PT Isso permite a reprodução automática e a funcionalidade de pausa e, descobrimos, um ajuste solto pode resultar em pausa e reprodução da música quando você está caminhando
Prevedi "pausa" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pausa" sa portugalski na njemački
Prijevod portugalski na njemački od pausa
portugalski
njemački
DE Dies ermöglicht eine automatische Wiedergabe- und Pausenfunktion, und wir haben festgestellt, dass eine lockere Passform dazu führen kann, dass die Musik beim Gehen pausiert und wiederholt wird
| portugalski | njemački |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| reprodução | wiedergabe |
| ajuste | passform |
| pode | kann |
| música | musik |
| quando | haben |
PT Dependendo do que você escolher fazer, o Bitdefender temporariamente pausa pop-ups, ajusta configurações visuais e pausa atividades em segundo plano de pouca importância para que você aproveite seu dispositivo ao máximo.
DE Je nachdem, was Sie gerade machen, unterbindet Bitdefender vorübergehend Pop-ups, passt die Grafikeinstellungen an und pausiert unwichtige Hintergrundaktivitäten, damit Sie Ihr Gerät in vollen Zügen genießen können.
PT Dependendo do que você escolher fazer, o Bitdefender temporariamente pausa pop-ups, ajusta configurações visuais e pausa atividades em segundo plano de pouca importância para que você aproveite seu dispositivo ao máximo.
DE Je nachdem, was Sie gerade machen, unterbindet Bitdefender vorübergehend Pop-ups, passt die Grafikeinstellungen an und pausiert unwichtige Hintergrundaktivitäten, damit Sie Ihr Gerät in vollen Zügen genießen können.
PT Faça uma pausa e retorne quando for melhor para você
DE Gönnen Sie sich eine Pause und machen Sie weiter, wenn es für Sie passt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pausa | pause |
| quando | wenn |
PT Se você só precisar fazer uma pausa, manteremos seus registros por até um ano.
DE Wenn Sie nur pausieren möchten, speichern wir Ihre Daten für bis zu einem Jahr.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| registros | daten |
| ano | jahr |
PT Descansar e recuperar é tão importante quanto fazer um bom trabalho. Faz uma pausa para reset — tu mereces.
DE Regelmäßige Auszeiten von der Arbeit sind wichtig. Gönne dir eine Verschnaufpause und erhol dich — du hast es dir verdient.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| importante | wichtig |
PT Experimente o recurso de pausa no Prezi Video para organizar suas ideias ou até mesmo adicionar um elemento divertido aos seus vídeos para manter o público ligado.
DE Probieren Sie die Pausenfunktion in Prezi Video aus, um Ihre Gedanken zu sammeln, oder fügen Sie Ihren Videos sogar ein lustiges Element hinzu, um Ihr Publikum zu überraschen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| experimente | probieren |
| prezi | prezi |
| ou | oder |
| elemento | element |
| público | publikum |
| ideias | gedanken |
| divertido | lustiges |
PT ”Slides são ineficazes porque nossos cérebros são treinados para fazer uma pausa entre eles, e esses milissegundos fazem toda a diferença
DE ”Folien sind deshalb nicht effektiv, weil unsere Gehirne darauf trainiert sind, zwischen ihnen zu pausieren - und diese Milisekunden machen eine großen Unterschied aus
| portugalski | njemački |
|---|---|
| slides | folien |
| nossos | unsere |
PT Nos dias frios, podemos fazer a nossa pausa de almoço na cozinha ensolarada ou dar um salto ao Centro Comercial Oeiras Parque, apenas a 5 minutos de carro.
DE Wenn es mal kühler sein sollte, bietet sich unsere helle Küche an – oder Sie fahren innerhalb von fünf Minuten schnell rüber zum Einkaufszentrum Oeiras Park.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| cozinha | küche |
| ou | oder |
| parque | park |
| um | fünf |
PT Para os viajantes explorando as Catlins, Owaka é um ótimo lugar para fazer uma pausa. O museu e o centro de informações irão rapidamente expandir seu conhecimento local.
DE Das fantastische Museum & Infozentrum von Owaka lohnen einen Stopp auf der Tour durch die Catlins.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| museu | museum |
PT Faça uma pausa em Timaru e desfrute das atrações à beira-mar de Caroline Bay. Você vai encontrar um labirinto, minigolfe, jardins, um aviário e passeios maravilhosos.
DE Mache Halt in Timaru und genieße das süße Strandleben an der Caroline Bay. Botanische Gärten, ein Vogelpark und Spaziergänge sind nur einige der Optionen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| desfrute | genieße |
| bay | bay |
| jardins | gärten |
PT Faça uma pausa nas notícias sobre a pandemia para ler, assistir ou ouvir uma história interessante e animadora.
DE Machen Sie eine Pause von der Krisenberichterstattung. Lesen, schauen oder hören Sie sich zur Abwechslung eine interessante – und hoffentlich positive – Geschichte an.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pausa | pause |
| ler | lesen |
| assistir | schauen |
| ou | oder |
| história | geschichte |
| interessante | interessante |
PT Se suas automações de e-mail ativas enviarem um ou mais e-mails por semana, você precisará pausá-los temporariamente para acessar toda a ação em massa.
DE Wenn deine aktiven E-Mail-Automatisierungen eine oder mehrere E-Mail(s) pro Woche senden, musst du sie vorübergehend pausieren, um Zugriff auf die gesamte Sammelaktion zu gewähren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| automações | automatisierungen |
| ativas | aktiven |
| ou | oder |
| semana | woche |
| temporariamente | vorübergehend |
| acessar | zugriff |
| precisar | musst |
PT Apressão dos dedos no teclado e o ritmo de digitação analisam o quanto você pressiona as teclas, a rapidez com que você digita e pausa na digitação para estabelecer uma cadência.
DE Fingerdruck auf der Tastatur und Tipprhythmus analysieren, wie stark Sie auf die Tasten drücken, wie schnell Sie tippen und Pausen beim Tippen, um eine Kadenz festzulegen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| rapidez | schnell |
| estabelecer | festzulegen |
PT Beneficie da opção pausa/retomar e nunca se preocupe com o número de imagens que a sua loja online tem.
DE Profitieren Sie von der Pause/Weiter-Funktion und nie mehr Sorgen über die Anzahl der Bilder haben, die Ihr Online-Shop hat.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| beneficie | profitieren |
| pausa | pause |
| número | anzahl |
| imagens | bilder |
| loja | shop |
| online | online |
PT Descubra a trilha sonora do seu ano letivo com acesso sem anúncios ao novo serviço de streaming de música ou faça uma pausa nos estudos e reproduza séries e filmes originais dos melhores talentos de hoje
DE Entdecken Sie den Soundtrack Ihres Schuljahres mit werbefreiem Zugriff auf den neuen Musik-Streaming-Service oder machen Sie eine Studienpause und spielen Sie Originalserien und Filme der heißesten Talente von heute
| portugalski | njemački |
|---|---|
| acesso | zugriff |
| novo | neuen |
| streaming | streaming |
| música | musik |
| ou | oder |
| filmes | filme |
| talentos | talente |
| trilha sonora | soundtrack |
PT É muito óbvio que os humanos respiram enquanto conversam ou falam. Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.
DE Es ist sehr offensichtlich, dass Menschen atmen, während sie sich unterhalten oder sprechen. Praktisch ist es nicht möglich, dass eine Person an einem bestimmten Webinar teilnimmt und 30 Minuten lang ununterbrochen spricht, ohne eine Pause einzulegen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| óbvio | offensichtlich |
| ou | oder |
| praticamente | praktisch |
| webinar | webinar |
| minutos | minuten |
| pausa | pause |
PT "Lugar lindo, concertos incríveis. Vale a pena fazer a visita guiada e fazer uma pausa para um café. Amo esse lugar!!!"
DE "Tolles Gebäude. Führung leider sehr kurz und inhaltlich dünn. Da weiß der Reiseführer mehr."
PT Tudo pronto e pronto para pausa rápida no almoço
DE Alles bereit für eine kurze mittagspause
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pronto | bereit |
PT Vamos fazer uma rápida pausa de peras
DE Lass uns eine kurze pause machen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| fazer | machen |
| uma | eine |
| pausa | pause |
PT Masculino atleta ter uma pausa depois de correr
DE Männlicher Athlet mit einer Pause nach dem Joggen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| masculino | männlicher |
| atleta | athlet |
| uma | einer |
| pausa | pause |
PT Mulher de negócios bonita inteligente fazendo uma pausa enganando seu tablet digital no escritório.
DE Intelligente, hübsche Geschäftsfrau macht eine Pause, die ihr digitales Tablet im Büro wütend macht.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inteligente | intelligente |
| fazendo | macht |
| pausa | pause |
| tablet | tablet |
| digital | digitales |
| no | im |
| escritório | büro |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
| portugalski | njemački |
|---|---|
| natureza | natur |
| ou | oder |
| lugar | ort |
| passar | verbringen |
| oferecemos | wir bieten |
| seleção | auswahl |
| hotéis | hotels |
| própria | selbst |
PT Dispostas em cada mesa de tratamento, rosas relembram que você fará uma pausa para aproveitar os prazeres simples da vida.
DE Die Rosenknospen in den Behandlungsräumen sollen Sie daran erinnern, sich die Zeit zu nehmen, die Freuden des Lebens zu genießen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| aproveitar | genießen |
| prazeres | freuden |
| vida | lebens |
PT Planeje outras atividades, como dar uma volta ou fazer uma pausa para ler um livro, assim o dia não parecerá repleto de trabalhos domésticos.
DE Plant andere Aktivitäten, wie einen Spaziergang oder eine Pause, um etwas zu lesen, damit der Tag nicht nur aus Hausarbeiten besteht.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| outras | andere |
| atividades | aktivitäten |
| ou | oder |
| pausa | pause |
| ler | lesen |
| dia | tag |
PT É uma pausa refrescante dos scrollers laterais.
DE Es ist eine erfrischende Pause von Side Scrollern.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pausa | pause |
PT É uma pausa refrescante dos side scrollers.
DE Es ist eine erfrischende Pause von Side Scrollern.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pausa | pause |
PT Ele fez uma pausa em maio de 2021, por exemplo, mas foi reaberto no final do ano.
DE Es pausierte beispielsweise im Mai 2021, wurde aber später im Jahr wiedereröffnet.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| maio | mai |
| mas | aber |
| foi | wurde |
| ano | jahr |
PT O zoom pausa os novos recursos para se concentrar na segurança, pois os usuários aumentam 20x em três meses
DE Zoom hält neue Funktionen an, um sich auf die Sicherheit zu konzentrieren, da die Benutzer in drei Monaten um das 20-fache wachsen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| novos | neue |
| recursos | funktionen |
| concentrar | konzentrieren |
| segurança | sicherheit |
| usuários | benutzer |
| três | drei |
| meses | monaten |
PT O Siri obtém o que você procura ou dirá que enviou os resultados para o seu telefone para que você possa continuar lendo. Faça uma pausa no meio do que você está procurando e você terá que ditar novamente.
DE Siri bekommt entweder das, wonach Sie suchen, oder teilt Ihnen mit, dass die Ergebnisse an Ihr Telefon gesendet wurden, damit Sie weiterlesen können. Halten Sie in der Mitte Ihrer Suche an und Sie müssen es erneut diktieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| telefone | telefon |
| siri | siri |
| ditar | diktieren |
PT Sem reprodução / pausa automática quando removido dos ouvidos
DE Keine automatische Wiedergabe / Pause beim Entfernen aus den Ohren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sem | keine |
| reprodução | wiedergabe |
| pausa | pause |
| ouvidos | ohren |
PT O Kef Mu3 também não possui nenhuma detecção no ouvido, portanto, remover um fone de ouvido não pausa automaticamente sua música
DE Der Kef Mu3 hat auch keine In-Ear-Erkennung, sodass das Entfernen eines Ohrhörers Ihre Musik nicht automatisch pausiert
| portugalski | njemački |
|---|---|
| detecção | erkennung |
| ouvido | ear |
| remover | entfernen |
| automaticamente | automatisch |
| música | musik |
PT Um recurso que funciona bem é a pausa automática - que é ativada quando os botões são removidos das orelhas
DE Eine Funktion, die gut funktioniert, ist die automatische Pause, die aktiviert wird, wenn die Knospen von den Ohren entfernt werden
| portugalski | njemački |
|---|---|
| bem | gut |
| pausa | pause |
| ativada | aktiviert |
| botões | knospen |
| orelhas | ohren |
PT Assim que você tira um fone de ouvido, ele pausa automaticamente tudo o que você está ouvindo, graças a um sensor óptico a bordo
DE Sobald Sie einen Ohrhörer herausnehmen, wird dank eines integrierten optischen Sensors automatisch angehalten, was Sie gerade hören
| portugalski | njemački |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| sensor | sensors |
| óptico | optischen |
| fone de ouvido | ohrhörer |
| graças a | dank |
PT Também é importante notar que os botões não apresentam nenhum recurso de reprodução / pausa automática quando você os remove das orelhas. Não há sensor de proximidade para isso, o que é uma pena.
DE Es ist auch erwähnenswert, dass die Knospen keine automatische Wiedergabe- / Pausenfunktion bieten, wenn Sie sie von Ihren Ohren entfernen. Dafür gibt es keinen Näherungssensor, was ein bisschen schade ist.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| botões | knospen |
| apresentam | bieten |
| reprodução | wiedergabe |
| remove | entfernen |
| orelhas | ohren |
PT O Samsung Galaxy Buds Live se encaixa muito confortavelmente - para que você possa usá-lo por horas e horas sem sentir que precisa dar uma pausa para seus ouvidos
DE Das Samsung Galaxy Buds Live passt sehr bequem - so können Sie diese In-Ears stundenlang tragen, ohne das Gefühl zu haben, dass Sie Ihren Ohren eine Pause gönnen müssen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| samsung | samsung |
| live | live |
| encaixa | passt |
| confortavelmente | bequem |
| sem | ohne |
| sentir | gefühl |
| pausa | pause |
PT Se você fizer uma pausa para desfrutar dos filmes, você poderá sentar e assistir os filmes de Star Wars com BB-9E
DE Wenn Sie eine Pause einlegen, um die Filme zu genießen, können Sie mit BB-9E die Star Wars-Filme ansehen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pausa | pause |
| desfrutar | genießen |
| poderá | können |
| assistir | ansehen |
PT Três controles físicos circulares ficam ao lado do alto-falante da estante de livros na frente - botão de reprodução / pausa e botões de aumentar / diminuir volume - e também há uma luz de status LED, como todos os alto-falantes da Sonos
DE Drei kreisförmige physische Bedienelemente befinden sich an der Vorderseite des Regallautsprechers an der Vorderseite - Wiedergabe- / Pause-Taste und Lautstärketasten - und es gibt auch eine LED-Statusleuchte, wie alle Sonos-Lautsprecher bieten
| portugalski | njemački |
|---|---|
| controles | bedienelemente |
| físicos | physische |
| alto-falante | lautsprecher |
| frente | vorderseite |
| reprodução | wiedergabe |
| pausa | pause |
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang
| portugalski | njemački |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ciclismo | fahrrad |
| montanhas | bergen |
| passeio | tour |
| lago | see |
PT Faça uma pausa na vida quotidiana, sente-se e deixe-nos mimá-lo de acordo com todas as regras da arte culinária.
DE Streifen Sie den Alltag ab, nehmen Sie Platz und lassen Sie sich von uns nach allen Regeln der kulinarischen Kunst verwöhnen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| todas | allen |
| arte | kunst |
| vida | alltag |
| deixe | lassen |
PT Em Grischa, mountain bikers, principiantes, hobby bikers e famílias podem explorar os mais belos picos em Davos. A caminho, também é possível fazer uma pausa "cheia de fogo" com a mochila para churrasco Grischa.
DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| famílias | familien |
| explorar | erkunden |
| belos | schönsten |
| picos | gipfel |
| davos | davos |
| pausa | pause |
PT Se você precisar fazer alterações na sua automação após a pausa, poderá editar a maior parte dela no aplicativo de dispositivo móvel.
DE Wenn du Änderungen an deiner Automatisierung vornehmen musst, nachdem du sie pausiert hast, kannst du die meisten Teile davon über die mobile App bearbeiten.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| automação | automatisierung |
| após | nachdem |
| editar | bearbeiten |
| parte | teile |
PT Se você quiser reagendar sua publicação ou fazer outras alterações, será necessário pausá-la primeiro.
DE Wenn du deinen Beitrag neu planen oder sonstige Änderungen vornehmen möchtest, musst du ihn zunächst pausieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| quiser | möchtest |
| fazer | vornehmen |
| primeiro | zunächst |
| outras | sonstige |
| necessário | musst |
PT Você também pode publicar imediatamente ou deixar sua publicação em pausa.
DE Alternativ kannst du den Beitrag auch sofort veröffentlichen oder ihn weiterhin pausieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| imediatamente | sofort |
PT Quando você pausa e edita um e-mail automatizado, a página da campanha não reflete suas alterações até que o e-mail realmente seja enviado.
DE Wenn du eine automatisierte E-Mail pausierst und bearbeitest, werden deine Änderungen erst auf der Kampagnenseite angezeigt, wenn die E-Mail tatsächlich gesendet wird.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| automatizado | automatisierte |
| realmente | tatsächlich |
| enviado | gesendet |
PT Sua Jornada do cliente está ativa e os contatos estão passando por ela à medida que atendem às condições que você definiu. Para editar sua jornada, você precisará pausá-la primeiro.
DE Deine Customer Journey ist live und Kontakte durchlaufen sie, wenn sie die Bedingungen erfüllen, die du festgelegt hast. Um deine Customer Journey zu bearbeiten, musst du sie zunächst pausieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| jornada | journey |
| cliente | customer |
| contatos | kontakte |
| condições | bedingungen |
| editar | bearbeiten |
| primeiro | zunächst |
| precisar | musst |
PT A regra de aguardar acionador pausa seus contatos na jornada até que eles atendam a uma condição definida por você
DE Die Trigger-Warteregel hält deine Kontakte auf ihrer Journey an, bis sie eine von dir festgelegte Bedingung erfüllen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| acionador | trigger |
| contatos | kontakte |
| jornada | journey |
| condição | bedingung |
PT Quando você pausa a sua conta, encerramos imediatamente o ciclo de cobrança atual e suspendemos a funcionalidade de envio
DE Wenn du deinen Account pausierst, beenden wir sofort den aktuellen Abrechnungszyklus für deinen Marketingtarif und sperren die Sendefunktionalität
| portugalski | njemački |
|---|---|
| quando | wenn |
| conta | account |
| imediatamente | sofort |
| atual | aktuellen |
PT Se você estiver trabalhando com um cartão-postal recorrente ou abandonado, poderá pausá-lo.
DE Regelmäßig oder bei abgebrochenen Einkäufen gesendete Postkarten können hingegen pausiert werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| ou | oder |
| com | bei |
PT Você já fez uma pausa no uso da internet e da tecnologia e ficou incontrolavelmente ao retornar?
DE Hast Du jemals eine Pause von der Nutzung vom Internet eingelegt und es danach unkontrolliert und exzessiv genutzt?
| portugalski | njemački |
|---|---|
| você | du |
| pausa | pause |
| uso | nutzung |
| internet | internet |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski