NL Als je je toestel draait, voeg dan een verklaring toe als "Draai het toestel om" of "Draai het toestel 90 graden in wijzerzin" om de lezer aan te sporen hetzelfde te doen.
Prevedi "draai" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "draai" sa Dutch na portugalski
Prijevod Dutch na portugalski od draai
Dutch
portugalski
PT Se você girar o objeto, inclua uma instrução do tipo "Gire o dispositivo" ou "Vire o dispositivo 90 graus no sentido horário" para ajudar os leitores a fazer o mesmo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| als | se |
| of | ou |
| graden | graus |
NL Geef er uw eigen persoonlijke draai aan door het kleurenschema te veranderen, uw eigen lettertypen te kiezen en uw eigen afbeeldingen en iconen toe te voegen
PT Adicione seu próprio brilho pessoal alterando o esquema de cores, escolhendo suas próprias fontes e adicionando suas próprias imagens e ícones
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| veranderen | alterando |
| lettertypen | fontes |
| kiezen | escolhendo |
| en | e |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
PT Para nós, trata-se de criar uma experiência de crescimento para os funcionários, com um ambiente agradável, condições de trabalho flexíveis e oportunidades de desenvolvimento da carreira
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| proberen | experiência |
| werknemers | funcionários |
| kunnen | criar |
| en | e |
NL Draai op uw eigen server Gebruik in de cloud
PT Execute em seu próprio servidorUse na nuvem
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| in | em |
| cloud | nuvem |
NL Gebruik in de cloud Draai op uw eigen server
PT Use na nuvem Execute em seu próprio servidor
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gebruik | use |
| in | em |
| cloud | nuvem |
| server | servidor |
NL Draai op uw eigen server Vraag een demo aan
PT Execute em seu próprio servidor Solicite uma demonstração
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| server | servidor |
| vraag | solicite |
| een | uma |
| demo | demonstração |
| aan | em |
NL Implementeer ONLYOFFICE lokaal of draai het op de privé AWS cloud: geen overdracht aan andere openbare clouds. JSON Web Token beschermt documenten tegen ongeoorloofde toegang.
PT Implante o ONLYOFFICE localmente ou execute-o na nuvem privada da AWS: sem transferência para outras nuvens públicas. O JSON Web Token protege os documentos contra acesso não autorizado.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| lokaal | localmente |
| privé | privada |
| aws | aws |
| overdracht | transferência |
| andere | outras |
| json | json |
| web | web |
| beschermt | protege |
| documenten | documentos |
NL Draai softwarematige functionaliteit voor application delivery en load balancing als Linux-proces, zonder de overhead van een hypervisor of container, op de hardware van uw keuze (BLX).
PT Execute a funcionalidade de entrega de aplicativos e balanceamento de carga com base em software como processo Linux, sem sobrecarga de contêiner nem de hypervisor, na sua escolha de hardware (BLX).
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| functionaliteit | funcionalidade |
| application | aplicativos |
| delivery | entrega |
| en | e |
| load | carga |
| container | contêiner |
| hardware | hardware |
| keuze | escolha |
| proces | processo |
| linux | linux |
| uw | sua |
NL Installeer en draai PrestaShop op Docker.
PT Instale e execute o PrestaShop no Docker.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| installeer | instale |
| en | e |
| prestashop | prestashop |
| docker | docker |
NL Draai minder programma's tegelijkertijd. De prestaties van je pc kunnen eronder leiden wanneer er te veel programma's tegelijkertijd draaien. Proberen met minder programma's op een en het hetzelfde moment te werken.
PT Execute menos programas por vez. Manter muitos programas aberto de uma só vez pode deixar o computador mais lento. Tente trabalhar com menos programas abertos.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| minder | menos |
| programma | programas |
| kunnen | pode |
| proberen | tente |
| werken | trabalhar |
| pc | computador |
NL Draai slechts één antivirusprogramma tegelijkertijd. Het actief hebben van twee of meer antivirusprogramma's kan je computer na verloop van tijd vertragen.
PT Tenha somente um antivírus instalado. Executar mais do que um programa antivírus pode deixar o computador mais lento após um período de tempo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| antivirusprogramma | antivírus |
| computer | computador |
| na | após |
NL Draai de tekst niet om en spiegel hem niet, maar druk hem gewoon af op een stuk papier zoals je dat bij elk ander document of huiswerk zou doen
PT Não o inverta nem espelhe; apenas imprima-o normalmente, como faria com qualquer outro documento
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| ander | outro |
NL Keer je tekst om in een beeldbewerkingsprogramma. Open een beeldbewerkingsprogramma en maak vervolgens de gewenste tekst. Stel de lettergrootte, de kleur en het type in zoals je wilt, en draai de afbeelding om, zodat de letters achterstevoren staan.
PT Inverta o texto em um programa de edição de imagens. Abra o programa de edição de sua preferência e crie o texto desejado. Escolha o tamanho, a cor e o tipo da fonte e inverta a imagem de modo que as letras fiquem do lado avesso.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| tekst | texto |
| gewenste | desejado |
| kleur | cor |
NL Phantom Brigade is een turn-based tactische RPG, die een filmische draai aan het genre belooft
PT Phantom Brigade é um RPG tático baseado em turnos, que promete um giro cinematográfico no gênero
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| based | baseado |
| genre | gênero |
NL Wat de technologie zelf betreft, is er in de kern heel weinig verschil tussen hen: zowel Samsung als Apple hebben het systeem gebruikt dat Tile gedurende het grootste deel van een decennium heeft ontwikkeld en verfijnd en er een draai aan heeft gegeven
PT Em termos de tecnologia em si, em seu núcleo há muito pouca diferença entre eles: tanto a Samsung quanto a Apple usaram o sistema que Tile estabeleceu e refinou ao longo da melhor parte de uma década e deram a ele uma reviravolta
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| kern | núcleo |
| heel | muito |
| weinig | pouca |
| verschil | diferença |
| samsung | samsung |
| deel | parte |
| en | e |
| apple | apple |
| gebruikt | usaram |
NL Een geweldige draai aan de klassieke escape room.
PT Uma grande reviravolta na clássica sala de fuga.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| geweldige | grande |
NL Beste Xbox One-stands 2021: geef je console meer ventilatie of draai hem verticaal
PT Best Xbox One stands 2021: Dê ao seu console mais ventilação ou coloque-o na vertical
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| console | console |
| ventilatie | ventilação |
| of | ou |
| verticaal | vertical |
| one | one |
NL Apps, hoogwaardige cameras en ontwerpen voor alle schermen zijn niet voor iedereen, dus draai de klok terug met een toptelefoon.
PT Aplicativos, câmeras de alta especificação e designs de tela inteira não são para todos, então volte no tempo com um telefone flip de alta
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| apps | aplicativos |
| hoogwaardige | alta |
| en | e |
| ontwerpen | designs |
| schermen | tela |
| klok | tempo |
| terug | volte |
| cameras | câmeras |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
PT Yeehaw! High Noon VR está aqui, oferecendo uma porção de confrontos do Oeste Selvagem com um spin VR. Desenhe, parceiro. A idéia de pegar um par de
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| biedt | oferecendo |
| wild | selvagem |
| idee | idéia |
| pakken | pegar |
| west | oeste |
NL Veel bedrijven gebruiken voor de lancering een ander logo op prototypes en het is niet de eerste keer dat we een draai aan het Google-logo zien op gelekte hardware.
PT Muitas empresas usam um logotipo diferente em protótipos antes do lançamento e não é a primeira vez que vimos uma reviravolta no logotipo do Google em hardware vazado.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| gebruiken | usam |
| lancering | lançamento |
| logo | logotipo |
| en | e |
| keer | vez |
| hardware | hardware |
NL Draai de covers aan het andere uiteinde om en je krijgt toegang tot de 3,5 mm koptelefoonaansluiting, HDMI-poort en USB-C (waarmee je deze keer de batterij kunt opladen - het is de grotere zoals te vinden in de Lumix S1 )
PT Vire as tampas na outra extremidade e você terá acesso ao conector de fone de ouvido de 3,5 mm, porta HDMI e USB-C (que permite carregar a bateria desta vez - é a maior encontrada no Lumix S1 )
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| keer | vez |
| batterij | bateria |
| opladen | carregar |
NL En we kunnen niet zeggen dat we het bedrijf de schuld geven - de combinatie van een draai-/drukknop met acht functietoetsen eromheen is een van de aangenamere fysieke interfaces die een product als dit ooit heeft gehad.
PT E não podemos dizer que culpamos a empresa - a combinação de um botão girar / pressionar com oito teclas de função dispostas ao redor é uma das interfaces físicas mais agradáveis de um produto como este.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| combinatie | combinação |
| interfaces | interfaces |
| product | produto |
NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden
PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| scherm | tela |
| truc | truque |
| samsung | samsung |
| verbergen | esconder |
| bieden | oferecem |
NL Draai de 6R naar voren en het 6,67-inch AMOLED-display onthult zijn gezicht, omgeven door een nette zwarte rand en een ongewoon grote en reflecterende selfie-camera aan de voorkant.
PT Vire o 6R para a frente e a tela AMOLED de 6,67 polegadas revela seu rosto, cercado por uma moldura preta e uma câmera selfie perfurada de frente excepcionalmente grande e reflexiva.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| onthult | revela |
| gezicht | rosto |
| omgeven | cercado |
| zwarte | preta |
| grote | grande |
| display | tela |
| inch | polegadas |
| camera | câmera |
| selfie | selfie |
NL Draai een knop om en je zult zien - afgezien van het feit dat de oplaadcontacten in dit ontwerp zijn verplaatst - dat de punt zelf ook van vorm is veranderd
PT Vire um botão e você verá - além dos contatos de carregamento terem se movido neste design - que a própria ponta também mudou de forma
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| knop | botão |
| en | e |
| verplaatst | movido |
| veranderd | mudou |
| je zult zien | verá |
| punt | ponta |
NL Draai de Lily om en je vindt de hartslagmeter (HRM) aan de onderkant van de lichtgewicht behuizing, samen met de oplaadpinnen
PT Vire a Lily e você encontrará o monitor de frequência cardíaca (HRM) na parte inferior da caixa leve, junto com os pinos de carregamento
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| vindt | encontrar |
| onderkant | inferior |
| lichtgewicht | leve |
| je | você |
NL Draai de Summit Lite ondersteboven en je ziet zijn weloverwogen onderkant
PT Vire o Summit Lite de cabeça para baixo e você verá seu lado bem pensado
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| summit | summit |
| en | e |
| ziet | ver |
| onderkant | baixo |
NL Er zijn drie rijmodi - Normaal, Bereik, Sherpa - wat een interessante draai aan de dingen is
PT Existem três modos de condução - Normal, Alcance, Sherpa - o que é uma reviravolta interessante
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| normaal | normal |
| bereik | alcance |
| interessante | interessante |
NL Draai aan de hendel om D in te schakelen en met een tikje op het gaspedaal rijd je in zalige stilte
PT Gire a haste para engatar D e com um toque no acelerador você está dirigindo em um silêncio feliz
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| stilte | silêncio |
NL Elk van de blasters - de Flex XXI-100, Sideswipe XXI-1200 en Helix XXI-2000 - wordt geleverd met een snuit die kan worden gedraaid om een andere draai aan balachtige rondes te geven
PT Cada um dos blasters - o Flex XXI-100, Sideswipe XXI-1200 e Helix XXI-2000 - vem com um focinho que pode ser torcido para adicionar spin diferente em rodadas semelhantes a bolas
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| flex | flex |
| en | e |
NL Dit geeft een draai aan de handige Echo Show van Amazon en ontgrendelt toegang tot Disney-inhoud, evenals een stemassistent voor je hotelkamer
PT Isso dará uma reviravolta no útil Echo Show da Amazon e desbloqueará o acesso ao conteúdo da Disney, além de ser um assistente de voz para o seu quarto de hotel
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| echo | echo |
| toegang | acesso |
| je | seu |
| hotelkamer | hotel |
| handige | útil |
| amazon | amazon |
| inhoud | conteúdo |
| disney | disney |
NL Draai je apparaat voor een nog betere ervaring
PT Por favor, vire o seu dispositivo para uma melhor experiência
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| je | seu |
| apparaat | dispositivo |
| betere | melhor |
| ervaring | experiência |
NL Je kunt dingen zeggen als "Schakel <naam licht> in", "Dim de <naam licht>", "Maak de <naam licht> helderder", "Stel <naam licht> in op 50 procent", "Draai <naam licht> groen", enz.
PT Você pode dizer coisas como "Ativar <nome da luz>", "Diminuir a <nome da luz>", "Aumentar o brilho da <nome da luz>", "Definir <nome da luz> para 50 por cento", "Ativar <nome da luz> verde ", etc.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| dingen | coisas |
| zeggen | dizer |
| naam | nome |
| procent | por cento |
| groen | verde |
| enz | etc |
| je | você |
NL De Kia EV6 volgt de Hyundai Ioniq 5 en deelt hetzelfde platform, maar met Kia met zijn eigen draai
PT O Kia EV6 segue o Hyundai Ioniq 5, compartilhando a mesma plataforma, mas com o Kia tendo seu próprio toque
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| volgt | segue |
| platform | plataforma |
| kia | kia |
NL Til voorzichtig de hoeken van het doek op en Hef verse kaas. Hierdoor kan nog meer wei weglopen. De Draai de doek strak in en zoveel mogelijk Knijp de resterende wei eruit.
PT Levante cuidadosamente os cantos do pano e Levantar queijo fresco. Isto permite que ainda mais soro de leite seja drenado. O Torcer o pano com firmeza e na medida do possível Espremer o soro de leite restante.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| voorzichtig | cuidadosamente |
| hoeken | cantos |
| en | e |
| verse | fresco |
| kaas | queijo |
| resterende | restante |
NL Laten we de bovenstaande onderwijslogo’s eens als voorbeeld nemen. Elk logo heeft zijn eigen unieke draai, maar ze hebben allemaal een uitgesproken academische uitstraling.
PT Tomemos os logótipos da formação acima como exemplo. Cada um tem a sua própria abordagem, no entanto todos eles têm uma sensação distintamente académica.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bovenstaande | acima |
| voorbeeld | exemplo |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
PT Não contente em ser outro concorrente da GoPro, tanto a Insta360 quanto a DJI deram sua própria opinião sobre como uma câmera de ação deveria
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| dji | dji |
| concurrent | concorrente |
| gopro | gopro |
NL Draai de Nest Mini om en je vindt een muurbeugel aan de onderkant, zodat je je apparaat op een andere manier kunt inzetten: hij hoeft niet op een aanrecht te staan, hij kan aan de muur hangen
PT Vire o Nest Mini e você encontrará um suporte de parede na parte inferior, oferecendo uma outra maneira de implantar o dispositivo: ele não precisa ficar em um balcão, pode pendurar na parede
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| mini | mini |
| en | e |
| vindt | encontrar |
| onderkant | inferior |
| manier | maneira |
| hoeft | precisa |
| staan | ficar |
| muur | parede |
| nest | nest |
NL Het volume is ook behoorlijk en blijft overtuigend in de middenniveaus. Draai het luider, de bas kan de dynamiek echter niet bijhouden, wat een teken is van de schaal van het product.
PT O volume também é decente, permanecendo convincente em seus níveis médios. Aumente o volume, mas o baixo não consegue acompanhar a dinâmica, o que é uma indicação da escala do produto.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| volume | volume |
| ook | também |
| overtuigend | convincente |
| dynamiek | dinâmica |
| bijhouden | acompanhar |
| schaal | escala |
| product | produto |
| kan | consegue |
NL Draai de X60 Pro om en het onthult zijn scherm, een 6,56-inch AMOLED-paneel - en hetzelfde als te zien in de laatste generatie Vivo X51
PT Vire o X60 Pro e ele revela sua tela, um painel AMOLED de 6,56 polegadas - exatamente o mesmo visto no Vivo X51 de última geração
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| onthult | revela |
| generatie | geração |
| inch | polegadas |
| laatste | última |
NL Het licht gemakkelijk op met een draai van de pols, maar misschien wilt u overstappen van de korte optie als u merkt dat het te snel uitschakelt.
PT Ele ilumina facilmente com um giro do pulso, mas convém mudar da opção curta se você descobrir que se apaga muito rapidamente.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| optie | opção |
| te | muito |
NL Zet de radiator voorzichtig neer en draai vervolgens de schroeven vast met het meegeleverde gereedschap, een paar slagen aan elke kant en zorg ervoor dat u ze niet te vast aandraait.
PT Assente o radiador suavemente e, em seguida, aperte os parafusos com a ferramenta incluída, algumas voltas de cada lado, tomando cuidado para não apertar demais.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| schroeven | parafusos |
| gereedschap | ferramenta |
| kant | lado |
NL Gebruik de meegeleverde schroeven om de juiste hoeveelheid in de gaten te steken en draai het moederbord stevig op de behuizing vast zonder te strak aan te draaien.
PT Use os parafusos fornecidos para colocar a quantidade correta nos orifícios e aperte a placa-mãe com segurança no gabinete sem apertar demais.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gebruik | use |
| meegeleverde | fornecidos |
| schroeven | parafusos |
| juiste | correta |
| hoeveelheid | quantidade |
| en | e |
| zonder | sem |
NL Draai een duimschroef aan de achterkant los en je kunt deze caddies eruit trekken
PT Desaparafuse um parafuso de polegar na parte traseira e você pode puxar esses caddies
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| achterkant | traseira |
| en | e |
| trekken | puxar |
| je | você |
NL Deze game neemt de klassieke bullet time-monteur en geeft er een nieuwe draai aan
PT Este jogo pega a clássica mecânica do tempo de bala e dá um novo toque a ela
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| game | jogo |
| en | e |
| nieuwe | novo |
| neemt | pega |
| time | tempo |
NL Apps, hoogwaardige camera's en ontwerpen voor alle schermen zijn niet voor iedereen, dus draai de klok terug met een toptelefoon.
PT Aplicativos, câmeras de alta especificação e designs de todas as telas não são para todos, então volte no tempo com um telefone flip de alta
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| apps | aplicativos |
| hoogwaardige | alta |
| camera | câmeras |
| en | e |
| ontwerpen | designs |
| schermen | telas |
| klok | tempo |
| terug | volte |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
PT Para nós, trata-se de criar uma experiência de crescimento para os funcionários, com um ambiente agradável, condições de trabalho flexíveis e oportunidades de desenvolvimento da carreira
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| proberen | experiência |
| werknemers | funcionários |
| kunnen | criar |
| en | e |
NL Geef er uw eigen persoonlijke draai aan door het kleurenschema te veranderen, uw eigen lettertypen te kiezen en uw eigen afbeeldingen en iconen toe te voegen
PT Adicione seu próprio brilho pessoal alterando o esquema de cores, escolhendo suas próprias fontes e adicionando suas próprias imagens e ícones
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| veranderen | alterando |
| lettertypen | fontes |
| kiezen | escolhendo |
| en | e |
NL Draai op uw eigen server Vraag een demo aan
PT Execute em seu próprio servidor Solicite uma demonstração
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| server | servidor |
| vraag | solicite |
| een | uma |
| demo | demonstração |
| aan | em |
NL Implementeer ONLYOFFICE lokaal of draai het op de privé AWS cloud: geen overdracht aan andere openbare clouds. JSON Web Token beschermt documenten tegen ongeoorloofde toegang.
PT Implante o ONLYOFFICE localmente ou execute-o na nuvem privada da AWS: sem transferência para outras nuvens públicas. O JSON Web Token protege os documentos contra acesso não autorizado.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| lokaal | localmente |
| privé | privada |
| aws | aws |
| overdracht | transferência |
| andere | outras |
| json | json |
| web | web |
| beschermt | protege |
| documenten | documentos |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski