PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.
Prevedi "sur" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sur" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od sur
portugalski
Engleski
EN Users adopting macOS Big Sur will notice some tweaks to the UI and app icons to match the new styling of macOS Big Sur.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuários | users |
| macos | macos |
| big | big |
| perceber | notice |
| ícones | icons |
| aplicativos | app |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*
EN Run macOS Big Sur virtual machine with Apple Metal support (on macOS Big Sur host).*
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| virtual | virtual |
| big | big |
| suporte | support |
| apple | apple |
| metal | metal |
| host | host |
PT Veja o panorama geral com a Cartes-sur-Tables Services and Workshops! Fundada em 2012 por Lionel Masson e Jérôme Dard, a Cartes-sur-Tables ajuda organizações, equipes e indivíduos a visualizar e alcançar mudanças
EN See the big picture with Cartes-sur-Tables Services and Workshops! Founded in 2012 by Lionel Masson and Jérôme Dard, Cartes-sur-Tables helps organizations, teams, and individuals to envision and achieve change
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| workshops | workshops |
| fundada | founded |
| organizações | organizations |
| equipes | teams |
| indivíduos | individuals |
| alcançar | achieve |
| mudanças | change |
PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*
EN Run macOS Big Sur virtual machine with Apple Metal support (on macOS Big Sur host).*
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| virtual | virtual |
| big | big |
| suporte | support |
| apple | apple |
| metal | metal |
| host | host |
PT Aplicativos Affinity para Mac: totalmente compatíveis com o macOS Big Sur mais recente da Apple e preparados para fornecer desempenho ultrarrápido em dispositivos com chips M1
EN Affinity apps for Mac: fully compatible with Apple’s latest macOS Big Sur and primed to deliver superfast performance on devices with M1 chips
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| affinity | affinity |
| totalmente | fully |
| compatíveis | compatible |
| big | big |
| apple | apple |
| desempenho | performance |
PT Tudo isso é proporcionado pela compatibilidade total com a atualização mais recente do macOS da Apple, o Big Sur, e pela otimização para M1, o novo chip da Apple criado especificamente para Mac.
EN This is thanks to the update’s full compatibility with Apple’s latest macOS update, Big Sur, and optimisation for M1—Apple’s newly-launched chip, specifically designed for the Mac.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compatibilidade | compatibility |
| apple | apple |
| big | big |
| otimização | optimisation |
| chip | chip |
| especificamente | specifically |
PT Os novos ícones do Affinity para macOS, que foram atualizados para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur
EN The new Affinity icons for macOS, which have been updated to match the new styling of macOS Big Sur
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ícones | icons |
| affinity | affinity |
| macos | macos |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
| big | big |
PT Aplicativos Affinity mais velozes com macOS Big Sur e suporte M1 nativo
EN Affinity apps accelerate with macOS Big Sur and native M1 support
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| affinity | affinity |
| macos | macos |
| big | big |
| suporte | support |
| nativo | native |
PT Os aplicativos de criação de conteúdo Affinity estão prontos para o novo macOS Big Sur da Apple e preparados para entregar um desempenho superveloz nos Macs com chips M1.
EN Affinity creative apps are ready to go on Apple’s new macOS Big Sur—and primed to deliver superfast performance on Macs with M1 chips.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| affinity | affinity |
| macos | macos |
| big | big |
| apple | apple |
| desempenho | performance |
| macs | macs |
PT Os ícones do macOS foram atualizados para refletir o estilo do Big Sur
EN macOS icons have been updated to reflect Big Sur styling
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ícones | icons |
| macos | macos |
| atualizados | updated |
| refletir | reflect |
| estilo | styling |
| big | big |
PT Portuguese do it better? Oui, bien sûr!
EN R&D, economics and qualification are Portuguese keywords!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| portuguese | portuguese |
| do | and |
| r | r |
PT Na antiga propriedade rural onde vivia a família de Chaplin, "Manoir de Ban", em Corsier-sur-Vevey, um mundo totalmente novo sobre o homem com chapéu-coco está previsto para abrir em 17 de Abril 2016
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions
PT pôr do sol em big sur 1237537 Foto de stock no Vecteezy
EN Sunset in Big Sur 1237537 Stock Photo at Vecteezy
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| big | big |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| pôr do sol | sunset |
PT Parallels Desktop 17 compatível com macOS Monterey, macOS Big Sur 11, macOS Catalina 10.15, macOS Mojave 10.14 e macOS High Sierra 10.13.
EN Parallels Desktop 17 supports macOS Monterey, macOS Big Sur 11, macOS Catalina 10.15, macOS Mojave 10.14 and macOS High Sierra 10.13.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desktop | desktop |
| macos | macos |
| monterey | monterey |
| big | big |
| high | high |
| catalina | catalina |
PT O bicho vai pegar ao chegar em Chennevières-sur-Marne até a subida da rua Casenave e entrar em Ormesson
EN Things will get a bit more serious once you reach Chennevières-sur-Marne; you'll climb the rue Casenave on the way to Ormesson! From there, the route will lead you through woods and forests on the way to Villeneuve-Saint-Georges
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rua | way |
PT macOS Big Sur 11.6 ou mais recenteO DirectX 11 requer pelo menos o macOS Mojave 10.14, mas funciona melhor no macOS 10.15 Catalina ou mais recente.
EN macOS Big Sur 11.6 or newerDirectX 11 requires at least macOS Mojave 10.14, but works best on macOS 10.15 Catalina or newer.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| macos | macos |
| big | big |
| ou | or |
| requer | requires |
| funciona | works |
| sur | sur |
| catalina | catalina |
PT Fortalecimento da parceria de organizações do grupo Al Sur para promover os direitos digitais com uma voz unificada
EN To strengthen the Al Sur coalition in order to promote digital rights with a unified voice
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| direitos | rights |
| digitais | digital |
| voz | voice |
| unificada | unified |
PT Fortalecer o Al Sur em suas capacidades de gerar consensos na sociedade civil e de incidir em políticas e regulamentações sobre os direitos digitais na América Latina.
EN To reinforce Al Sur’s capacity to generate consensus in civil society, and to advocate in policies and regulations on digital rights in Latin America.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| capacidades | capacity |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| direitos | rights |
| américa | america |
PT O hotel NH Madrid Sur, antes conhecido como NH Pacífico, fica na tranquila área de Aldefas no distrito do Retiro de Madri
EN The NH Madrid Sur hotel, formerly known as NH Pacífico, is in the quiet Aldefas area in Madrid’s Retiro district
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| conhecido | known |
| fica | is |
| tranquila | quiet |
| sur | sur |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Aire-sur-l'Adour
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Aire-sur-l'Adour
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Chalon-sur-Saone
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Chalon-sur-Saône
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: La Roche-sur-Yon
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: La Roche-sur-Yon
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
| la | la |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: La Seyne-sur-Mer
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: La Seyne-sur-Mer
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
| la | la |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Nogent-sur-Oise
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Nogent-sur-Oise
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Villefranche-sur-Saone
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Villefranche-sur-Saône
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Epinay-sur-Seine
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Épinay-sur-Seine
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | at |
| aluguer | hire |
| europcar | europcar |
PT Portuguese do it better? Oui, bien sûr!
EN R&D, economics and qualification are Portuguese keywords!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| portuguese | portuguese |
| do | and |
| r | r |
PT iOS e macOS Big Sur bem suportados
EN iOS 15 and macOS Monterey Get Well Supported
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ios | ios |
| e | and |
| macos | macos |
| bem | well |
| suportados | supported |
PT Cidades e Locais atendidos: Boaco Catarina, Chinandega, Granada, Leon, Managua, Masaya, Matagalpa, Montelimar, Ometepe, Rivas, San Jorge, San Juan del Sur, San Ramon, e diversos outros locais em Nicaragua
EN Serviced cities/locations: Kingston Anson Bay, Bumboras, Burnt Pine, Cascade, Longridge, Middlegate, Rocky Point, Steeles Point, and many other locations in Norfolk-Island
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| e | and |
| diversos | many |
| outros | other |
| em | in |
PT Cidades e Locais atendidos: Boaco Catarina, Chinandega, Granada, Leon, Managua, Masaya, Matagalpa, Montelimar, Ometepe, Rivas, San Jorge, San Juan del Sur, San Ramon, e diversos outros locais em Nicaragua
EN Serviced cities/locations: Kingston Anson Bay, Bumboras, Burnt Pine, Cascade, Longridge, Middlegate, Rocky Point, Steeles Point, and many other locations in Norfolk-Island
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| e | and |
| diversos | many |
| outros | other |
| em | in |
PT Em 2016, junto com seus sócios Javier Barbero e Sergio Llast, fundou a produtora audiovisual Fourminds, com a qual produzem cinema e publicidade e já trabalharam para clientes como Samsung, Wacom, Rolling Stone e Canal Sur, entre outros.
EN In 2016, he joined his partners Javier Barbero and Sergio Llast to create the AV production company Fourminds, which works in both film and advertising and with clients like Samsung, Wacom, Rolling Stone, and Canal Sur.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sócios | partners |
| cinema | film |
| publicidade | advertising |
| clientes | clients |
| samsung | samsung |
| canal | canal |
| seus | his |
| javier | javier |
| wacom | wacom |
PT Fortalecimento da parceria de organizações do grupo Al Sur para promover os direitos digitais com uma voz unificada
EN To strengthen the Al Sur coalition in order to promote digital rights with a unified voice
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| direitos | rights |
| digitais | digital |
| voz | voice |
| unificada | unified |
PT Fortalecer o Al Sur em suas capacidades de gerar consensos na sociedade civil e de incidir em políticas e regulamentações sobre os direitos digitais na América Latina.
EN To reinforce Al Sur’s capacity to generate consensus in civil society, and to advocate in policies and regulations on digital rights in Latin America.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| capacidades | capacity |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| direitos | rights |
| américa | america |
PT O Al Sur é um espaço para compartilhar e produzir conhecimento, coordenar ações regionais de defesa dos direitos digitais e construir narrativas de consenso regional sobre desafios e recomendações de políticas públicas
EN Al Sur is a space for sharing and producing knowledge, coordinating regional actions to defend digital rights and constructing narratives of regional consensus with respect to public policy challenges and recommendations
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| é | is |
| espaço | space |
| compartilhar | sharing |
| produzir | producing |
| conhecimento | knowledge |
| ações | actions |
| defesa | defend |
| narrativas | narratives |
| consenso | consensus |
| desafios | challenges |
| recomendações | recommendations |
| públicas | public |
PT Para o Al Sur, o trabalho coletivo regional é essencial para fortalecer os projetos locais de seus integrantes e para incidir nas discussões de políticas públicas no nível internacional, com base na experiência acumulada na América Latina.
EN For Al Sur, regional collective work is key to reinforcing the local projects of its member organizations and to advocate on public policy discussions at the international level based on the cumulative experience of Latin America.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| coletivo | collective |
| essencial | key |
| discussões | discussions |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| nível | level |
| internacional | international |
| experiência | experience |
| américa | america |
PT O Al Sur é uma das parcerias de organizações mais relevantes do Sul Global
EN Al Sur is one of the most relevant organizational alliances in the Global South
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| al | al |
| é | is |
| parcerias | alliances |
| relevantes | relevant |
| global | global |
| sur | sur |
PT Apoio oficial para macOS 11.0 Big Sur e Debian 10.2
EN Official support for macOS 11.0 Big Sur and Debian 10.2
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apoio | support |
| oficial | official |
| macos | macos |
| big | big |
| debian | debian |
PT O Chromium e o WebKit concordaram com o formato de mensagem de texto SMS e a Apple anunciou o suporte do Safari para ele a partir do iOS 14 e macOS Big Sur
EN Chromium and WebKit agreed on the SMS text message format and Apple announced Safari's support for it starting in iOS 14 and macOS Big Sur
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| formato | format |
| sms | sms |
| apple | apple |
| anunciou | announced |
| suporte | support |
| safari | safari |
| partir | starting |
| ios | ios |
| macos | macos |
| big | big |
PT Na antiga propriedade rural onde vivia a família de Chaplin, "Manoir de Ban", em Corsier-sur-Vevey, um mundo totalmente novo sobre o homem com chapéu-coco está previsto para abrir em 17 de Abril 2016
EN On the former country estate of the Chaplin family, "Manoir de Ban" in Corsier-sur-Vevey, a whole new world around the man with the bowler hat has been opened
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| propriedade | estate |
| onde | been |
| família | family |
| ban | ban |
| mundo | world |
| totalmente | whole |
| novo | new |
| homem | man |
| chapéu | hat |
PT atraso unidirecional), perda de pacote de 0,01%, cliente macOS Big Sur (versão 11.4) e servidor http Ubuntu 20.04 com NGINX (sem ajuste de TCP no cliente ou servidor)
EN one-way delay), 0.01% packet loss, macOS Big Sur (version 11.4) client & Ubuntu 20.04 http server running NGINX (with no TCP tuning on client or server)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atraso | delay |
| perda | loss |
| de | one |
| cliente | client |
| macos | macos |
| big | big |
| servidor | server |
| http | http |
| nginx | nginx |
| sem | no |
| ajuste | tuning |
| tcp | tcp |
| ubuntu | ubuntu |
PT atraso unidirecional), perda de pacote de 0,01%, cliente macOS Big Sur (versão 11.4) e servidor http Ubuntu 20.04 com NGINX (sem ajuste de TCP no cliente ou servidor).
EN one-way delay), 0.01% packet loss, macOS Big Sur (version 11.4) client & Ubuntu 20.04 http server running NGINX (with no TCP tuning on client or server).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atraso | delay |
| perda | loss |
| de | one |
| cliente | client |
| macos | macos |
| big | big |
| servidor | server |
| http | http |
| nginx | nginx |
| sem | no |
| ajuste | tuning |
| tcp | tcp |
| ubuntu | ubuntu |
PT Mais informações sobre: Groupe E Electrobroc, Centre d'information sur l'énergie
EN Find out more about: Visit the Alphorn factory
PT Mais informações sobre: + Groupe E Electrobroc, Centre d'information sur l'énergie
EN Find out more about: + Visit the Alphorn factory
PT Adobe XD, Big Sur e Apple Silicon | macOS 11
EN Adobe XD, Big Sur, and Apple silicon | macOS 11
PT Resiliência em tempos de repressão - Sur - International Journal on Human Rights
EN Resilience in times of repression - Sur - International Journal on Human Rights
PT Carlos Patiño Pereda, “Resiliência em tempos de repressão”, SUR 26 (2017), acesso
EN Carlos Patiño Pereda, “Resilience in times of repression”, SUR 26 (2017), accessed
PT Ana María Hernández Cárdenas e Nallely Guadalupe Tello Méndez, “O autocuidado como estratégia política”, SUR 26 (2017), acesso
EN Ana María Hernández Cárdenas and Nallely Guadalupe Tello Méndez, “Self-care as a political strategy”, SUR 26 (2017), accessed
PT Em um mundo onde todo mundo está carregando suas vidas em uma mochila, não é sur...
EN In a world where everyone is carrying around their lives in a backpack, it's no...
PT Descubra mais em Esch Sur Alzette
EN Discover more in Esch Sur Alzette
PT Casa com 2 quartos em Saint-Mandrier-sur-Mer
EN House with 2 bedrooms in Saint-Mandrier-sur-Mer
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski