PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”
PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”
DE „Am Anfang stand eine Idee, auf der wir ein solides Geschäft aufbauten – und heute stehen wir Unternehmen und Menschen überall auf der Welt erfolgreich zur Seite. Gleichzeitig sehe ich, wie viel mehr noch möglich ist.“
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
PT Eu vejo você tremer com antici ...
DE Ich sehe dich vor Angst zittern ...
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
você | dich |
com | vor |
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
DE „Ich habe viele Jahre lang globale Positionen innegehabt, aber noch nie diese pure Leidenschaft für die Mission eines Unternehmens und für eine so inspirierte, unterstützende Community gespürt, wie ich sie jeden Tag bei Tableau erlebe
portugalski | njemački |
---|---|
globais | globale |
anos | jahre |
missão | mission |
empresa | unternehmens |
comunidade | community |
inspirada | inspirierte |
dias | tag |
PT Eu vejo isto frequentemente em estudos sobre subdomínios vs subdiretórios: Ir de um subdomínio que não estava ligado internamente para um subdiretório que está ligado em todas as páginas
DE Ich sehe dies oft bei Fallstudien zu Subdomains und Unterverzeichnissen: Der Wechsel von einer separaten Subdomain, die intern nicht verlinkt war, zu einem Unterverzeichnis, auf das auf jeder Seite verlinkt wird
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?
DE Wenn ich in meinen iTunes-Backup-Ordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist die? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?
portugalski | njemački |
---|---|
backup | backup |
itunes | itunes |
PT Não vejo um modelo para o meu tipo de negócio, o que faço?
DE Ich sehe keine Vorlage für meine Art von Unternehmen, was soll ich tun?
portugalski | njemački |
---|---|
negócio | unternehmen |
PT Como vejo o histórico de compras da minha assinatura do Vimeo?
DE Wie kann ich die Kaufhistorie meines Vimeo-Abonnements einsehen?
portugalski | njemački |
---|---|
assinatura | abonnements |
vimeo | vimeo |
PT Comprei minha assinatura do Vimeo em um aplicativo. Como vejo meu histórico de compras?
DE Ich habe mein Vimeo-Abonnement über eine App gekauft. Wie kann ich meine Kaufhistorie sehen?
portugalski | njemački |
---|---|
assinatura | abonnement |
vimeo | vimeo |
aplicativo | app |
PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?
DE Wenn ich in meinen iTunes-Sicherungsordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist welche? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?
portugalski | njemački |
---|---|
de | in |
itunes | itunes |
PT Vejo o CityPASS como uma boa opção para descobrir lugares divertidos na cidade de destino. O CityPASS da Filadélfia com certeza me ajudou nesse sentido.
DE Der CityPASS ist für mich eine gute Möglichkeit, interessante Orte in der jeweiligen Stadt kennenzulernen. Der Philadelphia-CityPASS hat mir definitiv geholfen.
portugalski | njemački |
---|---|
boa | gute |
opção | möglichkeit |
filadélfia | philadelphia |
ajudou | geholfen |
com certeza | definitiv |
PT Tenho um plano qualificado do Mailchimp e uma loja online conectada, mas ainda não vejo o valor da vida útil do cliente nem a probabilidade de compra dos meus contatos.
DE Ich verfüge über einen qualifizierten Mailchimp-Tarif und einen verbundenen Online-Store, es werden jedoch immer noch keine Daten zur Customer Lifetime Value oder Kaufwahrscheinlichkeit meiner Kontakte angezeigt.
portugalski | njemački |
---|---|
qualificado | qualifizierten |
mailchimp | mailchimp |
e | und |
online | online |
conectada | verbundenen |
valor | value |
vida | lifetime |
cliente | customer |
contatos | kontakte |
PT “Não vejo vantagem em ter todos na mesma sala novamente para o PI Planning multifuncional. Talvez a gente acabe fazendo todos eles na Miro a partir de agora.”
DE “Ich sehe nicht, was wir gewinnen würden, wenn wir für funktionsübergreifende PI-Planung wieder alle im selben Raum wären. In Zukunft werden wir all dies wohl in Miro erledigen.”
portugalski | njemački |
---|---|
mesma | selben |
sala | raum |
novamente | wieder |
planning | planung |
PT Eu vejo pessoas falando sobre "Word Press Hosting," então eu percebi que faria uma postagem sobre isso e esclareceria algumas perguntas e preocupações sobre isso
DE Ich sehe Leute, die über "Word Press Web Hosting" sprechen, also dachte ich, ich würde einen Beitrag darüber machen und ein paar Fragen und Sorge aufklären
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
pessoas | leute |
falando | sprechen |
word | word |
postagem | beitrag |
perguntas | fragen |
PT Vejo bots assumindo a maioria dos esforços de marketing em 2019 e mais além".
DE Ich sehe, dass Bots die meisten Marketingaktivitäten im Jahr 2019 und darüber hinaus übernehmen."
portugalski | njemački |
---|---|
bots | bots |
PT Visualizar e testar campanhas de e-mail Solução de problemas de etiquetas de mesclagem Não vejo as informações de etiquetas de mesclagem em tempo real no Modo de visualização
DE E-Mail-Kampagnen in der Vorschau anzeigen und testen Fehlerbehebung für Merge-Tags Ich kann in meinem Vorschaumodus keine Echtzeit-Merge-Tag-Infos sehen
portugalski | njemački |
---|---|
testar | testen |
solução de problemas | fehlerbehebung |
PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito
DE Heutzutage sehe ich diese Internetfilter zur Elternkontrolle nur als eine weitere Möglichkeit, meine Sucht zu kontrollieren, nur eine andere Möglichkeit, es auf meine Weise zu tun
portugalski | njemački |
---|---|
vício | sucht |
PT Eu vejo este erro quando tento conectar ao meu site: Você está tentando se conectar a um site Moodle que não é mais compatível com este aplicativo
DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird
portugalski | njemački |
---|---|
erro | fehler |
conectar | verbindung |
site | site |
tentando | versuchen |
moodle | moodle |
aplicativo | anwendung |
PT Comprei Moedas Reddit, mas não as vejo na minha conta. Onde é que se encontram?
DE Ich habe Reddit-Münzen gekauft, aber kann sie in meinem Konto nicht sehen. Wo sind sie?
portugalski | njemački |
---|---|
moedas | münzen |
conta | konto |
PT Usamos bate-papo ao vivo para oferecer a nossos clientes potenciais e Platinum Membership um suporte agregado, e não vejo motivo para procurar outra alternativa. Trocando em miúdos: funciona mesmo.
DE Wir nutzen den Live-Chat, um unseren potenziellen und Platinum Membership-Kunden Unterstützung anzubieten, und ich sehe keinen Grund dafür, mich jemals nach einer Alternative umzusehen. Es funktioniert einfach.
portugalski | njemački |
---|---|
bate-papo | chat |
vivo | live |
oferecer | anzubieten |
clientes | kunden |
potenciais | potenziellen |
e | und |
suporte | unterstützung |
motivo | grund |
alternativa | alternative |
funciona | funktioniert |
platinum | platinum |
PT Vejo pessoas entrando em contato com designers que não conseguem visualizar o que temos em mente
DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht
portugalski | njemački |
---|---|
pessoas | menschen |
designers | designern |
temos | unseren |
PT Vejo um futuro muito próspero para os produtos Parallels aqui na China.“
DE Ich denke, dass Parallels-Produkte in China eine große Zukunft haben.“
portugalski | njemački |
---|---|
futuro | zukunft |
produtos | produkte |
china | china |
PT Não vejo o jogo na minha consola Nintendo Switch!
DE Ich finde das Spiel nicht auf meiner Nintendo Switch-Konsole!
portugalski | njemački |
---|---|
consola | konsole |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
PT Vejo apenas um download/instalador para o Fast Report e o FastCube, por quê?
DE Für Fast Report und FastCube ist scheinbar nur ein Download/Installationsprogramm vorhanden, warum ist das so?
portugalski | njemački |
---|---|
download | download |
report | report |
PT Eu vejo pessoas se relacionando com designers que não conseguem visualizar o que está em nossa mente
DE Ich sehe Menschen, die sich mit Designern zusammentun, denen es nicht gelingt das zu visualisieren, was in unseren Köpfen ist
portugalski | njemački |
---|---|
pessoas | menschen |
designers | designern |
visualizar | visualisieren |
PT "Eu vejo CVs chegando em nossa agência que ainda estão longe de ter um bom projeto... até mesmo aqueles feitos por designers!"
DE "Bei uns in der Agentur trudeln teils Lebensläufe ein, die nicht einmal annähernd so gut gestaltet sind … selbst von Designern!"
portugalski | njemački |
---|---|
agência | agentur |
bom | gut |
designers | designern |
PT Essas são as três grandes coisas que eu normalmente vejo para me certificar de que estou me candidatando a um trabalho de alta qualidade que me dará as melhores chances de sucesso:
DE Das sind die drei großen Dinge, auf die ich mich in der Regel konzentriere, um sicherzustellen, dass ich mich auf eine qualitativ hochwertige Stelle bewerbe, die mir die besten Erfolgsaussichten bietet:
portugalski | njemački |
---|---|
normalmente | in der regel |
PT Comprei Moedas Reddit, mas não as vejo na minha conta. Onde é que se encontram? ? Reddit Help
DE Ich habe Reddit-Münzen gekauft, aber kann sie in meinem Konto nicht sehen. Wo sind sie? ? Reddit Help
portugalski | njemački |
---|---|
moedas | münzen |
conta | konto |
help | help |
PT Vejo o CityPASS como uma boa opção para descobrir lugares divertidos na cidade de destino. O CityPASS da Filadélfia com certeza me ajudou nesse sentido.
DE Der CityPASS ist für mich eine gute Möglichkeit, interessante Orte in der jeweiligen Stadt kennenzulernen. Der Philadelphia-CityPASS hat mir definitiv geholfen.
portugalski | njemački |
---|---|
boa | gute |
opção | möglichkeit |
filadélfia | philadelphia |
ajudou | geholfen |
com certeza | definitiv |
PT Por que não vejo uma lista de localizações sugeridas?
DE Warum sehe ich keine Liste mit vorgeschlagenen Standorten?
portugalski | njemački |
---|---|
não | keine |
lista | liste |
localizações | standorten |
PT “Não vejo vantagem em ter todos na mesma sala novamente para o PI Planning multifuncional. Talvez a gente acabe fazendo todos eles na Miro a partir de agora.”
DE “Ich sehe nicht, was wir gewinnen würden, wenn wir für funktionsübergreifende PI-Planung wieder alle im selben Raum wären. In Zukunft werden wir all dies wohl in Miro erledigen.”
portugalski | njemački |
---|---|
mesma | selben |
sala | raum |
novamente | wieder |
planning | planung |
PT “O Qlik Sense é o canivete suíço do business intelligence. Eu o vejo como um bolo perfeito, e o Qlik NPrinting é a cereja no alto.”
DE „Qlik Sense ist das Multifunktionswerkzeug für Business Intelligence. Ich betrachte Qlik Sense als das perfekte Stück Kuchen und Qlik NPrinting ist das Sahnehäubchen.“
portugalski | njemački |
---|---|
business | business |
intelligence | intelligence |
eu | ich |
perfeito | perfekte |
PT Eu vejo este erro quando tento conectar ao meu site: Você está tentando se conectar a um site Moodle que não é mais compatível com este aplicativo
DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird
portugalski | njemački |
---|---|
erro | fehler |
conectar | verbindung |
site | site |
tentando | versuchen |
moodle | moodle |
aplicativo | anwendung |
PT Fundador do orkut reativa site, destaca a importância da proteção de dados e deixa a entender que a rede social pode estar de volta: “Vejo vocês em breve”.
DE Die Nutzerzahlen der Facebook-Gruppe steigen weiter an. Somit bleiben die Accounts bei Facebook sowie Instagram & Co. interessant für Cyberkriminelle, die diese Konten übernehmen wollen. Doch wie sichert man sich am besten ab?
portugalski | njemački |
---|---|
pode | wollen |
rede social |
PT Análises de resultados no Survio economiza muito do meu tempo e trabalho todos os meses. Vejo todos os números mais importantes de forma clara e posso tomar decisões baseadas em dados de forma mais rápida.
DE Die Ergebnisanalyse von Survio spart mir jeden Monat viel Zeit und Arbeit. Ich sehe alle wichtigen Zahlen, die es mir ermöglichen, sich schnell und richtig zu entscheiden.
portugalski | njemački |
---|---|
economiza | spart |
importantes | wichtigen |
rápida | schnell |
PT Vejo um futuro muito próspero para os produtos Parallels aqui na China.“
DE Ich denke, dass Parallels-Produkte in China eine große Zukunft haben.“
portugalski | njemački |
---|---|
futuro | zukunft |
produtos | produkte |
china | china |
PT Para que servem os outros símbolos que vejo no Menu HOME?
DE Wofür sind die anderen Symbole im HOME-Menü da?
portugalski | njemački |
---|---|
outros | anderen |
home | home |
PT Vejo apenas um download/instalador para o Fast Report e o FastCube, por quê?
DE Für Fast Report und FastCube ist scheinbar nur ein Download/Installationsprogramm vorhanden, warum ist das so?
portugalski | njemački |
---|---|
download | download |
report | report |
PT “Eu vejo o mundo através dos óculos finlandeses, da cor azul e branca [as cores da bandeira finlandesa], então estou muito feliz por ter nosso centro de dados aqui”, disse Kurvi de Yandex
DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex
portugalski | njemački |
---|---|
mundo | welt |
óculos | brille |
bandeira | flagge |
aqui | hier |
disse | sagt |
yandex | yandex |
PT “Eu queria que outras pessoas vissem o que eu vejo. Foi uma grande surpresa para mim. Eu não estava ciente da questão dos resíduos de plástico no Mar Báltico. ”
DE „Ich wollte, dass andere Menschen sehen, was ich sehe. Ich war so überrascht gewesen. Bis dahin hatte ich nicht gewusst, dass Plastikmüll ein Problem in der Ostsee war.“
portugalski | njemački |
---|---|
queria | wollte |
pessoas | menschen |
questão | problem |
PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”
DE „Am Anfang stand eine Idee, auf der wir ein solides Geschäft aufbauten – und heute stehen wir Unternehmen und Menschen überall auf der Welt erfolgreich zur Seite. Gleichzeitig sehe ich, wie viel mehr noch möglich ist.“
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
PT Eu vejo você tremer de medo ...
DE Ich sehe dich zittern vor Antizi ...
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
você | dich |
de | vor |
PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?
DE Wenn ich in meinen iTunes-Backup-Ordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist die? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?
portugalski | njemački |
---|---|
backup | backup |
itunes | itunes |
PT Não vejo um modelo para o meu tipo de negócio, o que faço?
DE Ich sehe keine Vorlage für meine Art von Unternehmen, was soll ich tun?
portugalski | njemački |
---|---|
negócio | unternehmen |
PT Por que vejo um traço ou “Dados indisponívies” em curtidas e comentários?
DE Warum sehe ich einen Bindestrich oder "Daten nicht verfügbar" unter Likes und Kommentaren?
portugalski | njemački |
---|---|
um | einen |
ou | oder |
dados | daten |
curtidas | likes |
e | und |
comentários | kommentaren |
PT Como vejo o histórico de compras da minha assinatura do Vimeo?
DE Wie kann ich die Kaufhistorie meines Vimeo-Abonnements einsehen?
portugalski | njemački |
---|---|
assinatura | abonnements |
vimeo | vimeo |
PT Comprei minha assinatura do Vimeo em um aplicativo. Como vejo meu histórico de compras?
DE Ich habe mein Vimeo-Abonnement über eine App gekauft. Wie kann ich meine Kaufhistorie sehen?
portugalski | njemački |
---|---|
assinatura | abonnement |
vimeo | vimeo |
aplicativo | app |
PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?
DE Wenn ich in meinen iTunes-Sicherungsordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist welche? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?
portugalski | njemački |
---|---|
de | in |
itunes | itunes |
PT Vejo bots assumindo a maioria dos esforços de marketing em 2019 e mais além".
DE Ich sehe, dass Bots die meisten Marketingaktivitäten im Jahr 2019 und darüber hinaus übernehmen."
portugalski | njemački |
---|---|
bots | bots |
PT Na minha cultura nativa, a água significa vida. Quando vejo o rio, eu sei que tudo está bem. Oldemar Zurita
DE In meiner Kultur bedeutet Wasser Leben. Wenn ich den Fluss sehe, weiss ich, dass alles gut ist. Oldemar Zurita
portugalski | njemački |
---|---|
cultura | kultur |
água | wasser |
significa | bedeutet |
vida | leben |
rio | fluss |
tudo | alles |
bem | gut |
PT Vejo pessoas entrando em contato com designers que não conseguem visualizar o que temos em mente
DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda