PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
Prevedi "povos" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "povos" sa portugalski na Engleski
Prijevodi povos
"povos" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
| povos | communities people peoples |
Prijevod portugalski na Engleski od povos
portugalski
Engleski
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| são | are |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
| indústrias | industries |
| floresta tropical | rainforest |
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ciência | science |
| política | political |
| trabalha | working |
| indústrias | industries |
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| direito | right |
| povos | peoples |
| território | territory |
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| importantes | important |
| história | history |
| disse | said |
| executiva | executive |
| associação | association |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| luta | struggle |
| é | is |
| humanidade | humanity |
| guajajara | guajajara |
PT A região é o lar de mais de 500,000 povos indígenas de mais de 20 nacionalidades, incluindo povos que vivem em isolamento voluntário em suas terras ancestrais
EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| região | region |
| povos | peoples |
| nacionalidades | nationalities |
| incluindo | including |
| vivem | living |
| isolamento | isolation |
| voluntário | voluntary |
| suas | their |
| terras | lands |
PT Cada pacote CARE é uma contribuição pessoal para a paz mundial que nossa nação busca. Ele expressa a preocupação e a amizade da América em uma linguagem que todos os povos entendem.
EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pacote | package |
| care | care |
| contribuição | contribution |
| pessoal | personal |
| paz | peace |
| mundial | world |
| nossa | our |
| nação | nation |
| busca | seeks |
| expressa | expresses |
| preocupação | concern |
| amizade | friendship |
| américa | america |
| linguagem | language |
| povos | peoples |
PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.
EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| permaneceu | remained |
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| livros | books |
| povos | people |
| mundo | world |
| bem | well |
| usuários | users |
| média | average |
| residente | resident |
| ano | year |
PT Amazon Watch é uma organização sem fins lucrativos 501 (c) (3) fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas na Bacia Amazônica
EN Amazon Watch is a 501(c)(3) nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| é | is |
| organização | organization |
| fundada | founded |
| promover | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
| c | c |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| floresta tropical | rainforest |
PT Amazon Watch | Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas
EN Amazon Watch | Protecting the rainforest and our climate in solidarity with Indigenous peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| protegendo | protecting |
| e | and |
| nosso | our |
| clima | climate |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| floresta tropical | rainforest |
PT Agir pela Terra e pelos Povos Indígenas! | Amazon Watch
EN Take Action for the Earth and Indigenous Peoples! | Amazon Watch
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| terra | earth |
| povos | peoples |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
PT 25 ANOS Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas SAIBA MAIS
EN 25 YEARS Protecting the rainforest and our climate in solidarity with Indigenous peoples FIND OUT MORE
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| anos | years |
| protegendo | protecting |
| e | and |
| nosso | our |
| clima | climate |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| saiba | find out |
| mais | more |
| floresta tropical | rainforest |
PT Agir pela Terra e pelos Povos Indígenas!
EN Take Action for the Earth and Indigenous Peoples!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| terra | earth |
| povos | peoples |
PT Povos indígenas em toda a Amazônia estão enfrentando uma emergência de direitos humanos
EN Indigenous peoples across the Amazon are confronting a human rights emergency
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| amazônia | amazon |
| emergência | emergency |
| humanos | human |
PT Povos indígenas lutam pelo futuro no Brasil
EN Indigenous Peoples Fight for the Future in Brazil
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
PT “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”
EN ?The Struggle of Indigenous Peoples Is a Struggle for the Future of Humanity?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| luta | struggle |
| povos | peoples |
| é | is |
| humanidade | humanity |
PT Em homenagem ao 25º aniversário do Amazon Watch, nosso Plano Estratégico 2021-2025 se baseia em 25 anos de trabalho para proteger a floresta amazônica e defender os direitos, vidas e territórios dos povos indígenas
EN In honor of Amazon Watch's 25th anniversary, our 2021-2025 Strategic Plan builds upon 25 years of work to protect the Amazon rainforest and defend the rights, lives and territories of Indigenous peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
PT Comprometemo-nos a trabalhar em solidariedade com os povos indígenas e um crescente movimento global que pede uma ação urgente para proteger permanentemente o ...
EN We commit to work in solidarity with Indigenous peoples and a growing global movement calling for urgent action to permanently protect the...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| crescente | growing |
| global | global |
| urgente | urgent |
| proteger | protect |
| permanentemente | permanently |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch
EN "What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories," said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | an |
| ataque | attack |
| povos | people |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| disse | said |
| amazon | amazon |
PT A Semana Global de Ação: Um Chamado dos Povos Indígenas
EN The Global Week of Action: A Call from Indigenous Peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| semana | week |
| global | global |
| ação | action |
| chamado | call |
| povos | peoples |
PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld
EN In solidarity with Indigenous peoples and allies from around the world, we're launching a Global Week of Action for the Amazon from September 5 - 11 via the NooWorld app
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| aliados | allies |
| estamos | we |
| lançando | launching |
| semana | week |
| ação | action |
| amazônia | amazon |
| setembro | september |
| aplicativo | app |
PT Bolsonaro, do Brasil, jurou trabalhar com os povos indígenas. Agora ele está investigando-os.
EN Brazil?s Bolsonaro Vowed to Work with Indigenous People. Now He?s Investigating Them.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| brasil | brazil |
| povos | people |
| bolsonaro | bolsonaro |
| investigando | investigating |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT Vencemos algumas batalhas nos últimos dias - e por isso devemos comemorar - mas a luta pela defesa da floresta amazônica e dos direitos dos povos indígenas continua
EN We won a couple of battles in the last few days ? and for that, we must celebrate ? but the struggle to defend the Amazon rainforest and Indigenous peoples' rights continues
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| batalhas | battles |
| últimos | last |
| dias | days |
| comemorar | celebrate |
| luta | struggle |
| defesa | defend |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| continua | continues |
PT "Os povos indígenas enfrentam uma violência estatal horrível. Através de você, enfrentamos essa violência e exigimos um futuro melhor. Obrigado pelo seu excelente trabalho!"
EN "Indigenous peoples face horrid state violence. Through you, we stand up to this violence and demand a better future. Thank you for your great work!"
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| enfrentam | face |
| violência | violence |
| futuro | future |
| trabalho | work |
PT Além do mais, essa perfuração ocorre em grande parte nos territórios dos povos indígenas que resistiram à extração de petróleo por muitos anos.
EN What?s more, this drilling largely occurs in the territories of Indigenous peoples who have resisted oil extraction for many years.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| perfuração | drilling |
| ocorre | occurs |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
| extração | extraction |
PT Apoio direto aos povos indígenas
EN Direct Support for Indigenous Peoples
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apoio | support |
| direto | direct |
| aos | for |
| povos | peoples |
PT Muitos povos indígenas consideram sagrado o mundo natural e sua relação com ele
EN Many Indigenous peoples hold sacred the natural world and their relationship with it
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| muitos | many |
| povos | peoples |
| sagrado | sacred |
| mundo | world |
| natural | natural |
| relação | relationship |
PT Trabalhar com os povos indígenas para proteger não seus territórios ancestrais sagrados não é apenas a coisa certa a fazer: é também a melhor coisa a fazer para o clima
EN Working with Indigenous peoples to protect not their sacred ancestral territories is not just the right things to do: it?s also the best thing to do for the climate
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| territórios | territories |
| é | is |
| clima | climate |
PT Os povos indígenas em toda a Amazônia, nas Américas e em todo o mundo enfrentam ataques semelhantes a seus direitos, recursos e territórios
EN Indigenous peoples across the Amazon, across the Americas, and around the world face similar attacks on their rights, resources, and territories
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| povos | peoples |
| amazônia | amazon |
| américas | americas |
| e | and |
| mundo | world |
| enfrentam | face |
| ataques | attacks |
| semelhantes | similar |
| direitos | rights |
| recursos | resources |
| territórios | territories |
PT Empresas e governos não estão agindo para prevenir o genocídio dos povos indígenas
EN Companies and governments are failing to act to prevent the genocide of Indigenous people
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| empresas | companies |
| governos | governments |
| estão | are |
| prevenir | prevent |
| povos | people |
PT Amazon Watch está comemorando 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica!
EN Amazon Watch is celebrating 25 years of radical and effective solidarity with Indigenous peoples across the Amazon Basin!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| está | is |
| anos | years |
| solidariedade | solidarity |
| efetiva | effective |
| povos | peoples |
| a | the |
| bacia | basin |
| radical | radical |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| transformações | transformations |
| urgentes | urgent |
| necessárias | needed |
| povos | peoples |
| mitigar | mitigate |
| crise | crisis |
| blackrock | blackrock |
| comprometer | commit |
| desmatamento | deforestation |
PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos
EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| package | package |
| contar | telling |
| papel | role |
| inimigos | enemies |
| aliados | allies |
| laços | ties |
| povos | peoples |
| governos | governments |
| transforma | turns |
PT E os que já estão marginalizados são os que mais sentem essa realidade: mulheres, pequenos agricultores, pescadores, povos indígenas e trabalhadores sazonais e migrantes.
EN And those who are already marginalized feel this reality the most: women, small-scale farmers, fisherfolk, Indigenous peoples, and seasonal and migrant workers.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sentem | feel |
| realidade | reality |
| mulheres | women |
| pequenos | small |
| agricultores | farmers |
| povos | peoples |
| trabalhadores | workers |
| sazonais | seasonal |
PT Existem muitos conflitos armados ainda em curso no mundo, incontáveis povos da terra estão passando por tragédias humanitárias
EN There are many armed conflicts still going on in the world, countless peoples of the world who are living humanitarian tragedies
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| muitos | many |
| conflitos | conflicts |
| armados | armed |
| incontáveis | countless |
| povos | peoples |
PT Como os Jogos Olímpicos surgiram e como seu propósito original é atualizado hoje? Da Grécia antiga, um evento que tende a unir os povos e a aprofundar os valores e a universalidade do esporte ? e que faz história. “Este...
EN Are you ready? Let?s go on a journey through time. It?s not just any journey, we?re going back to 1991, a special year, full of great events: the end of the Soviet Union, the Gulf War and the worldwide launch...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| evento | events |
| faz | go |
PT Para uma fraternidade maior entre os povos
EN Economy of Francesco, the event: where two or more are gathered, nobody alone
PT Celebre a incrível diversidade dos nativos da América do Norte, dos Inuítes aos Navajo. Veja autênticas habitações reconstruídas de diversos povos indígenas e assista a vídeos explicando sua cultura.
EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| incrível | incredible |
| diversidade | diversity |
| nativos | natives |
| américa | american |
| norte | north |
| povos | peoples |
| vídeos | videos |
| explicando | explaining |
| cultura | culture |
| navajo | navajo |
PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.
EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| permaneceu | remained |
PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.
EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| permaneceu | remained |
PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.
EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| permaneceu | remained |
PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.
EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| permaneceu | remained |
PT Trabalhar com uma orientação de consenso com os Stakeholders, sobretudo com as comunidades locais e povos indígenas, levando em consideração seus pontos de vista e expectativas.
EN Work towards consensus with the Stakeholders, especially with local communities and indigenous populations, taking their viewpoints and expectations into consideration.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| trabalhar | work |
| uma | the |
| consenso | consensus |
| stakeholders | stakeholders |
| locais | local |
| levando | taking |
| consideração | consideration |
| expectativas | expectations |
PT Ajudamos a reduzir a pobreza e a desigualdade em nossos países, a melhorar sistemas de saúde e educação e a construir infraestrutura que una cidades e povos ao resto do mundo.
EN With a history dating back to 1959, we are a leading source of development financing for the region.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossos | we |
PT Use ou Perca: a difícil decisão dos povos indígenas sobre suas terras
EN The vaccine and me – the perspective of a person with a disability
PT about Use ou Perca: a difícil decisão dos povos indígenas sobre suas terras
EN about The vaccine and me – the perspective of a person with a disability
PT Por sua árida superfície, muitos dos que emigram do México, da América Central e de outros países latino-americanos tentam fugir da fome, da pobreza e do subdesenvolvimento aos quais foram levados esses povos...
EN Imagine Obama, that wordsmith, for whom, in his desperate search for re-election, the dreams of Martin Luther King Jr. are light years further away than the Earth is from the nearest inhabitable planet. Worse yet: any of the...
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vídeo | video |
| série | series |
| mora | lives |
| trabalha | working |
| país | country |
| me | me |
| joel | joel |
| thompson | thompson |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
povos indígenas povos povos indígenas e povos nativos uns povos alguns povos povos eram muitos povos povos antes povos tem povos bárbaros povos através povos indígenas posicionam muitos povos indígenas pelos povos indígenas povos indígenas declararam povos indígenas isolados povos e organizações povos indígenas traçam povos e governos povos afetados povos 18 povos indígenas enfrentam humanos contra povos apoiar os povos povos indígenas lutam ameaçando os povos princípios dos povos povos indígenas juram povos indígenas continua cultural de povos e os povos povos indígenas amazônicos povos da áfrica diversos povos indígenas muitos povos indÃgenas solidariedade aos povos povos indígenas consideram povos indígenas saiba diversos povos indÃgenas povos indÃgenas isolados direitos dos povos proteger os povos roubada de povos unir os povos territórios dos povos cultura dos povos luta dos povos povos indígenas têm articulação dos povos
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski