PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
Prevedi "precisamos" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "precisamos" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od precisamos
portugalski
Engleski
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| funcionários | help |
| algo | something |
| novo | new |
| melhor | better |
PT Somos uma ONG ou organização sem fins lucrativos. Precisamos atualizar? E precisamos pagar?
EN We are an NGO or a non-profit organisation. Do we need to upgrade? And do we need to pay?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ong | ngo |
| ou | or |
| organização | organisation |
| precisamos | we need |
| atualizar | upgrade |
| e | and |
PT Nós exploramos uma base de dados de e-mail e precisamos de um parceiro sólido em quem confiar. MailKitchen nos permitiu encontrar o parceiro técnico do qual precisamos. Antonio, responsável de Marketing
EN We run an email database so we need a solid partner we can trust. MailKitchen enables us to have the technical partner we need. Antonio, marketing manager
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| parceiro | partner |
| sólido | solid |
| confiar | trust |
| técnico | technical |
| antonio | antonio |
| responsável | manager |
| marketing | marketing |
| em | run |
| mailkitchen | mailkitchen |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajudar | help |
| precisamos | we need |
| relacionamentos | relationships |
| longo | long |
| termo | term |
PT O mundo precisa consertar e recondicionar mais lixo eletrônico. Precisamos nos espelhar nos reparadores especializados dos países em desenvolvimento. Precisamos parar de jogar fora computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.
EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide. We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries. We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mundo | worldwide |
| lixo | waste |
| precisamos | we need |
| especializados | expert |
| países | countries |
| computadores | computers |
| peça | part |
PT Somos uma ONG ou organização sem fins lucrativos. Precisamos atualizar? E precisamos pagar?
EN We are an NGO or a non-profit organisation. Do we need to upgrade? And do we need to pay?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ong | ngo |
| ou | or |
| organização | organisation |
| precisamos | we need |
| atualizar | upgrade |
| e | and |
PT Nós exploramos uma base de dados de e-mail e precisamos de um parceiro sólido em quem confiar. MailKitchen nos permitiu encontrar o parceiro técnico do qual precisamos. Antonio, responsável de Marketing
EN We run an email database so we need a solid partner we can trust. MailKitchen enables us to have the technical partner we need. Antonio, marketing manager
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| parceiro | partner |
| sólido | solid |
| confiar | trust |
| técnico | technical |
| antonio | antonio |
| responsável | manager |
| marketing | marketing |
| em | run |
| mailkitchen | mailkitchen |
PT Nosso serviço está se expandindo e precisamos de um novo sistema de laboratório, porém não precisamos de um EHR. Podemos simplesmente comprar a TrakCare Lab Enterprise?
EN Our service is expanding and we need a new lab system however we don’t need an EHR. Can we just buy TrakCare Lab Enterprise?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| serviço | service |
| expandindo | expanding |
| precisamos | we need |
| novo | new |
| comprar | buy |
| trakcare | trakcare |
PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| funcionários | help |
| algo | something |
| novo | new |
| melhor | better |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajudar | help |
| precisamos | we need |
| relacionamentos | relationships |
| longo | long |
| termo | term |
PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes.
EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better.
PT Os engenheiros da Cloudflare lidam com bilhões de solicitações de SSL diariamente, então, quando uma nova vulnerabilidade de segurança é descoberta, precisamos agir com rapidez
EN Cloudflare engineers deal with billions of SSL requests on a daily basis, so when a new security vulnerability is discovered, we have to act fast
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| bilhões | billions |
| ssl | ssl |
| nova | new |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| é | is |
| precisamos | have to |
| agir | act |
| rapidez | fast |
PT Embora ainda sejamos, essencialmente, uma empresa de engenharia, precisamos de pessoas apaixonadas por seu trabalho em todas as áreas nas quais atuamos, incluindo vendas, atendimento ao cliente, marketing e desenvolvimento de negócios
EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| pessoas | people |
| áreas | areas |
| quais | we |
PT O Cloudflare Workers KV promete nos permitir recuperar os dados dos quais precisamos rapidamente, em qualquer lugar do mundo em que o cliente ou visitante estiver."
EN Cloudflare Workers KV promises to allow us to retrieve the data we need quickly, wherever on earth the customer or visitor finds themselves."
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| workers | workers |
| kv | kv |
| precisamos | we need |
| rapidamente | quickly |
| cliente | customer |
| ou | or |
| visitante | visitor |
| mundo | earth |
| os | themselves |
PT Possuímos e operamos uma infraestrutura física para nossos serviços de back-end. Precisamos de uma maneira eficaz de rotear tráfego TCP e UDP arbitrário entre serviços e também de fora desses data centers...
EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| física | physical |
| precisamos | we need |
| maneira | way |
| eficaz | effective |
| rotear | route |
| tráfego | traffic |
| tcp | tcp |
| udp | udp |
| data | data |
| centers | centers |
PT A Ahrefs fornece-nos profundos dados com detalhe que precisamos para tomar decisões estratégicas. Mais, é divertido e está sempre a melhorar.
EN Ahrefs provides us with detailed and in-depth data that we need to make strategic decisions. Plus, it is fun and always getting better.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| dados | data |
| precisamos | we need |
| decisões | decisions |
| estratégicas | strategic |
| divertido | fun |
| fornece | provides |
PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para impedir o acesso não autorizado aos nossos dados
EN As an insurance broker we have to prove that we take adequate precautions to prevent unauthorized access to our data
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| seguros | insurance |
| provar | prove |
| precauções | precautions |
| adequadas | adequate |
| impedir | prevent |
| acesso | access |
| dados | data |
| não autorizado | unauthorized |
PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para prevenir o acesso não autorizado aos nossos dados
EN "As an insurance broker we have to prove that we take adequate precautions to prevent unauthorized access to our data
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| seguros | insurance |
| provar | prove |
| precauções | precautions |
| adequadas | adequate |
| prevenir | prevent |
| acesso | access |
| dados | data |
| não autorizado | unauthorized |
PT E, convenhamos, todos nós precisamos de pequeno impulso de ego de vez em quando
EN And, let’s face it, we all could use a little ego boost from time to time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nós | we |
| pequeno | little |
| vez | time |
| quando | to |
| s | s |
PT Para processar sua solicitação corretamente, precisamos do seu Identificador de Publicidade
EN In order to process your request, we will need your Advertising Identifier
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| identificador | identifier |
| publicidade | advertising |
PT Para isso, precisamos conquistar continuamente a confiança de diversas partes interessadas: funcionários, clientes, parceiros, fornecedores, acionistas, oficiais do governo e o público em geral.
EN To achieve this, we must continuously earn the trust of our many stakeholders: employees, customers, partners, suppliers, shareholders, government officials, and the general public.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we must |
| conquistar | earn |
| continuamente | continuously |
| confiança | trust |
| diversas | many |
| acionistas | shareholders |
| governo | government |
PT Não precisamos de engenheiros para isso
EN We don't have to rely on an engineer to make updates
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| não | don |
| precisamos | have to |
PT Para isso, precisamos ouvir as opiniões, crenças e necessidades de pessoas reais e amplificá-las por meio da tecnologia
EN To do that, you need to listen to the opinions, beliefs, and needs of real people and amplify them with technology
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| opiniões | opinions |
| crenças | beliefs |
| pessoas | people |
| reais | real |
| tecnologia | technology |
PT Assim sendo, precisamos de métodos para avaliar a qualidade da tradução automática em bruto
EN With that in mind, we need methods to evaluate raw machine translation quality
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| métodos | methods |
| bruto | raw |
PT Não precisamos de nos preocupar mais com o alojamento e o tempo de inactividade
EN We don't need to worry about hosting and downtime anymore
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nos | we |
| alojamento | hosting |
PT Isso significa que precisamos examinar as campanhas como um todo.
EN That means we need to look at campaigns as a whole.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| campanhas | campaigns |
| um | a |
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| contratuais | contractual |
| parte | part |
| licença | license |
PT Envie um tíquete e nos forneça todas as informações pertinentes de que precisamos para transferir seu site.
EN Submit a ticket and provide us with all of the pertinent information that we need to transfer your website.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| precisamos | we need |
| site | website |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| provedores | providers |
| surfshark | surfshark |
| dando | giving |
| vitória | victory |
| expressvpn | expressvpn |
| razão | reason |
| precisamos | we need |
| confiar | trust |
| permanecer | remain |
PT "Rapidez, ótima pesquisa e excelente qualidade. Por sermos uma agência de marketing por e-mail líder no setor, precisamos de conteúdo que amplie nossa experiência interna. Obrigado pelo excelente trabalho!"
EN “Great quality, fast and well researched. As one of the leading email marketing agencies, we need content that will augment our in-house expertise. Thanks for the excellent work!”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rapidez | fast |
| agência | agencies |
| marketing | marketing |
| líder | leading |
| precisamos | we need |
| conteúdo | content |
| experiência | expertise |
| interna | in-house |
| trabalho | work |
PT “Além de o modelo de autoatendimento disponibilizar um suporte incrível, quando precisamos falar com alguém, sempre conseguimos uma pessoa de verdade para fazer uma ligação ou uma reunião pelo Zoom.”
EN “Not only does the self-serve model come with unbelievable support, but when you need to speak with someone you can always get a real person to have a call or a Zoom meeting with you.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| autoatendimento | self-serve |
| suporte | support |
| incrível | unbelievable |
| sempre | always |
| verdade | real |
| ou | or |
| reunião | meeting |
| zoom | zoom |
PT Embora seja raro, há ocasiões em que precisamos fazer várias revisões do artigo, e a opção premium nos possibilita fazer revisões ilimitadas.
EN While it is rare, there are occasions when we need to do multiple revisions of the article, and the premium option allows us unlimited revisions.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| raro | rare |
| ocasiões | occasions |
| precisamos | we need |
| várias | multiple |
| revisões | revisions |
| opção | option |
| premium | premium |
| possibilita | allows |
| ilimitadas | unlimited |
PT Todos nós precisamos nos sentir elogiados, um impulso de confiança é apenas um tesouro para o nosso bem-estar.Adquira esse vestido personalizado que você sempre quis
EN We all need to feel complimented, a boost of confidence is only a treasure to our wellbeing.Get that personalized dress you always wanted
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| confiança | confidence |
| tesouro | treasure |
| bem-estar | wellbeing |
| adquira | get |
| vestido | dress |
| personalizado | personalized |
| sempre | always |
PT Um vestido deve fazer a nossa figura parecer incrível e nos dar o conforto que precisamos
EN A dress should make our figure look amazing and give us the comfort we need
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| figura | figure |
| incrível | amazing |
| conforto | comfort |
| precisamos | we need |
PT No geral, o Teachable resolveu um problema de receita para nós! Precisamos de um lugar para as pessoas comprarem produtos e serviços para download sem ter que começar do zero, o que é muito caro, e o Teachable nos permite fazer isso
EN Overall, Teachable has solved a revenue problem for us! We need a place for people to buy downloadable products and services without having to start from scratch, which is very expensive, and Teachable allows us to do that
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| teachable | teachable |
| problema | problem |
| precisamos | we need |
| caro | expensive |
| permite | allows |
PT Estamos lucrando com a versatilidade do software: o OTRS nos fornece todas as funções que precisamos para uma ampla gama de aplicações. É um produto enxuto, mas poderoso, tecnologicamente muito moderno, graças às suas opções de conexão.
EN We are profiting from the versatility of the software: OTRS provides us with all the functions we need for a wide range of applications. It’s a lean but powerful product that is technologically very modern, thanks to its connection options.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| versatilidade | versatility |
| otrs | otrs |
| fornece | provides |
| precisamos | we need |
| ampla | wide |
| gama | range |
| enxuto | lean |
| poderoso | powerful |
| tecnologicamente | technologically |
| moderno | modern |
| opções | options |
| conexão | connection |
| s | s |
| com | thanks |
PT O SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension nos fornece as ferramentas robustas de failover e replicação de que precisamos para manter nossos sistemas mais críticos em execução 24 horas por dia, 7 dias por semana.
EN SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension gives us the robust failover and replication tools we need to keep our most critical systems running 24/7
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| high | high |
| availability | availability |
| fornece | gives |
| failover | failover |
| replicação | replication |
| precisamos | we need |
PT Embora essas plataformas sejam atraentes do ponto de vista de marketing, ainda precisamos entender se elas são realmente úteis.
EN Although these platforms are attractive from a marketing perspective, we've yet to see whether they're really useful.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| atraentes | attractive |
| marketing | marketing |
| realmente | really |
| úteis | useful |
PT Precisamos reparar e recondicionar mais lixo eletrônico em todo o mundo
EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| reparar | repair |
| e | and |
| mais | more |
| lixo | waste |
PT Precisamos nos espelhar nos reparadores especializados dos países em desenvolvimento
EN We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| especializados | expert |
| países | countries |
PT Precisamos parar de jogar fora os computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.
EN We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| computadores | computers |
| uma | a |
| peça | part |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reparos | repair |
| votação | vote |
| precisamos | we need |
| rede | network |
| mundial | worldwide |
| portas | doors |
| espalhar | spread |
| pronto | ready |
| mobilizar | mobilize |
PT Precisamos pensar em financiamento de longo prazo, e não apenas para preencher lacunas imediatas
EN We need to think about funding over the long term, and not just to fill immediate gaps
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| financiamento | funding |
| prazo | term |
| apenas | just |
| imediatas | immediate |
PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria
EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| maneiras | ways |
| preparar | prepare |
| pessoas | people |
| comunidades | communities |
| choques | shocks |
| responder | respond |
| emergências | emergencies |
PT Precisamos fortalecer as instituições locais que podem responder às pessoas no terreno
EN We need to strengthen local institutions that can respond to people on the ground
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| precisamos | we need |
| fortalecer | strengthen |
| instituições | institutions |
| locais | local |
| responder | respond |
| pessoas | people |
| terreno | ground |
PT No entanto, ocasionalmente precisamos de voluntários para ajudar nos eventos. Leia mais sobre voluntariado e outras oportunidades de organização.
EN However, we do occasionally need volunteers to assist with events. Read more about volunteering and other organizing opportunities.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ocasionalmente | occasionally |
| voluntários | volunteers |
| ajudar | assist |
| eventos | events |
| voluntariado | volunteering |
| oportunidades | opportunities |
| organização | organizing |
PT O Big Data chegou e precisamos ouvir o que ele tem para dizer
EN Big data is here and we need to know what it says
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| big | big |
| precisamos | we need |
PT "Somos uma empresa progressista e sabemos que precisamos usar ferramentas eficientes. O Dropbox é uma delas".
EN “We’re a progressive company, we understand that there are efficiencies to be had. Dropbox is one of those initiatives.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| empresa | company |
| sabemos | understand |
| dropbox | dropbox |
PT Podemos transferir vídeos de uma conta para outra; só precisamos de algumas informações de verificação suas para poder migrar conteúdo para uma nova conta.
EN We are able to move videos from one account to another; we just need a few pieces of verifying information from you in order to be able to migrate content to a new account.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vídeos | videos |
| conta | account |
| outra | another |
| verificação | verifying |
PT A particularidade desta mostra, adianta o artista, reside “na duplicidade da mensagem: mostrando quem somos, mas também não escondendo os nossos problemas, as nossas dificuldades, a razão pela qual precisamos da Europa”.
EN According to the artist, the particular nature of this exhibition lies “in its twofold message: showing who we are, but also not hiding our problems, our difficulties, the reason why we need Europe”.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| artista | artist |
| mensagem | message |
| precisamos | we need |
| europa | europe |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
precisamos agir precisamos precisamos investir so precisamos precisamos manter precisamos falar hoje precisamos primeiro precisamos qual precisamos nos precisamos precisamos encontrar maneiras precisamos dizer precisamos pensar precisamos acelerar precisamos explicar então precisamos precisamos encontrar precisamos construir precisamos ouvir precisamos mudar precisamos entender precisamos saber precisamos aprender precisamos aprimorar precisamos unir nos nós precisamos conquistar precisamos oferecer precisamos comandar nossos dispositivos precisamos pagar realmente precisamos menos precisamos nos precisamos criar precisamos começar pois precisamos precisamos comunicar precisamos tomar precisamos entrar hardware precisamos precisamos melhorar precisamos coletar precisamos lidar nos precisamos realmente precisamos dessas precisamos ver nos não precisamos precisamos de conteúdo precisamos aumentar nos precisamos manter precisamos enfrentá mail e precisamos
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski