN Interlaken lies embedded between Lakes Thun and Brienz, overlooked by the three mighty pinnacles of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
portugalski | Engleski |
---|---|
interlaken | interlaken |
lagos | lakes |
thun | thun |
brienz | brienz |
eiger | eiger |
PT O elegante hotel de 4 estrelas superior situa-se junto ao lago Thun com vista para o lago e para as montanhas
EN This elegant 4-star superior hotel is located directly on Lake Thun with a view of lake and mountains
portugalski | Engleski |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
estrelas | star |
thun | thun |
montanhas | mountains |
PT 1961 Em setembro, a primeira máquina para envase asséptico de leite livre de bactérias é apresentada em uma coletiva de imprensa em Thun, na Suíça. Primeira entrega de máquinas para a União Soviética.
EN 1961 In September, the first machine for aseptically filling bacteria-free milk is presented at a press conference in Thun, Switzerland. First delivery of machines to the USSR.
portugalski | Engleski |
---|---|
setembro | september |
leite | milk |
livre | free |
bactérias | bacteria |
é | is |
imprensa | press |
thun | thun |
suíça | switzerland |
entrega | delivery |
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda