PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
Prevedi "aves deslumbrantemente" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "aves deslumbrantemente" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od aves deslumbrantemente
portugalski
Engleski
EN Soar into Wings of Asia experience and hand-feed a flock of breathtakingly beautiful birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | experience |
| asas | wings |
| Ásia | asia |
| alimente | feed |
| mãos | hand |
| aves | birds |
PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
EN Soar into Wings of Asia experience and hand-feed a flock of breathtakingly beautiful birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | experience |
| asas | wings |
| Ásia | asia |
| alimente | feed |
| mãos | hand |
| aves | birds |
PT O terraço do Centro Ciência Viva do Algarve é um local privilegiado para a observação de aves, dado que a Ria Formosa é uma área de paragem importante para inúmeras aves no seu caminho para ou a partir de África.
EN The terrace of the Centro Ciência Viva do Algarve is a privileged place for bird watching, as the Ria Formosa is an important stopping point for countless birds on their way to or from Africa.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| terraço | terrace |
| algarve | algarve |
| privilegiado | privileged |
| aves | birds |
| ria | ria |
| importante | important |
| caminho | way |
| ou | or |
| África | africa |
| centro | centro |
| viva | viva |
PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por observadores de aves e da natureza para observadores de aves e da natureza e colocam as necessidades do utilizador sempre em primeiro lugar.
EN The practical accessories have been developed by bird and nature watchers for bird and nature watchers and always put the needs of the user first.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acessórios | accessories |
| desenvolvidos | developed |
| natureza | nature |
| necessidades | needs |
| sempre | always |
PT Eles extraíam suas ferramentas da pedra, pescavam enguias, caçavam aves e firmaram acampamentos ao longo dos rios e lagos
EN They quarried stone for tools, fished for eel, hunted birds and established summer camps along the rivers and lakes
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| pedra | stone |
| aves | birds |
| rios | rivers |
| lagos | lakes |
PT Outros destaques da cidade incluem o Museu de Waikato e o jardim zoológico de Hamilton, que apresenta aves nativas com enorme liberdade em um aviário de voo livre.
EN Other city highlights include the Waikato Museum
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| destaques | highlights |
| cidade | city |
| incluem | include |
| museu | museum |
| waikato | waikato |
PT Esta floresta agora regenerada permite aos visitantes passear entre árvores gigantes e avistar aves tão raras que o resto do país nunca viu nem ouviu falar antes.
EN This now healthy and regenerated forest allows visitors to wander among giant trees and see rare birds that the rest of the country have never seen nor, heard of before.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| agora | now |
| permite | allows |
| visitantes | visitors |
| gigantes | giant |
| aves | birds |
| resto | rest |
| país | country |
| ouviu | heard |
PT Ou faça uma caminhada pela floresta de faias da Catlins River Wisp Loop Walk e veja algumas aves nativas raras como o mohua (yellowhead) e periquitos nativos.
EN Or take a walk through the beech forest of The Catlins River Wisp Loop Walk and see some rare native birds such as the mohua (yellowhead) and native parakeets.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| caminhada | walk |
| floresta | forest |
| river | river |
| loop | loop |
| veja | see |
| aves | birds |
PT Os visitantes são recompensados com vistas maravilhosas do Queen Charlotte Sound e do Kenepuru Sound, além de encontros com aves nativas, como papa-moscas e weka.
EN You will be rewarded with stunning views of Queen Charlotte and Kenepuru Sounds and encounters with native birds such as the fantail and weka.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| os | you |
| são | be |
| vistas | views |
| queen | queen |
| charlotte | charlotte |
| encontros | encounters |
| aves | birds |
| nativas | native |
PT O Abel Tasman National Park é um paraíso de praias de areia branca. Lar de focas, golfinhos e aves marinhas nativas, é o lugar perfeito para um passeio de canoagem.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| abel | abel |
| tasman | tasman |
| national | national |
| park | park |
| é | is |
| paraíso | paradise |
| branca | white |
| golfinhos | dolphins |
| aves | birds |
| nativas | native |
| lugar | place |
| perfeito | perfect |
| passeio | trip |
PT O Kahurangi National Park abriga muitos tesouros, incluindo algumas das rochas mais antigas, plantas mais estranhas e aves mais raras do país.
EN Kahurangi National Park is home to many treasures, including some of the country’s oldest rocks, strangest plants and rarest birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| park | park |
| tesouros | treasures |
| incluindo | including |
| rochas | rocks |
| plantas | plants |
| aves | birds |
| s | s |
PT Remota e reservada, 85% da ilha forma o Rakiura National Park que abriga uma população de aves crescente e é o lar de mais de 100 espécies
EN Remote and secluded, 85% of the island forms Rakiura National Park which boasts a thriving bird population and is home to more than 100 bird species
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| remota | remote |
| national | national |
| park | park |
| população | population |
| espécies | species |
| forma | forms |
PT Explore um mundo mágico de árvores altas, rios de águas límpidas e aves melodiosas nessa magnífica reserva florestal de 78.000 hectares.
EN Explore a magical world of tall trees, clear rivers and melodious birdlife in this magnificent 78,000 hectare forest reserve.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| explore | explore |
| um | a |
| mundo | world |
| mágico | magical |
| rios | rivers |
| reserva | reserve |
PT Também se deve manter distância de aves em fase de nidificação
EN You should also give plenty of space to nesting birds
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| de | of |
| aves | birds |
PT A maioria dos locais de nidificação é sinalizada com corda. No entanto, em áreas mais remotas e sem sinalização, use o bom senso e mantenha distância ao perceber a presença de aves em fase de nidificação.
EN Most nesting sites will be marked with rope. However, in more remote, unmarked areas, you may need to use your common sense and stay away when you notice birds nesting.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| corda | rope |
| remotas | remote |
| senso | sense |
| aves | birds |
PT Ulva Goodwillie é descendente direta do primeiro povo maori de Stewart Island e, em 2000, criou a Ulva’s Guided Walks. Ulva e sua equipe de guias locais oferecem aos visitantes diversas experiências botânicas e de observação de aves.
EN Ulva Goodwillie is a direct descendant of the first Maori people of Stewart Island, and in 2000 she established Ulva’s Guided Walks. Ulva and her team of local guides offer visitors a range of bird watching and botanical experiences.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| direta | direct |
| povo | people |
| maori | maori |
| stewart | stewart |
| s | s |
| equipe | team |
| guias | guides |
| locais | local |
| oferecem | offer |
| visitantes | visitors |
| experiências | experiences |
PT Faça a tirolesa mais longa do mundo noCable Bay Adventure Park, vá em uma aventura de caiaque ou visiteBrook Waimārama Sanctuary, um dos maiores santuários de vida selvagem da ilha sul e conheça algumas aves nativas.
EN Ride on the world’s longest flying fox at Cable Bay Adventure Park, go on a kayaking adventure, or visit Brook Waimārama Sanctuary, one of South Island’s largest wildlife sanctuaries and meet some native birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bay | bay |
| park | park |
| caiaque | kayaking |
| ou | or |
| sul | south |
| conheça | meet |
| aves | birds |
| nativas | native |
PT Faça um passeio pela colônia de gansos-patola, lar para mais de 15.000 dessas surpreendentes aves marinhas. Se desejar, jogue uma partida de golfe em Cape Kidnappers Golf Course, classificado entre os melhores campos no mundo pela Golf Magazine.
EN Take a tour of the gannet colony – home to more than 15,000 of these amazing seabirds. Alternatively, play a round of golf at the Cape Kidnappers Golf Course, ranked among the best courses in the world by Golf Magazine.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| passeio | tour |
| cape | cape |
| classificado | ranked |
| mundo | world |
| magazine | magazine |
PT Juntas, as Bounty Islands, Antipodes Islands, Snares Islands, Auckland Islands e Campbell Island abrigam 126 espécies de pássaros, incluindo cinco aves marinhas que não se reproduzem em nenhum outro lugar do mundo
EN Together, the Bounty Islands, Antipodes Islands, Snares Islands, Auckland Islands and Campbell Island support 126 bird species including five seabirds that breed nowhere else in the world
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| auckland | auckland |
| espécies | species |
| incluindo | including |
| outro | else |
| mundo | world |
| campbell | campbell |
PT Diana concentra grande parte de seu trabalho em aves e na natureza, de modo que a peça que ela lhe ensinará a fazer estará relacionada à flora e à fauna
EN Diana focuses much of her work on birds and nature, so the piece she will teach you to do will be related to flora and fauna
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| grande | much |
| aves | birds |
| natureza | nature |
| relacionada | related |
| flora | flora |
| diana | diana |
| concentra | focuses |
| ensinar | teach |
| fauna | fauna |
PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país
EN Vastly differing altitudes and more than 14,00km2 of lakes are conducive to the unique coexistence of numerous species of birds in our country
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lagos | lakes |
| única | unique |
| espécies | species |
| aves | birds |
| nosso | our |
| país | country |
PT As espécies exóticas de aves do zoológico, localizado no interior do Jardim Botânico, são tão coloridas como as flores.
EN It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
PT Em 1988, a CARE se torna a primeira agência de ajuda ocidental a trabalhar na China, ajudando os agricultores com o manejo de aves e gado
EN In 1988, CARE becomes the first western aid agency to work in China, helping farmers with poultry and livestock management
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| torna | becomes |
| ocidental | western |
| china | china |
| agricultores | farmers |
PT Descubra o mundo dos gorilas, rinocerontes, pandas vermelhos, leões, aves, répteis e muito mais
EN Discover the world of gorillas, rhinos, red pandas, lions, birds, reptiles and more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| descubra | discover |
| mundo | world |
| vermelhos | red |
| leões | lions |
| aves | birds |
| pandas | pandas |
PT Compacta, mas bastante capaz e adequada para chefs de cozinha, a faca de cozinha trabalha sem esforço em qualquer articulação: de aves a carne de boi ou cordeiro
EN Compact yet chef-level capable, the Kitchen Knife makes effortless work of any joint: from fowl to beef or lamb
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compacta | compact |
| mas | yet |
| capaz | capable |
| cozinha | kitchen |
| faca | knife |
| carne | beef |
| ou | or |
| cordeiro | lamb |
| sem esforço | effortless |
PT com movimentos mecânicos aleatórios e ruído para assustar as aves.
EN with random movements and noise to scare the birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| movimentos | movements |
| ruído | noise |
| aves | birds |
PT ovo de aves de capoeira, cru, ovo, casca, páscoa, fundo preto, alimentação saudável, comida, tiro do estúdio, comida e bebida Public Domain
EN lemon, blue, citrus, fruit, yellow, colored background, food, studio shot, healthy eating, food and drink Public Domain
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fundo | background |
| preto | blue |
| saudável | healthy |
| tiro | shot |
| estúdio | studio |
| bebida | drink |
| public | public |
| domain | domain |
PT Para além de mulheres corajosas, deusas e espíritos da floresta, ela também ilustra espécies de aves autóctones com cores expressivas
EN Besides strong women, goddesses and forest spirits, she also illustrates native bird species in expressive colours
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mulheres | women |
| floresta | forest |
| ela | she |
| ilustra | illustrates |
| espécies | species |
| cores | colours |
PT Compacta, mas bastante capaz e adequada para chefs de cozinha, a faca de cozinha trabalha sem esforço em qualquer articulação: de aves a carne de boi ou cordeiro
EN Compact yet chef-level capable, the Kitchen Knife makes effortless work of any joint: from fowl to beef or lamb
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compacta | compact |
| mas | yet |
| capaz | capable |
| cozinha | kitchen |
| faca | knife |
| carne | beef |
| ou | or |
| cordeiro | lamb |
| sem esforço | effortless |
PT Porque, para os observadores de aves, o objetivo é encontrar e observar até mesmo os pássaros mais reservados por períodos longos o suficiente para permitir uma identificação clara com base na beleza dos seus detalhes
EN Because, for birders, the aim is to find and observe even the most secretive birds for periods long enough to enable clear identification on the basis of the beauty of their details
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| objetivo | aim |
| é | is |
| observar | observe |
| períodos | periods |
| longos | long |
| identificação | identification |
| clara | clear |
| base | basis |
| beleza | beauty |
| detalhes | details |
PT O sistema óptico com óculos fluoretados SCHOTT proporciona uma óptima resolução e fidelidade de cores para uma rápida e certa identificação das espécies de aves pelos mais ínfimos detalhes da sua plumagem.
EN The optical system with SCHOTT fluoride glasses delivers optimum resolution and colour fidelity for fast and certain identification of bird species by the finest details of their plumage.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| óptico | optical |
| óculos | glasses |
| schott | schott |
| proporciona | delivers |
| resolução | resolution |
| fidelidade | fidelity |
| cores | colour |
| rápida | fast |
| certa | certain |
| identificação | identification |
| espécies | species |
| detalhes | details |
PT Com aves frequentemente escondidas numa cobertura densa, é essencial ter um amplo campo de visão, de modo a permitir quaisquer movimentos ténues
EN With birds often hiding in dense cover, it’s essential that you have a wide field of view to allow you to spot any slight movements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aves | birds |
| essencial | essential |
| amplo | wide |
| campo | field |
| visão | view |
| movimentos | movements |
PT Não se podem fazer concessões quando se trata de identificação de aves – devem ser reconhecidos detalhes minuciosos em segundos para uma identificação precisa e fiável
EN Compromises cannot be made when it comes to bird identification – fine details have to be recognised within seconds for an accurate and reliable identification
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| identificação | identification |
| reconhecidos | recognised |
| detalhes | details |
| segundos | seconds |
| fiável | reliable |
PT Para aproveitar ao máximo alguns dos momentos mais deslumbrantes da Natureza, como a beleza das aves de rapina em migração acima de um ponto de acesso, é necessário um ingrediente-chave acima de tudo: o tempo
EN To fully enjoy some of nature’s most breathtaking moments, such as the beauty of migrating raptors above a hotspot, one key ingredient is needed above all: time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aproveitar | enjoy |
| natureza | nature |
| beleza | beauty |
| migração | migrating |
| é | is |
| necessário | needed |
| chave | key |
| ingrediente | ingredient |
PT Com o ZEISS Victory Harpia, atinge um nível inteiramente novo de observação de vida selvagem e de aves
EN With the ZEISS Victory Harpia, you reach an entirely new level of wildlife observation and birdwatching
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| zeiss | zeiss |
| victory | victory |
| um | an |
| nível | level |
| inteiramente | entirely |
| novo | new |
| observação | observation |
PT Em Marrocos, a ZEISS e a BirdLife International estão a trabalhar em conjunto para proteger da extinção o íbis-eremita, uma das aves mais raras do mundo
EN In Morocco, ZEISS and BirdLife International are working together to protect the Northern Bald Ibis, one of the world’s rarest birds, from extinction
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| marrocos | morocco |
| zeiss | zeiss |
| trabalhar | working |
| aves | birds |
PT Em colaboração com a organização Naturschutzbund Vorarlberg, a ZEISS está a dedicar os seus esforços à proteção destas aves através da gestão de biótopos e da defesa intensiva contra os predadores
EN In collaboration with the Naturschutzbund Vorarlberg organisation, ZEISS is dedicating its efforts to the protection of these birds by biotope management and intensive defence against predators
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| zeiss | zeiss |
| esforços | efforts |
| aves | birds |
PT ZEISS patrocina várias equipas que participam nesta maratona de observação de aves de 24 horas e ajuda na organização da gala de abertura
EN ZEISS sponsors several teams taking part in this 24-hour birdwatching marathon and helps with the organisation of the opening gala
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| várias | several |
| equipas | teams |
| maratona | marathon |
| ajuda | helps |
| organização | organisation |
| gala | gala |
PT Não tive dúvidas nenhumas de que eles se tornariam imediatamente numa parte essencial do meu arsenal de observação de aves
EN I was left in no doubt that they would immediately become an essential part of my birdwatching armoury
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| dúvidas | doubt |
| parte | part |
| essencial | essential |
PT Em todas as situações – costa, pântano, caniçal, bosque – descobri que mesmo as aves mais fugidias eram fáceis de seguir – e de identificar"
EN In all situations – coast, marsh, reedbed, woodland – I found that even the most elusive birds were easy to follow – and identify”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| situações | situations |
| costa | coast |
| descobri | found |
| aves | birds |
| fáceis | easy |
| seguir | follow |
| identificar | identify |
PT Tais desafios na identificação de aves não permitem uma concessão na ótica".
EN Such challenges in bird identification do not allow for a compromise in optics.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desafios | challenges |
| identificação | identification |
| não | not |
| permitem | allow |
| ótica | optics |
PT Em 1988, a CARE se torna a primeira agência de ajuda ocidental a trabalhar na China, ajudando os agricultores com o manejo de aves e gado
EN In 1988, CARE becomes the first western aid agency to work in China, helping farmers with poultry and livestock management
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| torna | becomes |
| ocidental | western |
| china | china |
| agricultores | farmers |
PT com movimentos mecânicos aleatórios e ruído para assustar as aves.
EN with random movements and noise to scare the birds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| movimentos | movements |
| ruído | noise |
| aves | birds |
PT Como os observadores de aves que partiram à descoberta do íbis-eremita ("Geronticus eremita") em Marrocos
EN Like the birdwatchers who set out to search for the Northern Bald Ibis in Morocco
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| marrocos | morocco |
PT Quando finalmente se tem a oportunidade de observar várias dessas aves impressionantes através de binóculos – graças à paciência, experiência e ao equipamento certo – é um momento único e inesquecível na vida.
EN When one finally has the chance to observe several of these impressive birds through binoculars – thanks to patience, experience and the right equipment – it is a unique and unforgettable moment in life.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| finalmente | finally |
| oportunidade | chance |
| aves | birds |
| impressionantes | impressive |
| binóculos | binoculars |
| paciência | patience |
| experiência | experience |
| equipamento | equipment |
| certo | right |
| momento | moment |
| inesquecível | unforgettable |
| vida | life |
PT O novo ZEISS Conquest Gavia oferece aos observadores de aves e da natureza uma mira de observação de alto desempenho que é, absolutamente, uma mais-valia.
EN The new ZEISS Conquest Gavia provides birdwatchers and nature observers with a high-performance spotting scope that is simply great value.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| natureza | nature |
| desempenho | performance |
PT O 20x60 T* S oferece um desempenho convincente para observação de aves e da natureza em longas distâncias
EN The 20x60 T* S offers a convincing performance for bird and nature observation over long distances
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| t | t |
| s | s |
| desempenho | performance |
| observação | observation |
| natureza | nature |
| longas | long |
| distâncias | distances |
PT Quer esteja a observar libélulas nos juncos ou aves a uma grande distância, os 'Monos' são uma ajuda muitas vezes subvalorizada, mas extremamente útil para a observação da natureza
EN Whether you are watching dragonflies in the reeds or birds at a great distance, the Monos are an often undervalued but extremely useful aid to nature observation
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aves | birds |
| grande | great |
| distância | distance |
| ajuda | aid |
| útil | useful |
| observação | observation |
| natureza | nature |
| muitas vezes | often |
PT A Embrapa Suínos e Aves, unidade da Embrapa Brasileira de Pesquisa Agropecuária, vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), promove juntamente com...
EN Dr. Dario Grattapaglia, senior scientist of EMBRAPA Genetic Resources and Biotechnology, has been named 2016 Forest Biotechnologist of the Year by the Institute of Forest...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| embrapa | embrapa |
PT No Brasil, as cadeias das carnes bovina, bubalina, caprina, ovina, suína e de aves geram milhões de empregos diretos e indiretos
EN In Brazil, the beef, buffalo, goat, sheep, pork and poultry meat chains create millions of direct and indirect jobs
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| brasil | brazil |
| cadeias | chains |
| geram | create |
| empregos | jobs |
| diretos | direct |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
aves aves mais raras observadores de aves lindas aves aves nativas aves e apresenta aves nativas observação de aves aves raras aves e mamíferos inúmeras aves facilmente as aves proteção das aves aves marinhas aves e confira aves marinhas nativas aves orgânicas variam aves crescente encontros com aves aves para garantir avistar aves tão caçavam aves incluindo cinco aves ovo de aves conheça algumas aves veja algumas aves dessas surpreendentes aves aves melodiosas nessa aves a carne beleza das aves ausencia de aves presença de aves aves em nosso variedade de aves local aves trabalho em aves espécies de aves identificação de aves população de aves aves não permitem aves de rapina
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski