PT A sustentabilidade está presente em todas as áreas do Gaia. Um dos objetivos é que o GAIA Hotel tenha zero resíduos. Um exemplo: sobras de pão são doadas ao Zoológico da Basileia, para a alegria dos elefantes.
PT A sustentabilidade está presente em todas as áreas do Gaia. Um dos objetivos é que o GAIA Hotel tenha zero resíduos. Um exemplo: sobras de pão são doadas ao Zoológico da Basileia, para a alegria dos elefantes.
DE Nachhaltigkeit ist dem Gaia in allen Bereichen ein Anliegen. Eines davon ist, das GAIA Hotel zu einem Zero-Waste Hotel zu machen. So wird z.B altes Brot dem Zoo Basel für die Elefanten weitergegeben – und die freuen sich jedes Mal sehr darüber.
portugalski | njemački |
---|---|
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
áreas | bereichen |
hotel | hotel |
zero | zero |
exemplo | z |
pão | brot |
basileia | basel |
gaia | gaia |
elefantes | elefanten |
PT Comecei a aprender a tocar violino aos 8 anos, quando os meus pais me inscreveram na Academia de Música de Vilar do Paraíso, em Vila Nova de Gaia, e desde então, soube que a música seria o meu caminho
DE Rike war voller Lebenskraft, Mut, Kreativität und Freude bis sie seit Anfang des Jahres von schwersten Depressionen erfasst wurde
portugalski | njemački |
---|---|
anos | jahres |
PT Gaia, o lado oculto das plantas: Tubérculos, rizomas, raízes e bulbos
DE Heilsymbole & Zahlenreihen: Arbeitsbuch der Plejadenheilung
PT O projeto europeu GAIA-X para o setor industrial
DE Das europäische Projekt GAIA-X für die Industrie
portugalski | njemački |
---|---|
projeto | projekt |
europeu | europäische |
industrial | industrie |
PT O GAIA-X oferece um catálogo de soluções cloud aberto e transparente
DE GAIA-X bietet einen Katalog für offene und transparente Cloud-Lösungen
portugalski | njemački |
---|---|
oferece | bietet |
um | einen |
catálogo | katalog |
soluções | lösungen |
cloud | cloud |
aberto | offene |
e | und |
transparente | transparente |
PT A OVHcloud, além de ser um membro fundador, é muito ativa nos diferentes grupos de trabalho do GAIA-X.
DE OVHcloud ist Gründungsmitglied und engagiert sich in den verschiedenen Arbeitsgruppen von GAIA-X.
portugalski | njemački |
---|---|
diferentes | verschiedenen |
ovhcloud | ovhcloud |
PT O projeto europeu GAIA-X para o setor público
DE Das europäische GAIA-X-Projekt für den öffentlichen Sektor
portugalski | njemački |
---|---|
projeto | projekt |
europeu | europäische |
setor | sektor |
público | öffentlichen |
PT O GAIA-X é um projeto de desenvolvimento de uma infraestrutura de dados eficiente, competitiva, segura e de confiança para a União Europeia
DE Gaia-X ist ein Projekt zur Entwicklung einer effizienten, wettbewerbsfähigen, sicheren und vertrauenswürdigen Dateninfrastruktur für die Europäische Union
portugalski | njemački |
---|---|
eficiente | effizienten |
competitiva | wettbewerbsfähigen |
europeia | europäische |
PT Run Wild com Gaia: uma corrida de reconexão e proteção ambiental
DE Schritt für Schritt: Abnehmen durch Spazierengehen
PT Todo este trabalho coletivo no seio do CISPE desde há anos está agora na base de Gaia-X."
DE Diese jahrelange Zusammenarbeit im Rahmen von CISPE dient nun als Basis von Gaia-X.“
portugalski | njemački |
---|---|
no | im |
agora | nun |
base | basis |
PT Por último, na qualidade de membro fundador do GAIA-X, queremos incentivar a inovação e a colaboração para construir um ecossistema digital europeu aberto, transparente e interoperável.
DE Schließlich wollen wir als Gründungsmitglied von GAIA-X Innovation und Zusammenarbeit fördern, um ein offenes, transparentes und interoperables europäisches IT-Ökosystem aufzubauen.
portugalski | njemački |
---|---|
queremos | wir |
incentivar | fördern |
inovação | innovation |
e | und |
colaboração | zusammenarbeit |
construir | aufzubauen |
europeu | europäisches |
aberto | offenes |
transparente | transparentes |
por último | schließlich |
PT Encontramos um trem direto com saída de Lisboa - Santa Apolonia e chegada Vila Nova De Gaia-Devesas. Saídas a cada uma vez por hora, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 2h 46m.
DE Ja, es gibt einen Direkt-Zug ab Lisboa - Santa Apolonia nach Vila Nova De Gaia-Devesas. Verbindungen fahren stündlich, und fahren jeden Tag. Die Fahrt dauert etwa 2Std. 46Min..
portugalski | njemački |
---|---|
trem | zug |
direto | direkt |
dias | tag |
dura | dauert |
nova | nova |
PT O trem de Lisboa - Santa Apolonia para Vila Nova De Gaia-Devesas dura 2h 46m incluindo traslados e partidas uma vez por hora.
DE Der Zug von Lisboa - Santa Apolonia nach Vila Nova De Gaia-Devesas dauert 2Std. 46Min. einschließlich Transfers und fährt ab stündlich.
portugalski | njemački |
---|---|
trem | zug |
dura | dauert |
incluindo | einschließlich |
nova | nova |
PT Lisboa para Porto trem , operados por Comboios De Portugal,com parada final em Vila Nova De Gaia-Devesas .
DE Die von Comboios De Portugal durchgeführten Zug-Dienste von Lissabon nach Porto kommen am Bahnhof Vila Nova De Gaia-Devesas an.
portugalski | njemački |
---|---|
lisboa | lissabon |
portugal | portugal |
nova | nova |
PT Enquanto membro da iniciativa Gaia-X, Platform.sh partilha os nossos valores europeus. Os seus dados são soberanos, seguros e isentos das leis intrusivas sobre dados.
DE Als Mitglied der Initiative Gaia-X teilt Platform.sh unsere europäischen Werte. Sie behalten die Datensouveränität und Ihre Daten sind sicher vor den Eingriffen außereuropäischer Datengesetze.
portugalski | njemački |
---|---|
membro | mitglied |
iniciativa | initiative |
platform | platform |
valores | werte |
europeus | europäischen |
PT O projeto europeu GAIA-X para o setor industrial
DE Das europäische Projekt GAIA-X für die Industrie
portugalski | njemački |
---|---|
projeto | projekt |
europeu | europäische |
industrial | industrie |
PT O GAIA-X oferece um catálogo de soluções cloud aberto e transparente
DE GAIA-X bietet einen Katalog für offene und transparente Cloud-Lösungen
portugalski | njemački |
---|---|
oferece | bietet |
um | einen |
catálogo | katalog |
soluções | lösungen |
cloud | cloud |
aberto | offene |
e | und |
transparente | transparente |
PT A OVHcloud, além de ser um membro fundador, é muito ativa nos diferentes grupos de trabalho do GAIA-X.
DE OVHcloud ist Gründungsmitglied und engagiert sich in den verschiedenen Arbeitsgruppen von GAIA-X.
portugalski | njemački |
---|---|
diferentes | verschiedenen |
ovhcloud | ovhcloud |
PT O projeto europeu GAIA-X para o setor público
DE Das europäische GAIA-X-Projekt für den öffentlichen Sektor
portugalski | njemački |
---|---|
projeto | projekt |
europeu | europäische |
setor | sektor |
público | öffentlichen |
PT O GAIA-X é um projeto de desenvolvimento de uma infraestrutura de dados eficiente, competitiva, segura e de confiança para a União Europeia
DE Gaia-X ist ein Projekt zur Entwicklung einer effizienten, wettbewerbsfähigen, sicheren und vertrauenswürdigen Dateninfrastruktur für die Europäische Union
portugalski | njemački |
---|---|
eficiente | effizienten |
competitiva | wettbewerbsfähigen |
europeia | europäische |
PT Por último, na qualidade de membro fundador do GAIA-X, queremos incentivar a inovação e a colaboração para construir um ecossistema digital europeu aberto, transparente e interoperável.
DE Schließlich wollen wir als Gründungsmitglied von GAIA-X Innovation und Zusammenarbeit fördern, um ein offenes, transparentes und interoperables europäisches IT-Ökosystem aufzubauen.
portugalski | njemački |
---|---|
queremos | wir |
incentivar | fördern |
inovação | innovation |
e | und |
colaboração | zusammenarbeit |
construir | aufzubauen |
europeu | europäisches |
aberto | offenes |
transparente | transparentes |
por último | schließlich |
PT É conhecido também pelas colaborações Major League e Alibi com DJ Tiësto, GAIA com Benno de Goiej, Unite DJs com Paul van Dyk & Paul Oakenfold
DE Er wuchs in einer Musiker-Familie auf, sein Vater hatte einen Drang zu vielen verschiedenen Musikstilen und sein Bruder war Gitarrist
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
PT Terreno do Gaia e gerador de cenas
DE Gaia Gelände- und Szenenerstellungstool
portugalski | njemački |
---|---|
terreno | gelände |
e | und |
gaia | gaia |
PT Crie ambientes incríveis para dispositivos móveis, VR, console e desktop com o Gaia, uma poderosa solução completa para mundo aberto e criação de níveis.
DE Erstellen Sie mit Gaia, einer leistungsstarken All-in-One-Lösung für offene Welten und Level-Generierung, schnell beeindruckende Umgebungen für Mobilgeräte, VR, Konsolen und Desktops.
portugalski | njemački |
---|---|
ambientes | umgebungen |
vr | vr |
console | konsolen |
e | und |
desktop | desktops |
poderosa | leistungsstarken |
solução | lösung |
completa | all |
aberto | offene |
níveis | level |
gaia | gaia |
PT Mais informações sobre: GAIA HOTEL
DE Mehr erfahren über: GAIA HOTEL
portugalski | njemački |
---|---|
hotel | hotel |
gaia | gaia |
PT Mais informações sobre: + GAIA HOTEL
DE Mehr erfahren über: + GAIA HOTEL
portugalski | njemački |
---|---|
hotel | hotel |
gaia | gaia |
Prikazuje se 26 od 26 prijevoda