Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "pensando" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pensando" sa portugalski na njemački

Prijevodi pensando

"pensando" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

pensando denken denkt nachdenken überlegen

Prijevod portugalski na njemački od pensando

portugalski
njemački

PT Eu entendo o porquê disso, e facilita o trabalho do entrevistador se o candidato falar em voz alta sobre o que está pensando, é muito mais fácil ver como ele está pensando em otimizar passo a passo e pontuar de acordo

DE Ich verstehe, warum das so ist, und es macht dem Interviewer die Arbeit leicht, wenn der Kandidat seine Gedanken laut ausspricht, ist es viel einfacher zu sehen, wie er Schritt für Schritt über die Optimierung denkt und entsprechend punktet

portugalski njemački
eu ich
candidato kandidat
pensando denkt
otimizar optimierung
passo schritt
entrevistador interviewer

PT Está pensando em substituir a VPN? Compare três abordagens de acesso remoto

DE Sie denken über VPN-Alternativen nach? Drei Modelle für Remote-Zugang im Vergleich

portugalski njemački
pensando denken
vpn vpn
compare vergleich
três drei
acesso zugang

PT “Estávamos pensando em transferir nossos dados de um provedor de armazenamento para outro e não foi preciso nenhum esforço para entender as óbvias vantagens de usar um serviço que faz parte da Bandwidth Alliance

DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört

portugalski njemački
dados daten
outro anderen
serviço dienst
alliance alliance
pensando überlegen

PT Quero ser um ícone fashion? Se você estiver pensando na passarela ou pelas ruas da cidade, o design de vestuário que precisa está aqui.

DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.

portugalski njemački
design design

PT Estes gráficos digitais 3D parecem tão #reais que já estão pensando até em oferecer-lhes seu próprio reality show.

DE Diese digitalen 3D-Grafiken sehen so was von #real aus – da verschwimmen die Grenzen zwischen Bildschirm und Außenwelt.

portugalski njemački
gráficos grafiken
digitais digitalen
reais real

PT Reconheça a mensagem original de uma maneira que mostre que você se importa com a opinião delas e até ofereça a elas um código de cupom para a próxima vez em que estiverem pensando em comprar uma delícia sem glúten.

DE Reagieren Sie auf die ursprüngliche Nachricht, um zu zeigen, dass Ihnen ihre Meinung wichtig ist, und bieten Sie ihnen sogar einen Gutscheincode für das nächste Mal an, wenn sie Lust auf Ihre glutenfreie Köstlichkeit haben.

portugalski njemački
original ursprüngliche
mostre zeigen
opinião meinung
ofereça bieten
cupom gutscheincode
próxima nächste
vez mal

PT Ronella está sempre pensando em formas de tornar nossa sociedade digital o mais segura possível

DE Ronella denkt ständig darüber nach, wie wir unsere digitale Gesellschaft so sicher wie möglich gestalten können

portugalski njemački
sempre ständig
pensando denkt
formas gestalten
sociedade gesellschaft
digital digitale

PT Se você estiver pensando em visitar a Nova Zelândia, é essencial providenciar o passaporte e o visto. Saiba como obter um visto para a Nova Zelândia e tenha férias sem preocupações.

DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.

portugalski njemački
passaporte reisepass
visto visum
saiba erfahre

PT Você é novo no Discogs? Talvez você esteja pensando em vender alguns discos, CDs ou cassetes no maior mercado de música física do mundo

DE Der Herbst steht vor der Tür und bald werden wir Champagnerflaschen knallen lassen, um das kommende Jahr 2020 zu begrüßen

PT Caso esteja pensando em utilizar outra plataforma, verifique nosso guia de comparação antes de tomar qualquer decisão.

DE Wenn du mit einer anderen Plattform liebäugelst, solltest du dir unseren Vergleichsleitfaden ansehen, bevor du Entscheidungen triffst.

portugalski njemački
outra anderen
plataforma plattform
nosso unseren
decisão entscheidungen

PT Obtenha resultados rápidos. E crie pensando em durar.

DE Schnell ans Ziel. Mit der Zukunft vor Augen.

portugalski njemački
e der

PT “Quanto mais em tempo real você fizer, mais relevante será. Os clientes esperam que possamos saber o que estão pensando”.

DE „Echtzeit bedeutet Relevanz. Kunden erwarten von uns, dass wir jederzeit wissen, was sie gerade denken.“

portugalski njemački
clientes kunden
esperam erwarten
saber wissen
pensando denken

PT Projete pensando nas pessoas e na eficácia

DE Ausgerichtet auf Menschen und Effizienz

portugalski njemački
pessoas menschen
e und
eficácia effizienz

PT As soluções da Pega são criadas pensando nos provedores de serviços de comunicação

DE Pega-Lösungen für Anforderungen von Kommunikationsdienstleistern

portugalski njemački
soluções lösungen

PT "Ouça todas as partes interessadas antes de decidir", diz Rachel. "Você pode entrar em um projeto pensando que sabe tudo e estar completamente errado."

DE „Höre allen Stakeholdern zu, bevor du loslegst und mit deinem Entwurf beginnst“, sagt Rachel. „Du kannst ein Projekt angehen und der Meinung sein, dass du alles weißt, und trotzdem komplett auf dem Holzweg sein.“

portugalski njemački
diz sagt
rachel rachel

PT Conheça hotéis projetados pensando no seu bem-estar.

DE Entdecken Sie Hotels, in denen Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt steht.

portugalski njemački
hotéis hotels
bem-estar wohlbefinden

PT Aqui estão 8 maneiras de terminar uma apresentação e deixar seu público pensando sobre sua mensagem.

DE Hier sind 8 Möglichkeiten, wie Sie eine Präsentation beenden und Ihr Publikum weiterhin über Ihre Botschaft nachdenken lassen können.

portugalski njemački
maneiras möglichkeiten
terminar beenden
apresentação präsentation
deixar lassen
público publikum
pensando nachdenken
mensagem botschaft

PT Se você está pensando em soluções de segurança para endpoints ou apenas deseja obter mais informações sobre a CrowdStrike, teremos prazer em responder suas perguntas e solucionar seus problemas

DE Wenn Sie über Sicherheitslösungen für Endgeräte nachdenken oder einfach weitere Informationen über CrowdStrike möchten, beantworten wir Ihre Fragen gerne und betreuen Sie

portugalski njemački
pensando nachdenken
ou oder
apenas einfach
deseja möchten
mais weitere
informações informationen
responder beantworten
e und

PT Ainda pensando sobre o que adquirir? Faça uma avaliação gratuita de sete dias

DE Noch nicht ganz überzeugt? Nutzen Sie unsere kostenlose 7-Tage-Testversion

portugalski njemački
gratuita kostenlose
dias tage

PT Se você está preocupado com os dados valiosos que acabou de perder e se está pensando em extraí-los, temos boas notícias para você: a resposta é "sim"!

DE Wenn Sie sich Sorgen um die wertvollen Daten machen, die Sie gerade verloren haben, und Sie sich fragen, ob Sie sie noch extrahieren können, haben wir gute Nachrichten für Sie: Die Antwort lautet "Ja"!

portugalski njemački
valiosos wertvollen
perder verloren
boas gute

PT Então, você está pensando em usar seu telefone ou tablet como webcam

DE Sie möchten Ihr Telefon oder Tablet als Webcam verwenden

portugalski njemački
usar verwenden
telefone telefon
ou oder
tablet tablet
webcam webcam

PT Está pensando em atualizar sua webcam, mas não sabe por onde começar? Colocamos quatro opções de câmeras profissionais em teste.

DE Denken Sie darüber nach, Ihre Webcam zu aktualisieren, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Wir haben vier Pro-Kamera-Optionen auf den Prüfstand gestellt.

portugalski njemački
pensando denken
atualizar aktualisieren
sabe wissen
começar anfangen
quatro vier
opções optionen

PT Então você está pensando em mudar para um carro elétrico? Aqui está tudo o que você precisa saber

DE Sie möchten also auf ein Elektroauto umsteigen? Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen

PT Pensando em visitar a Suíça? Aqui você encontra todas as informações que precisa para planejar e organizar suas férias. Também temos dicas e sugestões para você se preparar para uma ótima viagem.

DE Sie reisen in die Schweiz? Hier finden Sie alle Informationen, die Sie zur Planung und Organisation Ihrer Ferien benötigen. Zusätzlich finden Sie Reisetipps und Vorschläge zur Reisevorbereitung.

portugalski njemački
suíça schweiz
aqui hier
encontra finden
informações informationen
precisa benötigen
planejar planung
organizar organisation
férias ferien
sugestões vorschläge
viagem reisen

PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades – assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.

DE Wir bieten Ihnen deshalb die verschiedensten Aktivitäten, bei denen sich jeder Einzelne amüsiert und die Ihnen lange im Gedächtnis bleiben werden.

portugalski njemački
oferecemos wir bieten
atividades aktivitäten
ficam bleiben
diferentes verschiedensten

PT Comece pensando em seu setor, produtos e equipe

DE Denke zunächst über deine Branche, deine Produkte und dein Team nach

portugalski njemački
setor branche
produtos produkte
e und
equipe team

PT Desenvolvido pensando no Slack e Microsoft Teams

DE Konzipiert für Slack und Microsoft Teams

portugalski njemački
e und
microsoft microsoft
teams teams
no für

PT Transforme mensagens diretas e canais bagunçados em solicitações de RH relatáveis e gerenciáveis, sempre pensando na privacidade.

DE Verwandle Direktnachrichten und überfüllte Channel in übersichtliche Personalanfragen mit hohem Datenschutz, die in Berichte aufgenommen werden können.

portugalski njemački
transforme werden
canais channel
privacidade datenschutz

PT Qualquer cliente que esteja pensando em utilizar serviços em nuvem enfrenta decisões semelhantes ao optar por hospedar os principais aplicativos ou serviços.

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

portugalski njemački
cliente kunde
esteja steht
nuvem cloud
decisões entscheidungen
hospedar hosting
semelhantes ähnlichen
principais wichtiger

PT Portanto, se você está pensando em comprar um novo meio de transporte, não vá apenas com um Toyota, especialmente quando você poderia comprar um veículo estranho ou futurista

DE Wenn Sie also darüber nachdenken, ein neues Transportmittel zu kaufen, fahren Sie nicht einfach mit einem Toyota, vor allem, wenn Sie stattdessen ein seltsames oder futuristisches Fahrzeug kaufen könnten

portugalski njemački
portanto also
pensando nachdenken
comprar kaufen
novo neues
especialmente vor allem
poderia könnten
ou oder
futurista futuristisches

PT Mas a sua empresa não foi criada pensando no fácil

DE Die Abläufe in Ihrem Unternehmen sind jedoch nicht einfach

portugalski njemački
empresa unternehmen
no in
fácil einfach

PT E, se você for proprietário de uma nova loja de e-commerce, provavelmente está pensando em como chegar a esses clientes

DE Und wenn du neuer Inhaber eines E-Commerce-Unternehmens bist, fragst du dich sicher, wie du diese Kunden erreichen kannst

portugalski njemački
proprietário inhaber
nova neuer
loja commerce
e-commerce e-commerce
chegar erreichen
clientes kunden
for sicher

PT Pensando em como o Smartsheet pode ajudar a sua empresa? Entre em contato com nossa equipe de vendas.

DE Sie fragen sich, wie Smartsheet Ihrem Business helfen kann? Wenden Sie sich an unser Vertriebsteam.

portugalski njemački
smartsheet smartsheet
pode kann
ajudar helfen

PT Caso esteja pensando nisso, a quantidade diária de pessoas respondendo a pesquisas na plataforma da SurveyMonkey não mudou muito desde o começo da crise

DE Falls Sie sich fragen, ob sich die Anzahl der Menschen, die Umfragen auf der SurveyMonkey-Plattform beantworten, geändert hat: Nein, diese Zahl hat sich seit Beginn der Krise nicht signifikant geändert

portugalski njemački
pessoas menschen
pesquisas umfragen
plataforma plattform
mudou geändert
começo beginn
crise krise

PT  Sendo assim, se estiver pensando se deveria usar pesquisas para perguntar às pessoas importantes para você como elas estão se sentindo nessa crise, achamos que a resposta é um inequívoco SIM. 

DE Wenn Sie also wissen möchten, ob Sie die Ihnen wichtigen Menschen mithilfe von Umfragen befragen sollten, wie es ihnen in dieser Krise geht, so ist unserer Meinung nach die Antwort ein klares „Ja“. 

portugalski njemački
pesquisas umfragen
pessoas menschen
importantes wichtigen
crise krise

PT Se você estiver pensando em substituição de importação e organização de sua própria produção de produtos importados comprovados, ofereceremos serviços de engenharia reversa

DE Wenn Sie über eine Importsubstitution nachdenken und Ihre eigene Produktion bewährter Importprodukte organisieren möchten, bieten wir Reverse-Engineering-Dienstleistungen an

portugalski njemački
pensando nachdenken
e und
organização organisieren
produção produktion
serviços dienstleistungen
engenharia engineering

PT Esses motivos são engraçados. Mas aprender a dizer não, pensando no negócio, é importante.

DE Klar, das ist lustige Antworten. Es ist jedoch wichtig zu wissen, wann man als Unternehmen "Nein" sagt.

portugalski njemački
aprender wissen
negócio unternehmen
importante wichtig
dizer sagt

PT Assista ao vídeo para saber o que a Citrix e a Deloitte estão pensando sobre a experiência dos funcionários e como redesenhar o trabalho em si será a chave para maximizar o que os humanos podem fazer.

DE In diesem Video sprechen Citrix und Deloitte über Employee Experience und darüber, wie eine Umstrukturierung der Arbeit die Leistungsfähigkeit von Mitarbeitern optimieren wird.

portugalski njemački
vídeo video
experiência experience
funcionários mitarbeitern
maximizar optimieren
citrix citrix

PT Ainda pensando sobre o que adquirir? Faça uma avaliação gratuita

DE Noch nicht ganz überzeugt? Kostenlos testen

portugalski njemački
gratuita kostenlos

PT Você pode estar pensando, “O Event Portal parece ótimo, mas usamos brokers Kafka, não Solace”.

DE Vielleicht denken Sie: „Event Portal klingt toll, aber wir benutzen Kafka-Broker, nicht Solace.“

portugalski njemački
pode vielleicht
pensando denken
event event
portal portal
ótimo toll
kafka kafka

PT Quando você acende uma luz, provavelmente não está pensando na fonte de energia que torna isso possível

DE Wenn Sie das Licht einschalten, werden Sie meist nicht daran denken, wo der entsprechende Strom dafür herkommt

portugalski njemački
luz licht
pensando denken

PT Nossa equipe de RH estuda nossas tendências de contratação para otimizar as instalações pensando no crescimento e no conforto dos funcionários

DE Unsere Personalabteilung untersucht unsere Einstellungstrends, um unsere Niederlassungen auf Wachstum und bestmögliche Arbeitsatmosphäre zu optimieren

portugalski njemački
otimizar optimieren
crescimento wachstum
e und

PT Agora você deve estar pensando que deve haver algum tipo de critérios para julgar isso e certamente você está certo.

DE Nun müssen Sie denken, dass es muss irgendeine Art von Kriterien sein zu beurteilen, dass und Sie sind sicher richtig.

portugalski njemački
agora nun
pensando denken
critérios kriterien
e und

PT Vetores de ameaças emergentes: Os hackers melhoram constantemente suas técnicas, pensando em novas formas de atacar as organizações e contornar as proteções existentes

DE Neue Bedrohungsvektoren: Hacker verbessern laufend ihre Methoden und denken sich neue Wege aus, auf denen sie Unternehmen angreifen und vorhandene Schutzmaßnahmen umgehen können

portugalski njemački
hackers hacker
pensando denken
novas neue
organizações unternehmen
contornar umgehen
proteções schutzmaßnahmen
existentes vorhandene

PT Se você está pensando em fazer campanhas de e-mail marketing, temos uma novidade: esse é o melhor canal de marketing que uma empresa pode escolher. Neste guia, trazemos os 13 principais benefícios do e-mail marketing.

DE Finden Sie die wichtigsten Tricks und Techniken der Gesprächsführung im Verkauf heraus.

portugalski njemački
principais wichtigsten
marketing verkauf

PT Você pode estar pensando que precisamos ir para o pagamento mensal, certo?

DE Sie denken vielleicht, wir müssen monatlich bezahlen, oder?

portugalski njemački
pensando denken
pagamento bezahlen
mensal monatlich

PT Eu recomendo este curso para qualquer pessoa que fica pensando muito nas coisas e quer terminar com alguma coisa.

DE Ich empfehle diesen Kurs jedem, der zu viel über Dinge nachdenkt und etwas erledigen möchte.

portugalski njemački
eu ich
recomendo ich empfehle
curso kurs
quer möchte

PT Velha pensando em presentes do papai noel

DE Alte frau, die an geschenke von santa denkt

portugalski njemački
velha alte
pensando denkt
presentes geschenke
papai noel santa

PT “Trinta por cento dos tutores de animais de estimação estão pensando em usar mais probióticos para seus cães e gatos no futuro próximo (1).

DE „Dreißig Prozent der Tierhalter wollen in nächster Zukunft ihren Tieren mehr Probiotika verabreichen.(1)

portugalski njemački
trinta dreißig
animais tieren
por cento prozent

PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades -- assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.

DE Wir bieten Ihnen deshalb die verschiedensten Aktivitäten, bei denen sich jeder Einzelne amüsiert und die Ihnen lange im Gedächtnis bleiben werden.

portugalski njemački
oferecemos wir bieten
atividades aktivitäten
ficam bleiben
diferentes verschiedensten

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda