PT As áreas sombreadas dos gráficos espirais mostram o total de mortes, enquanto as áreas mais escuras representam as mortes em combate
Prevedi "aumento de mortes" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "aumento de mortes" sa portugalski na njemački
Prijevodi aumento de mortes
"aumento de mortes" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
Prijevod portugalski na njemački od aumento de mortes
portugalski
njemački
DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle
| portugalski | njemački |
|---|---|
| áreas | bereiche |
| total | gesamtzahl |
| mortes | todesfälle |
| representam | dar |
PT . Como a maioria dos países relata apenas mortes pela COVID-19 que ocorrem em hospitais, há muitas mortes causadas pela COVID-19 que não são relatadas.
DE . Da die meisten Länder nur diejenigen COVID-19-Todesfälle berichten, welche sich in Krankenhäusern ereignen, existieren zahlreiche COVID-19-Todesfälle, die nicht berichtet werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| países | länder |
| apenas | nur |
| mortes | todesfälle |
PT 2020 marcou um grande aumento no número de registros de identidade comprometidos, bem como um aumento em ataques sofisticados de fraude móvel e o aumento do crime como serviço.
DE 2020 markierte einen massiven Anstieg der Zahl der kompromittierten Identitätsdatensätze sowie eine Zunahme ausgeklügelter mobiler Betrugsangriffe und den Anstieg von Crime-as-a-Service.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| móvel | mobiler |
| grande | massiven |
PT Ao longo dos últimos 6 meses, vimos um aumento de 109% nos visitantes do site, um aumento de 377% nas classificações de busca orgânica (com várias palavras-chave classificadas em primeiro lugar) e um aumento de 108% no tráfego de busca orgânica
DE Im Laufe der letzten sechs Monate konnten wir eine Steigerung der Website-Besucher von 109 %, des organischen Such-Rankings von 377 % (mit mehreren erstplatzierten Keywords) und des organischen Such-Traffics von 108 % verzeichnen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| últimos | letzten |
| meses | monate |
| aumento | steigerung |
| nos | wir |
| visitantes | besucher |
| classificações | rankings |
| busca | such |
| orgânica | organischen |
| várias | mehreren |
| tráfego | traffics |
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
DE Im Mai dieses Jahres verfolgte die BBC eine von Experten begutachtete Forschung, die zeigt, dass die Einführung der NHS-X COVID-Tracing-App bis zu 8.700 Todesfälle verhindert hat
| portugalski | njemački |
|---|---|
| maio | mai |
| ano | jahres |
| bbc | bbc |
| pesquisa | forschung |
| mostrando | zeigt |
| aplicativo | app |
| covid | covid |
| mortes | todesfälle |
PT Na Inglaterra, um estudo analisou 42 mortes de pessoas com a variante delta e descobriu que 23 delas não estavam vacinadas, 7 haviam recebido apenas uma dose da vacina e 12 haviam sido totalmente vacinadas
DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglaterra | england |
| estudo | studie |
| mortes | todesfälle |
| pessoas | personen |
| variante | variante |
| delta | delta |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| totalmente | vollständig |
PT É provável que muitos casos não tenham sido testados e, portanto, identificados, enquanto o número de mortes atribuídas à COVID-19 é identificado com maior precisão
DE Es ist wahrscheinlich, dass viele Fälle nicht getestet und somit nicht identifiziert worden sind, während die Zahl der auf COVID-19 zurückzuführenden Todesfälle exakter ermittelt wird
| portugalski | njemački |
|---|---|
| provável | wahrscheinlich |
| casos | fälle |
| testados | getestet |
| número | zahl |
| mortes | todesfälle |
PT À medida que uma proporção crescente da população é vacinada, a transmissão provavelmente será reduzida e a gravidade da doença, em termos de hospitalizações e mortes causadas pelo SARS-CoV-2, cairá ainda mais
DE Da ein zunehmender Anteil der Bevölkerung geimpft ist, wird die Übertragung wahrscheinlich verringert und der Schweregrad der Erkrankung in Bezug auf Krankenhausaufenthalte und Todesfälle, die durch SARS-CoV-2 verursacht werden, wird weiter gemindert
| portugalski | njemački |
|---|---|
| crescente | zunehmender |
| população | bevölkerung |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| doença | erkrankung |
| mortes | todesfälle |
PT Até 5 de julho de 2021, havia um total de quase 184 milhões de casos e quatro milhões de mortes em todo o mundo
DE Mit Datum vom 5. Juli 2021 gibt es weltweit insgesamt fast 184 Millionen Fälle und 4 Millionen Todesfälle
| portugalski | njemački |
|---|---|
| julho | juli |
| total | insgesamt |
| quase | fast |
| casos | fälle |
| e | und |
| mortes | todesfälle |
PT A pesquisa do Centro de Pesquisa em Energia e Ar Limpo sugeriu que a poluição por combustíveis fósseis leva a pelo menos quatro milhões de mortes prematuras por ano
DE Untersuchungen des Zentrums für Energie- und saubere Luftforschung haben ergeben, dass die Verschmutzung durch fossile Brennstoffe zu mindestens vier Millionen vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| centro | zentrums |
| energia | energie |
| limpo | saubere |
| combustíveis | brennstoffe |
| pesquisa | untersuchungen |
| leva a | führt |
PT Há muita confusão no mapa, mortes acidentais de times e momentos frustrantes em que você não tem ideia de quem o matou, mas também há muita diversão, especialmente quando se joga com amigos.
DE Auf der Karte wird viel gerumpelt, Team-Kills aus Versehen und frustrierende Momente, in denen Sie keine Ahnung haben, wer Sie getötet hat, aber es gibt auch viel Spaß, besonders wenn Sie mit Freunden spielen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| muita | viel |
| mapa | karte |
| times | team |
| momentos | momente |
| ideia | ahnung |
| especialmente | besonders |
| amigos | freunden |
PT Na Inglaterra, um estudo analisou 42 mortes de pessoas com a variante delta e descobriu que 23 delas não estavam vacinadas, 7 haviam recebido apenas uma dose da vacina e 12 haviam sido totalmente vacinadas
DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglaterra | england |
| estudo | studie |
| mortes | todesfälle |
| pessoas | personen |
| variante | variante |
| delta | delta |
| dose | dosis |
| vacina | impfstoffs |
| totalmente | vollständig |
PT Doenças não transmissíveis (DNTs) são responsáveis por 50% da carga de doenças e 60% de todas as mortes na Índia
DE Nichtübertragbare Krankheiten (NCDs) machen 50 % der Krankheitslast und 60 % aller Todesfälle in Indien aus
| portugalski | njemački |
|---|---|
| doenças | krankheiten |
| todas | aller |
| mortes | todesfälle |
| Índia | indien |
PT O achado foi que, pelo menos, mais 28.000 pessoas morreram durante a pandemia do coronavírus no último mês do que consta no relatório oficial da contagem de mortes pela COVID-19
DE Es ergab sich, dass mindestens 28.000 weitere Personen während der Coronavirus-Pandemie im letzten Monat verstarben, als die offiziellen Todeszahlen aufgrund von COVID-19 vermelden
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pessoas | personen |
| pandemia | pandemie |
| no | im |
| último | letzten |
| mês | monat |
| oficial | offiziellen |
PT Mortes misteriosas cercam um embaixador dos EUA. A criança que ele está criando pode ser o anticristo?
DE Mysteriöse Todesfälle umgeben einen US-Botschafter. Könnte das Kind, das er aufzieht, der Antichrist sein?
| portugalski | njemački |
|---|---|
| mortes | todesfälle |
| embaixador | botschafter |
| criança | kind |
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
DE Im Mai dieses Jahres verfolgte die BBC eine von Experten begutachtete Forschung, die zeigt, dass die Einführung der NHS-X COVID-Tracing-App bis zu 8.700 Todesfälle verhindert hat
| portugalski | njemački |
|---|---|
| maio | mai |
| ano | jahres |
| bbc | bbc |
| pesquisa | forschung |
| mostrando | zeigt |
| aplicativo | app |
| covid | covid |
| mortes | todesfälle |
PT Ele também menciona "alguns podem acabar caindo, ou devo dizer empurrados para suas mortes sociais" ao falar sobre os novos personagens para a temporada 4, antes de concluir com "a questão é por quem".
DE Er erwähnt auch, dass "einige in den sozialen Tod gestürzt oder besser gesagt gestoßen werden könnten", wenn er über die neuen Charaktere in Staffel 4 spricht, bevor er mit "die Frage ist, von wem" schließt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| alguns | einige |
| ou | oder |
| sociais | sozialen |
| novos | neuen |
| personagens | charaktere |
| temporada | staffel |
PT Atentado provoca 20 mortes em Cabul
DE Studentinnen bleiben in Afghanistan an Universitäten ausgesperrt
PT Com mais de mil mortes diárias por Covid-19, a Rússia decretou uma semana de pausa remunerada aos trabalhadores, na tentativa de travar as infeções
DE Ende Oktober schickt der Kreml alle Arbeitnehmenden in Russland für eine Woche nach Hause. Damit soll die sich abzeichnende Überlastung der Kliniken abgewendet werden.
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Radfahren wie vor 150 Jahren - in 2 Metern Höhe
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Radfahren wie vor 150 Jahren - in 2 Metern Höhe
PT Mais de 1.000 mortes em Myanmar
DE Myanmar: 1000 Tote seit Putsch - Proteste gehen weiter
PT Passagem do ciclone Gombe provoca 15 mortes em Moçambique
DE Not nach Tropensturm Idai: Weiter bis zu 8 Meter Wasser
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Superhelden-Architektur begeistert Bolivien
PT Com mais de mil mortes diárias por Covid-19, a Rússia decretou uma semana de pausa remunerada aos trabalhadores, na tentativa de travar as infeções
DE Ende Oktober schickt der Kreml alle Arbeitnehmenden in Russland für eine Woche nach Hause. Damit soll die sich abzeichnende Überlastung der Kliniken abgewendet werden.
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Superhelden-Architektur begeistert Bolivien
PT Mais de 1.000 mortes em Myanmar
DE Myanmar: 1000 Tote seit Putsch - Proteste gehen weiter
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Mehr als 100 Menschen sterben durch Brand bei Hochzeitsfeier im Irak
PT Já foram confirmadas 18 mortes e 16 pessoas continuam desaparecidas, depois do deslizamento de terra de quinta-feira, nesta região da Geórgia.
DE Selenskyj sagt, die Ukraine habe nichts mit dem Flugzeugabsturz von Wagner-Chef Prigoschin zu tun, auch wenn dieser vielleicht nicht schlecht für das Land sei.
PT Incêndio provoca seis mortes em lar da terceira idade de Milão
DE Georgische Rettungskräfte suchen weiter im Schlamm nach Überlebenden
PT O Gabrielle deixou um rasto de destruição e morte na Ilha do Norte, na Nova Zelândia. Há cinco mortes confirmadas e centenas de pessoas desaparecidas
DE Im Parlament von Wellington in Neuseeland hat die ehemalige Premierministerin Jacinda Ardern nach ihrer Abschiedsrede alle umarmt. Im Video sehen Sie die komplette Rede.
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Mehr als 100 Menschen sterben durch Brand bei Hochzeitsfeier im Irak
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Superhelden-Architektur begeistert Bolivien
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Superhelden-Architektur begeistert Bolivien
PT Há relatos de mortes relacionadas com a fome na região do Tigray
DE In mehr als 100 der 547 Wahlkreise des Landes konnte überhaupt nicht gewählt werden - aus logistischen und aus Sicherheitsgründen wegen des andauernden Krieges in der nördlichen Konfliktregion #Tigray.
PT Da celebração ao horror, casamento acaba com mais de uma centena de mortes no Iraque
DE Superhelden-Architektur begeistert Bolivien
PT Dezenas de mortes e centenas de feridos em ataques aéreos israelitas em Gaza durante a noite
DE Faktencheck: Hat die First Lady der Ukraine einen russischen Pass?
PT Dezenas de mortes e centenas de feridos em ataques aéreos israelitas em Gaza durante a noite
DE Faktencheck: Hat die First Lady der Ukraine einen russischen Pass?
PT Mau tempo provoca dezenas de mortes nos EUA. Joe Biden declara estado de emrgência em Nova Iorque
DE Extremwetter: Kroatien wartet auf die große Flutwelle aus Slowenien
PT Três mortes em dois dias em prisões italianas
DE Horror-Brand: Zwei Menschen springen aus 12. Stock in den Tod
PT Três mortes em dois dias em prisões italianas. Desde o início do ano suicidaram-se 42 pessoas.
DE Weil das Rettungstuch der Feuerwehr noch nicht ausgebreitet war, sind ein Mann und eine Frau in Berlin-Kreuzberg aus ihrer brennenden Wohnung im 12. Stock in den Tod gesprungen.
PT Dezenas de mortes e centenas de feridos em ataques aéreos israelitas em Gaza durante a noite
DE Faktencheck: Hat die First Lady der Ukraine einen russischen Pass?
PT Dezenas de mortes e centenas de feridos em ataques aéreos israelitas em Gaza durante a noite
DE Faktencheck: Hat die First Lady der Ukraine einen russischen Pass?
PT O mais interessante é que as empresas relataram um aumento médio de 45% na satisfação do cliente e um aumento de 43% na produtividade dos funcionários após a adoção dos princípios de DevOps.
DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| médio | durchschnittlichen |
| princípios | prinzipien |
| devops | devops |
| satisfação do cliente | kundenzufriedenheit |
PT A contínua evolução digital também levou ao aumento dos canais digitais móveis, à expansão dos canais digitais e ao aumento do número de aplicações e produtos
DE Die fortschreitende digitale Evolution hat auch zum Aufstieg der Mobilgeräte, zu erweiterten digitalen Kanälen und zu einer Zunahme der Anzahl von Anwendungen und Produkten geführt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| evolução | evolution |
| levou | geführt |
| aumento | zunahme |
| canais | kanälen |
PT negociação Commodity é uma escolha popular para os comerciantes por causa do aumento de cabeça (e aumento da desvantagem) potencial oferecido pela alta alavancagem geralmente oferecidos em commodities
DE Commodity Trading ist eine beliebte Wahl für Händler wegen der erhöhten Kopf (und erhöhte Abwärts) Potenzial des hohen Leverage angeboten in der Regel auf Rohstoffe angeboten
| portugalski | njemački |
|---|---|
| negociação | trading |
| escolha | wahl |
| popular | beliebte |
| comerciantes | händler |
| aumento | erhöhte |
| cabeça | kopf |
| potencial | potenzial |
| geralmente | in der regel |
| alavancagem | leverage |
PT Dados da plataforma Mailchimp mostram que, com as automações, os usuários veem um aumento surpreendente de 93% nas taxas de abertura e um aumento de 174% nas taxas de cliques em média em comparação com os e-mails em massa.
DE Die Daten der Mailchimp-Plattform zeigen, dass Benutzer mit Automatisierungen im Vergleich zu Massen-E-Mails im Durchschnitt bei der Öffnungsrate eine satte Steigerung um 93 % und bei der Klickrate eine Steigerung um 174 % verzeichnen können.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| mailchimp | mailchimp |
| mostram | zeigen |
| automações | automatisierungen |
| usuários | benutzer |
| aumento | steigerung |
| massa | massen |
PT 14. O streaming de seu vídeo causou algum problema psicológico, como aumento da ansiedade, aumento da depressão ou capacidade de se concentrar em outras coisas?
DE 14. Hat Ihr Videostreaming psychologische Probleme verursacht, wie erhöhte Angstzustände, verstärkte Depressionen oder die Fähigkeit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren?
| portugalski | njemački |
|---|---|
| causou | verursacht |
| problema | probleme |
| aumento | erhöhte |
| depressão | depressionen |
| ou | oder |
| capacidade | fähigkeit |
| concentrar | konzentrieren |
| outras | andere |
PT Após trabalhar conosco, um cliente de telecomunicações relatou aumento no engajamento dos colaboradores e aumento de dois pontos no EBITDA.
DE Ein Kunde aus der Telekommunikationsbranche berichtete über hochmotivierte Mitarbeiter und eine Steigerung des EBITDA um zwei Prozentpunkte, nachdem er mit uns zusammengearbeitet hatte.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| cliente | kunde |
| relatou | berichtete |
| aumento | steigerung |
| colaboradores | mitarbeiter |
PT Por exemplo, com o aumento do uso de mobile banking, o canal logo depois experimentou um aumento nos trojans de mobile banking, de acordo com uma pesquisa da Kaspersky
DE Als beispielsweise die Nutzung von Mobile Banking zunahm, verzeichnete der Kanal nach Untersuchungen von Kaspersky bald darauf einen Anstieg der Mobile Banking-Trojaner
| portugalski | njemački |
|---|---|
| aumento | anstieg |
| mobile | mobile |
| canal | kanal |
| pesquisa | untersuchungen |
| kaspersky | kaspersky |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
aumento de mortes mortes mortes relacionadas mortes relatadas mortes maternas evitaveis aumento grande aumento rápido aumento aumento acentuado aumento significativo enorme aumento aumento considerável aumento importante aumento geral aumento repentino aumento médio aumento mensal novo aumento potencial aumento aumento enorme aumento global ligeiro aumento maior aumento significa aumento aumento — principalmente constante aumento correspondente aumento aumento observado aumento exponencial igualmente aumento aumento futuro recente aumento gerar aumento aumento expressivo aumento tiveram um aumento fácil aumento aumento ligeiro amplo aumento aumento maior aumento rápido há aumento houve aumento aumento anterior aumento do limite aumento no número aumento de preço aumento de velocidade aumento de receita aumento de desempenho
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski