PT Acesse milhões de materiais livres de direito da Reuters e de mais de 70 parceiros de mídia de conteúdo de alto nível na nossa plataforma e produza conteúdo interessante e inspirador para expandir seu público.
Prevedi "inspirador" na njemački
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda fraze "inspirador" sa portugalski na njemački
Prijevod portugalski na njemački od inspirador
portugalski
njemački
DE Über unsere Plattform haben Sie Zugriff auf Millionen lizenzpflichtiger Inhalte von Reuters und mehr als 70 renommierten Medienpartnern und können damit beginnen, aufregende und inspirierende Inhalte zu erstellen und Ihre Reichweite zu vergrößern.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| acesse | zugriff |
| e | und |
| plataforma | plattform |
| reuters | reuters |
PT O cenário inspirador do Parque Nacional de Tongariro lhe rendeu papéis principais na trilogia O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, com o Monte Ngauruhoe no centro da cena.
DE Die atemberaubenden Landschaften des Tongariro Nationalparks brachte ihm auch eine tragende Rolle in Peter Jacksons Herr der Ringe Trilogie ein, wobei der Mt Ngauruhoe im Mittelpunkt steht.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| trilogia | trilogie |
| senhor | herr |
| anéis | ringe |
| peter | peter |
| centro | mittelpunkt |
PT Com sua vistas espetaculares das montanhas Los Andes, este é um local inspirador para sua estadia em Santiago.
DE Durch den spektakulären Ausblick auf die Anden ist das Hotel ein inspirierender Ort für Ihren Aufenthalt in Santiago.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| vistas | ausblick |
| espetaculares | spektakulären |
| local | ort |
| estadia | aufenthalt |
| santiago | santiago |
PT É inspirador saber que a Grã-Bretanha está produzindo tantas empresas disruptivas e inovadoras que estão causando um impacto positivo na economia do Reino Unido e ajudando a reduzir o desemprego
DE Es ist inspirierend zu wissen, dass Großbritannien so viele disruptive und zukunftsorientierte Unternehmen hervorbringt, die sich positiv auf die britische Wirtschaft auswirken und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| saber | wissen |
| grã-bretanha | großbritannien |
| impacto | auswirken |
| positivo | positiv |
| ajudando | beitragen |
| reduzir | verringerung |
PT • sessões interativas com conteúdo inspirador, centrado em soluções;
DE • interaktive Sessions mit inspirierendem und lösungsorientiertem Inhalt,
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sessões | sessions |
| interativas | interaktive |
| conteúdo | inhalt |
PT Emblemática da busca da liberdade e um governo justo e democrático, este presente inspirador dos franceses está orgulhosamente em Liberty Island para que todos possam admirar
DE Ein Symbol für das Streben nach Freiheit und einer gerechten demokratischen Regierung, steht dieses beeindruckende Geschenk der Froanzosen auf Liberty Island und kann von allen bewundert werden
| portugalski | njemački |
|---|---|
| governo | regierung |
| presente | geschenk |
| island | island |
PT Você está procurando por um título de filme cinematográfico ou um trailer do filme? Renderforest apresenta um modelo inspirador - Across the Universe
DE Sie suchen nach einem Filmtitel oder Movie-Trailer? Im Universum gibt es vielleicht genau das, wonach Sie suchen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| procurando | suchen |
| ou | oder |
PT Combine seu conteúdo inspirador com tecnologias preparadas para o futuro e com boa relação entre custo e benefício para criar um ambiente multiuso – hoje e amanhã.
DE Kombinieren Sie Ihre inspirierenden Inhalte mit zukunftssicheren und kostengünstigen Technologien für eine vielseitige Umgebung – heute und morgen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| conteúdo | inhalte |
| tecnologias | technologien |
| e | und |
| ambiente | umgebung |
| hoje | heute |
PT Do inspirador litoral aos vulcões congelados, estes cruzeiros pelos EUA proporcionam uma oportunidade única de vivenciar um sonho americano em alto estilo.
DE Von traumhaften Küsten bis hin zu schneebedeckten Vulkanen haben Sie auf diesen USA-Expeditionen die einmalige Gelegenheit, Ihren persönlichen amerikanischen Traum zu leben.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| oportunidade | gelegenheit |
| sonho | traum |
PT Viaje milhões de anos e milhares de quilômetros com um filme inspirador em nosso moderno cinema de projeção 3D em 4K.
DE Reisen Sie Millionen von Jahren und Tausende von Kilometern mit einem beeindruckenden Film in unserem hochmodernen 3D-4K-Projektionstheater.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| anos | jahren |
| e | und |
| quilômetros | kilometern |
| nosso | unserem |
| um | einem |
PT Oferecendo vistas irresistíveis para o mar e a floresta, opções de atividades aquáticas e no pântano excepcionais e um cenário natural inspirador, o Zimbali Country Club desenvolveu a reputação de um campo memorável com carisma e desafio.
DE Der Zimbali Country Club bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer und den Wald, außergewöhnliche Wasserlandschaften und Feuchtgebiete und eine inspirierende Naturkulisse, es ist ein einzigartiger Golfplatz mit Charisma und Herausforderungen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| oferecendo | bietet |
| vistas | aussicht |
| mar | meer |
| floresta | wald |
| excepcionais | außergewöhnliche |
| desafio | herausforderungen |
PT E o interior não tem o design mais inspirador ou o mais bem equipado - mas com o preço, você provavelmente não se importará
DE Und das Interieur ist kaum das inspirierendste Design oder die beste Ausstattung – aber bei dem Preis wird es Ihnen wahrscheinlich egal sein
| portugalski | njemački |
|---|---|
| design | design |
| ou | oder |
| preço | preis |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| bem | egal |
PT Enormes parques cercados por monumentos de Gaudí, a Costa do Mediterrâneo e habitantes dinâmicos e apaixonados – Barcelona é um lugar inspirador para correr.
DE Von riesigen Parks und der Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke von Gaudi, ruhelose und leidenschaftliche Einheimische – Barcelona ist ein inspirierender Ort zum Laufen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| enormes | riesigen |
| parques | parks |
| barcelona | barcelona |
| é | ist |
| lugar | ort |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
DE Ein ansprechendes Lifestyle-Hotel, das erstklassig gestaltet, erholsam und bequem erreichbar ist.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| hotel | hotel |
| design | gestaltet |
PT É por isso que Sackboy: A Big Adventure - que ainda se destaca com seus gráficos cuidadosamente elaborados, quase como se fossem costurados à mão - parece tão novo, divertido e inspirador: porque é uma alegria desenfreada na forma de jogo.
DE Deshalb fühlt sich Sackboy: Ein großes Abenteuer - das sich immer noch durch liebevoll gestaltete Grafiken auszeichnet, fast wie von Hand genäht - so frisch, lustig und inspirierend an: weil es ungezügelte Freude in Spielform ist.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| adventure | abenteuer |
| gráficos | grafiken |
| mão | hand |
| divertido | lustig |
| novo | frisch |
PT Aprenda técnicas de ilustração, tipografia e design de livros para criar um universo visual inspirador para os jovens leitores
DE Erschaffe ein visuelles Universum, das junge Leser begeistert, indem du mit Illustrationstechniken, Buchgestaltung und Typografie experimentierst
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tipografia | typografie |
| universo | universum |
| jovens | junge |
| leitores | leser |
PT Acesse milhões de materiais livres de direito da Reuters e de mais de 70 parceiros de mídia de conteúdo de alto nível na nossa plataforma e produza conteúdo interessante e inspirador para expandir seu público.
DE Über unsere Plattform haben Sie Zugriff auf Millionen lizenzpflichtiger Inhalte von Reuters und mehr als 70 renommierten Medienpartnern und können damit beginnen, aufregende und inspirierende Inhalte zu erstellen und Ihre Reichweite zu vergrößern.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| acesse | zugriff |
| e | und |
| plataforma | plattform |
| reuters | reuters |
PT É por isso que Sackboy: A Big Adventure - que ainda se destaca com seus gráficos cuidadosamente elaborados, quase como se fossem costurados à mão - parece tão novo, divertido e inspirador: porque é uma alegria desenfreada na forma de jogo.
DE Deshalb fühlt sich Sackboy: Ein großes Abenteuer - das sich immer noch durch liebevoll gestaltete Grafiken auszeichnet, fast wie von Hand genäht - so frisch, lustig und inspirierend an: weil es ungezügelte Freude in Spielform ist.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| adventure | abenteuer |
| gráficos | grafiken |
| mão | hand |
| divertido | lustig |
| novo | frisch |
PT • sessões interativas com conteúdo inspirador, centrado em soluções;
DE • interaktive Sessions mit inspirierendem und lösungsorientiertem Inhalt,
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sessões | sessions |
| interativas | interaktive |
| conteúdo | inhalt |
PT Revisão do Fitbit Inspire 2: inspirador para os objetivos do fi
DE Fitbit Inspire 2 Bewertung: Inspirierend für Fitnessziele?
| portugalski | njemački |
|---|---|
| revisão | bewertung |
| fitbit | fitbit |
PT E o interior não tem o design mais inspirador ou o mais bem equipado - mas com o preço, você provavelmente não se importará
DE Und das Interieur ist kaum das inspirierendste Design oder die beste Ausstattung – aber bei dem Preis wird es Ihnen wahrscheinlich egal sein
| portugalski | njemački |
|---|---|
| design | design |
| ou | oder |
| preço | preis |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| bem | egal |
PT Nossa equipe uniu uma galeria de imagens que mostram com eficiência o papel inspirador da tecnologia em nossas vidas cotidianas.
DE Unser Team hat eine Bildgalerie zusammengestellt, die wirkungsvoll aufzeigt, welch inspirierende Rolle Technologie in unserem Alltag spielt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| equipe | team |
| papel | rolle |
| tecnologia | technologie |
PT Com sua conta pessoal ( @bonjourlasmala ), ela caça tesouros visuais e de beleza em um estilo aconchegante e inspirador com foco na autenticidade.
DE Mit ihrem persönlichen Account ( @bonjourlasmala ) jagt sie in einem warmen und inspirierenden Stil mit Fokus auf Authentizität nach Schönheit und visuellen Schätzen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| conta | account |
| pessoal | persönlichen |
| visuais | visuellen |
| e | und |
| beleza | schönheit |
| estilo | stil |
| foco | fokus |
| autenticidade | authentizität |
| um | einem |
PT Aprenda técnicas de ilustração, tipografia e design de livros para criar um universo visual inspirador para os jovens leitores
DE Erschaffe ein visuelles Universum, das junge Leser begeistert, indem du mit Illustrationstechniken, Buchgestaltung und Typografie experimentierst
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tipografia | typografie |
| universo | universum |
| jovens | junge |
| leitores | leser |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
DE Ein ansprechendes Lifestyle-Hotel, das erstklassig gestaltet, erholsam und bequem erreichbar ist.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| hotel | hotel |
| design | gestaltet |
PT É inspirador saber que a Grã-Bretanha está produzindo tantas empresas disruptivas e inovadoras que estão causando um impacto positivo na economia do Reino Unido e ajudando a reduzir o desemprego
DE Es ist inspirierend zu wissen, dass Großbritannien so viele disruptive und zukunftsorientierte Unternehmen hervorbringt, die sich positiv auf die britische Wirtschaft auswirken und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| saber | wissen |
| grã-bretanha | großbritannien |
| impacto | auswirken |
| positivo | positiv |
| ajudando | beitragen |
| reduzir | verringerung |
PT Nenhum CEO, por mais talentoso, visionário e inspirador que seja, consegue planejar e implementar um novo modelo de negócios sozinho
DE Kein CEO – wie talentiert, visionär und inspirierend er oder sie auch ist – kann ein neues Geschäftsmodell im Alleingang erfolgreich planen und umsetzen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| ceo | ceo |
| mais | auch |
| planejar | planen |
| implementar | umsetzen |
| novo | neues |
PT Os infográficos são ótimos porque permitem condensar um grande quantidade de informações em algo que é relativamente fácil de digerir e útil e de qualidade conteúdo é sempre mais bem sucedido do que o conteúdo penoso e pouco inspirador.
DE Infografiken sind großartig, weil sie es Ihnen ermöglichen, eine große Menge an Informationen in etwas zu verdichten, das relativ leicht verdaulich ist, und hilfreiche Inhalte sind immer erfolgreicher als langweilige und uninspirierende Inhalte.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| infográficos | infografiken |
| permitem | ermöglichen |
| quantidade | menge |
| relativamente | relativ |
| fácil | leicht |
PT O hotel boutique recém-inaugurado em 2016, situado na Pilatusplatz, é um hotel urbano original e criativo onde o passado e o moderno desempenham conjuntamente um papel inspirador
DE Das 2016 neu eröffnete Boutique-Hotel am Pilatusplatz ist ein originelles und kreatives Stadthotel, in dem Vergangenheit und Moderne inspirierend zusammenspielen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| hotel | hotel |
| boutique | boutique |
| em | in |
| criativo | kreatives |
| passado | vergangenheit |
| moderno | moderne |
| recém | neu |
PT O antigo mosteiro dos Capuchinhos foi transformado num hotel inspirador
DE Das ehemalige Kapuzinerkloster hat sich zu einem inspirierenden Hotel gewandelt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| antigo | ehemalige |
| foi | hat |
| hotel | hotel |
PT Você está procurando por um título de filme cinematográfico ou um trailer do filme? Renderforest apresenta um modelo inspirador - Across the Universe
DE Sie suchen nach einem Filmtitel oder Movie-Trailer? Im Universum gibt es vielleicht genau das, wonach Sie suchen
PT Viaje milhões de anos e milhares de quilômetros com um filme inspirador em nosso moderno cinema de projeção 3D em 4K.
DE Reisen Sie Millionen von Jahren und Tausende von Kilometern mit einem beeindruckenden Film in unserem hochmodernen 3D-4K-Projektionstheater.
PT Criando um moodboard inspirador
DE Ein inspirierendes Moodboard erstellen
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski