PT Como o desconto de compra surge com vários pagamentos, uma coluna separada de dinheiro de crédito de desconto de compra é mantida nela. Uma coluna de crédito em dinheiro é fornecida para pagamento em dinheiro e pagamento em cheque.
Prevedi "compra é mantida" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "compra é mantida" sa portugalski na Engleski
Prijevodi compra é mantida
"compra é mantida" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od compra é mantida
portugalski
Engleski
EN As purchase discount arises with various payments a separate purchase discount credit money column is kept in it. A cash credit column is provided for cash payment and cheque payment.
PT No caso de pagamento com MBWay, tem de confirmar o pagamento da compra num período de 4 minutos. Após este tempo limite, o pedido expira e a compra é cancelada. Será necessário repetir o processo de compra para receber uma nova notificação.
EN In the case of payment by MBWay, you must confirm payment within 4 minutes. After this time limit, the order will expire and the purchase cancelled. It will be necessary to repeat the purchase process to receive a new notification.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pagamento | payment |
| confirmar | confirm |
| limite | limit |
| repetir | repeat |
| nova | new |
| notificação | notification |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
EN This purchase exceeds the credit card limit. Please reduce the number of items to check out, or contact Unity Sales to continue with this purchase.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compra | purchase |
| excede | exceeds |
| limite | limit |
| crédito | credit |
| reduza | reduce |
| ou | or |
| vendas | sales |
| unity | unity |
PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP
EN If You delay Your purchase of UPP more than thirty (30) days past the date You purchased the Perpetual License and Your UPP purchase still occurred before the Effective Date, Corel may charge additional fees when You initiate a UPP
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| trinta | thirty |
| licença | license |
| efetiva | effective |
| iniciar | initiate |
| corel | corel |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
EN This purchase exceeds the credit card limit. Please reduce the number of items to check out, or contact Unity Sales to continue with this purchase.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compra | purchase |
| excede | exceeds |
| limite | limit |
| crédito | credit |
| reduza | reduce |
| ou | or |
| vendas | sales |
| unity | unity |
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT A Pega ajuda a organizar processos complexos, garantindo que a conformidade normativa seja mantida em toda a empresa
EN Pega helps orchestrate complex processes, ensuring that regulatory compliance is maintained across the enterprise
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajuda | helps |
| complexos | complex |
| garantindo | ensuring |
| conformidade | compliance |
| mantida | maintained |
| pega | pega |
| em | across |
PT Uma solução completa e totalmente gerenciada de rede de eventos, monitorada e mantida pelos especialistas da Solace 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
EN A complete and fully managed event mesh solution, monitored and maintained by Solace experts 24x7x365.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solução | solution |
| gerenciada | managed |
| eventos | event |
| mantida | maintained |
| especialistas | experts |
| rede | mesh |
PT O principal papel de um HSM de pagamento é proteger chaves criptográficas e dados sensíveis de forma altamente segura, de modo que a integridade de dois processos fundamentais seja mantida:
EN The main role of a payment HSM is to protect cryptographic keys and sensitive data in a highly secure manner such that the integrity of two fundamental processes is maintained:
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| principal | main |
| papel | role |
| chaves | keys |
| forma | manner |
| altamente | highly |
| integridade | integrity |
| processos | processes |
| fundamentais | fundamental |
| mantida | maintained |
| hsm | hsm |
PT A conexão segura protegerá seus dados online, você terá acesso a redes específicas (incluindo a rede corporativa de sua empresa, caso trabalhe em home office)e sua privacidade será mantida
EN The secure connection will protect your online data, you?ll get access to specific networks (including your company?s network when you work from home) and your privacy will be maintained
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| específicas | specific |
| trabalhe | work |
| privacidade | privacy |
| mantida | maintained |
PT Fundada por dois amigos em 2005, a 1Password é mantida por uma equipe global de mais de 500 pessoas
EN Founded by two friends in 2005, 1Password is now powered by a global team of greater than 500 people
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fundada | founded |
| é | is |
| equipe | team |
| global | global |
| pessoas | people |
PT (iv) responsabilizar-se pela privacidade e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos Usuários ao Estabelecimento, bem como das relacionadas às Transações, tendo em vista a relação comercial mantida entre estes;
EN (iv) be responsible for the privacy and confidentiality of the information made available by the Users to the Merchant, and those related to the Transactions, taking into consideration their business relationship held between them;
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| usuários | users |
| relacionadas | related |
| relação | relationship |
PT Redução de tempo de valor e custos de manutenção com a orquestração disponível e mantida pela Solace
EN Reduced time-to-value and maintenance costs due to orchestration available now and maintained by Solace
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| orquestração | orchestration |
| disponível | available |
| mantida | maintained |
| redução | reduced |
PT ADRs mantidos dessa forma são títulos escriturais, onde o interesse do beneficiário é registrado numa conta mantida pela instituição e não pelo registro com o depositário dos ADR
EN ADRs held in this form are book-entry securities, where the beneficial owner’s interest is recorded in an account held by the institution rather than by registration with the ADR depositary
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mantidos | held |
| forma | form |
| títulos | securities |
| interesse | interest |
| registrado | recorded |
| instituição | institution |
| adrs | adrs |
| s | s |
| adr | adr |
PT Sim, estudantes e educadores podem ter acesso educacional gratuito por um ano a produtos e serviços Autodesk, renovável desde que mantida a elegibilidade.
EN Yes, students and educators can get free one-year educational access to Autodesk products and services, renewable as long as they remain eligible.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| estudantes | students |
| educadores | educators |
| educacional | educational |
| gratuito | free |
| ano | year |
| renovável | renewable |
PT Se a comunicação com os clientes deve ser de acordo com os moldes da empresa e mantida em linha com um estilo corporativo, os agentes de serviço se beneficiam de modelos baseados em filas para e-mails, SMS, etc
EN If communication to customers should be branded and kept in line with a corporate style, service agents benefit from queue based templates for emails, SMS, etc.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| comunicação | communication |
| clientes | customers |
| mantida | kept |
| estilo | style |
| agentes | agents |
| serviço | service |
| beneficiam | benefit |
| modelos | templates |
| sms | sms |
| etc | etc |
PT Às vezes, uma conta será mantida em retenção de conformidade para garantir que todos os usuários atendam às diretrizes de conformidade de exportação.
EN Sometimes an account will be kept on compliance hold to ensure all users meet export compliance guidelines.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| conta | account |
| mantida | kept |
| conformidade | compliance |
| usuários | users |
| diretrizes | guidelines |
| exportação | export |
PT Bleachers foi mantida em segredo como um projeto paralelo por um ano seguindo do lançamento de seu primeiro single "I Wanna Get Better" em fevereiro de 20… leia mais
EN Bleachers' music is heavily influenced by the '70s, late '80s, early '90s and the high school-based films of John Hughes while still us… read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| foi | is |
PT Bleachers foi mantida em segredo como um projeto paralelo por um ano seguindo do lançamento de seu primeiro single "I Wanna Get Better" em fevereiro de 2014
EN Bleachers' music is heavily influenced by the '70s, late '80s, early '90s and the high school-based films of John Hughes while still using modern production techniques
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| foi | is |
| um | still |
PT Bleachers é uma banda de indie pop criada por Jack Antonoff que é também conhecido por ser membro das bandas fun. e Steel Train. Bleachers foi mantida em segredo como um projeto paralelo po… leia mais
EN Bleachers is an American indie act based in New York City. It is the official stage name of songwriter and record producer Jack Antonoff. Bleachers' music is heavily influenced by the … read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| indie | indie |
| jack | jack |
PT Bleachers é uma banda de indie pop criada por Jack Antonoff que é também conhecido por ser membro das bandas fun. e Steel Train. Bleachers foi mantida em segredo como um projeto paralelo por um ano seguindo do lançamento de seu primeir… leia mais
EN Bleachers is an American indie act based in New York City. It is the official stage name of songwriter and record producer Jack Antonoff. Bleachers' music is heavily influenced by the '70s, late '80s, early '90s and… read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| indie | indie |
| jack | jack |
PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.
EN Voted Historic Hotel of Switzerland in 2008. Opened in 1900 as a luxury sanatorium, the architecture has been preserved in its original form.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| histórico | historic |
| suíça | switzerland |
| luxo | luxury |
| original | original |
PT Se não tivermos certeza se um determinado comentário é impróprio, podemos pedir que uma consciência coletiva seja mantida.
EN If we are uncertain whether a particular comment is inappropriate, we can ask that a group conscience be held.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| determinado | particular |
| comentário | comment |
| pedir | ask |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
EN This waterfront neighborhood has sweeping views of New York Harbor, great seafood and an industrial aesthetic held over from a previous life
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| vistas | views |
| new | new |
| york | york |
| grandes | great |
| estética | aesthetic |
| industrial | industrial |
| vida | life |
| frutos do mar | seafood |
PT Ele fica desmarcado por padrão e não é mantida quando a planilha é copiada
EN It is unchecked by default and is not retained when the sheet is copied
PT Quando uma linha for movida, ela será excluída da planilha de origem e adicionada à planilha de destino. Quando copiada, ela será mantida na planilha de origem e adicionada à planilha de destino.
EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| linha | row |
| origem | source |
| adicionada | added |
| destino | destination |
PT A assinatura anual será mantida até o final do período de assinatura, o cancelamento entrará em vigor então.
EN The yearly subscription will carry until the end of the subscribed period, the cancellation will be in effect then.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| anual | yearly |
| cancelamento | cancellation |
PT A blockchain da TomoChain é produzida e mantida por um conjunto de 150 masternodes de maneira consistente através do protocolo de consenso TomoChain chamado de Proof of Stake Voting (POSV)
EN The TomoChain blockchain is produced and maintained by a set of 150 masternodes via the TomoChain consensus protocol called Proof of Stake Voting (POSV)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| blockchain | blockchain |
| é | is |
| mantida | maintained |
| conjunto | set |
| protocolo | protocol |
| consenso | consensus |
| chamado | called |
| proof | proof |
| stake | stake |
PT Enquanto os aceleradores agirem honestamente, a boa condição da rede for mantida e 3/4 dos membros do grupo forem honestos, as transações sempre acontecerão no caminho rápido
EN As long as the accelerators act honestly, network condition is good and 3/4 of the committee members are honest, transactions should always be quick
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aceleradores | accelerators |
| honestamente | honestly |
| boa | good |
| condição | condition |
| membros | members |
| transações | transactions |
| sempre | always |
| rápido | quick |
PT Chave secreta: um token exclusivo que fornece permissão para acessar o endpoint da API.É a sua "senha" para entrar na API e deve ser mantida privada de qualquer usuário não autorizado.
EN Secret Key: A unique token that provides permission to access the API endpoint. It is your "password" to enter the API and should be kept private from any unauthorized user.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| secreta | secret |
| token | token |
| endpoint | endpoint |
| api | api |
| mantida | kept |
| usuário | user |
| não autorizado | unauthorized |
PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| chave | key |
| dkim | dkim |
| mantida | kept |
| segredo | secret |
| fichas | tokens |
PT A MAXAR utilizou a HPC na AWS para entregar forecasts 58% mais rápido ao construir uma solução de rede de alta velocidade mantida pela Amazon EC2, EFA, Amazon FSx for Lustre e AWS ParallelCluster.
EN MAXAR used HPC on AWS to deliver forecasts 58 percent faster by building a high-speed network solution powered by Amazon EC2, EFA, Amazon FSx for Lustre, and AWS ParallelCluster.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hpc | hpc |
| aws | aws |
| construir | building |
| solução | solution |
| rede | network |
| amazon | amazon |
PT Afinal, eles têm uma reputação a ser mantida, e é por isso que oferecemos uma gama tão ampla de roupas de grife personalizadas que você já conhece e confia
EN After all, they have a reputation to keep up with, which is why we offer such a wide range of custom name brand clothes that you already know and trust
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reputação | reputation |
| gama | range |
| ampla | wide |
| roupas | clothes |
| personalizadas | custom |
| conhece | know |
PT Toda a informação é mantida nos nossos servidores privados em https://aws.amazon.com/ e https://www.vultr.com/about/.
EN All information is kept on our private servers on https://aws.amazon.com/ and https://www.vultr.com/about/.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| mantida | kept |
| servidores | servers |
| privados | private |
| https | https |
PT Nossa equipe de Gerentes da Comunidade será mantida por membros do fórum que vão configurar e administrar seus próprios grupos.
EN Our team of Community Managers will be supported by forum members who set up and act as admins in their own groups.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| gerentes | managers |
| membros | members |
| fórum | forum |
PT Esqueça ter que hospedar seu próprio ambiente e preocupações com desempenho, manutenção e segurança. Seu código é armazenado e executado na infraestrutura de propriedade da Auth0 e mantida por ela.
EN Forget about having to host your own environment and worrying about performance, maintenance, and security. Your code is stored and runs on infrastructure owned and maintained by Auth0.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| esqueça | forget |
| hospedar | host |
| ambiente | environment |
| desempenho | performance |
| manutenção | maintenance |
| segurança | security |
| código | code |
| armazenado | stored |
| infraestrutura | infrastructure |
| propriedade | owned |
| mantida | maintained |
PT Por esse motivo, só aceitamos pagamentos de uma conta bancária mantida em nome do cliente
EN For that reason, we only accept payments from a bank account kept in the client's name
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| motivo | reason |
| mantida | kept |
| nome | name |
| cliente | client |
| s | s |
PT Uma potência que é mantida de forma prolongada nas subidas e um ponto ótimo de funcionamento em cadências altas (90-120 rpm).
EN The power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| potência | power |
| mantida | maintained |
| subidas | climbs |
| ponto | point |
| ótimo | optimal |
| altas | high |
| rpm | rpm |
PT Sim, estudantes e educadores podem ter acesso educacional gratuito por um ano a produtos e serviços Autodesk, renovável desde que mantida a elegibilidade.
EN Yes, students and educators can get free one-year educational access to Autodesk products and services, renewable as long as they remain eligible.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| estudantes | students |
| educadores | educators |
| educacional | educational |
| gratuito | free |
| ano | year |
| renovável | renewable |
PT A MAXAR utilizou a HPC na AWS para entregar forecasts 58% mais rápido ao construir uma solução de rede de alta velocidade mantida pela Amazon EC2, EFA, Amazon FSx for Lustre e AWS ParallelCluster.
EN MAXAR used HPC on AWS to deliver forecasts 58 percent faster by building a high-speed network solution powered by Amazon EC2, EFA, Amazon FSx for Lustre, and AWS ParallelCluster.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hpc | hpc |
| aws | aws |
| construir | building |
| solução | solution |
| rede | network |
| amazon | amazon |
PT (iv) responsabilizar-se pela privacidade e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos Usuários ao Estabelecimento, bem como das relacionadas às Transações, tendo em vista a relação comercial mantida entre estes;
EN (iv) be responsible for the privacy and confidentiality of the information made available by the Users to the Merchant, and those related to the Transactions, taking into consideration their business relationship held between them;
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| usuários | users |
| relacionadas | related |
| relação | relationship |
PT O principal papel de um HSM de pagamento é proteger chaves criptográficas e dados sensíveis de forma altamente segura, de modo que a integridade de dois processos fundamentais seja mantida:
EN The main role of a payment HSM is to protect cryptographic keys and sensitive data in a highly secure manner such that the integrity of two fundamental processes is maintained:
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| principal | main |
| papel | role |
| chaves | keys |
| forma | manner |
| altamente | highly |
| integridade | integrity |
| processos | processes |
| fundamentais | fundamental |
| mantida | maintained |
| hsm | hsm |
PT Se um hacker roubar o banco de dados, o conteúdo do banco estará criptografado e inacessível, pois o hacker não tem acesso ao HSM Luna Cloud para Oracle TDE onde a KEK é mantida.
EN If an attacker steals the database, the content of the database is encrypted and inaccessible as the attacker does not have access to the Luna Cloud HSM for Oracle TDE where the KEK is kept.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| criptografado | encrypted |
| acesso | access |
| luna | luna |
| cloud | cloud |
| oracle | oracle |
| mantida | kept |
| hsm | hsm |
| tde | tde |
PT Esqueça ter que hospedar seu próprio ambiente e preocupações com desempenho, manutenção e segurança. Seu código é armazenado e executado na infraestrutura de propriedade da Auth0 e mantida por ela.
EN Forget about having to host your own environment and worrying about performance, maintenance, and security. Your code is stored and runs on infrastructure owned and maintained by Auth0.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| esqueça | forget |
| hospedar | host |
| ambiente | environment |
| desempenho | performance |
| manutenção | maintenance |
| segurança | security |
| código | code |
| armazenado | stored |
| infraestrutura | infrastructure |
| propriedade | owned |
| mantida | maintained |
PT Além disso, você consente que suas informações de contato comerciais sejam inseridas em nossa solução de CRM que está hospedada nos Estados Unidos, mas mantida consistente com as leis de proteção de dados aplicáveis.
EN In addition, you consent to your business contact information being entered into our CRM solution that is hosted in the United States, but maintained consistent with applicable data protection laws.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| contato | contact |
| solução | solution |
| crm | crm |
| hospedada | hosted |
| mantida | maintained |
| consistente | consistent |
| leis | laws |
| proteção | protection |
| aplicáveis | applicable |
PT Afinal, eles têm uma reputação a ser mantida, e é por isso que oferecemos uma gama tão ampla de roupas de grife personalizadas que você já conhece e confia
EN After all, they have a reputation to keep up with, which is why we offer such a wide range of custom name brand clothes that you already know and trust
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reputação | reputation |
| gama | range |
| ampla | wide |
| roupas | clothes |
| personalizadas | custom |
| conhece | know |
PT Redução de tempo de valor e custos de manutenção com a orquestração disponível e mantida pela Solace
EN Reduced time-to-value and maintenance costs due to orchestration available now and maintained by Solace
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| orquestração | orchestration |
| disponível | available |
| mantida | maintained |
| redução | reduced |
PT A recordação dos crimes nazistas e da injustiça do sistema da RDA é mantida viva em numerosos memoriais.
EN The memory of the crimes committed by the Nazis and of the injustice of the system in the German Democratic Republic is kept alive by numerous memorials.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| crimes | crimes |
| injustiça | injustice |
| é | is |
| mantida | kept |
| numerosos | numerous |
PT Toda a informação é mantida nos nossos servidores privados em https://aws.amazon.com/ e https://www.vultr.com/about/.
EN All information is kept on our private servers on https://aws.amazon.com/ and https://www.vultr.com/about/.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| mantida | kept |
| servidores | servers |
| privados | private |
| https | https |
PT Fundada por dois amigos em 2005, a 1Password é mantida por uma equipe global de mais de 500 pessoas
EN Founded by two friends in 2005, 1Password is now powered by a global team of greater than 500 people
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fundada | founded |
| é | is |
| equipe | team |
| global | global |
| pessoas | people |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
compra é mantida mantida será mantida rede for mantida ela será mantida e mantida mantida em frente lubrificada e mantida adotada é mantida comunidade será mantida mantida até o mantida pela instituição mantida será o é mantida nela mantida na planilha a precisão mantida conta mantida será mantida pelos especialistas sido mantida apesar bleachers foi mantida conta será mantida deve ser mantida mantida nos nossos será mantida toda relação comercial mantida normativa seja mantida mantida em linha compra compra inicial compra aumenta quem compra compra recente compra eletrónica compra nova a compra a compra compra única cliente compra nova compra comprá los alguém compra comprá lo compra simples compra cosmos compra começam primeira compra compra nem compra lança compra incluem ótima compra
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski