NL Je donatie is beschermd. Als er iets niet klopt, betalen we je het hele bedrag terug.
NL Je donatie is beschermd. Als er iets niet klopt, betalen we je het hele bedrag terug.
PT Envie suas perguntas e nós responderemos, dia ou noite.
Dutch | portugalski |
---|---|
niet | ou |
NL Met GoFundMe mag je elke donatie houden
PT Com o GoFundMe, você fica com todas as doações que receber
Dutch | portugalski |
---|---|
elke | todas |
gofundme | gofundme |
je | você |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
Dutch | portugalski |
---|---|
geval | problema |
donatie | doação |
NL Hoe wordt mijn donatie beschermd?
PT Como minha doação é protegida?
Dutch | portugalski |
---|---|
hoe | como |
mijn | minha |
donatie | doação |
beschermd | protegida |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
geval | casos |
donatie | doação |
NL Of steun een van de vele getroffen bedrijven met een geldelijke donatie aan een van de bovengenoemde inzamelingsacties
PT Ou apoie uma das muitas empresas em dificuldades fazendo uma doação em dinheiro para uma das campanhas acima
Dutch | portugalski |
---|---|
of | ou |
vele | muitas |
bedrijven | empresas |
donatie | doação |
NL Stuur ? indien mogelijk ? een dankbrief binnen 48 uur nadat je elke donatie hebt ontvangen.
PT Se puder, envie uma carta de agradecimento dentro de 48 horas do recebimento de cada doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
stuur | envie |
indien | se |
donatie | doação |
NL ?Jouw donatie heeft [doel] mogelijk gemaakt?
PT “A sua doação fez com que [insira o motivo da campanha] fosse possível”
Dutch | portugalski |
---|---|
jouw | sua |
donatie | doação |
heeft | que |
mogelijk | possível |
gemaakt | fez |
NL Focus niet op het bedrag van de donatie, maar eerder op de niet-financiële waarde van de steun van de donateur.
PT Em vez de se concentrar no valor em dinheiro da doação, destaque que o valor do apoio deles vai além da ajuda financeira.
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
eerder | em vez |
steun | apoio |
financiële | financeira |
NL community betrokken en toegewijd aan je doel te houden. Soms kan het zelfs inspiratie geven voor een volgende donatie.
PT à sua causa. Algumas vezes um agradecimento pode até mesmo inspirar novas doações.
Dutch | portugalski |
---|---|
soms | vezes |
NL Ook al kun je zelf niet een donatie doen, je kunt nog altijd vrijwillig je hulp aan bieden bij hun inzamelingsactie, of hun actie op je eigen sociale netwerk bekendheid geven.
PT Mesmo que não possa doar para a causa, você pode se oferecer como voluntário, ajudar a campanha ou compartilhar a campanha deles nas suas redes sociais.
Dutch | portugalski |
---|---|
hulp | ajudar |
NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.
PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.
Dutch | portugalski |
---|---|
kort | breve |
moeite | esforço |
donateurs | doadores |
waard | vale |
gofundme | gofundme |
NL Overweeg een live video op Facebook te plaatsen, waarin je laat zien hoe een donatie direct een positieve invloed heeft op jouw doel, en uit op deze manier je waardering
PT Para demonstrar como a contribuição dos doadores afetam diretamente a sua causa, pense em fazer um vídeo no Facebook Live para transmitir a sua gratidão
Dutch | portugalski |
---|---|
video | vídeo |
direct | diretamente |
invloed | afetam |
live | live |
NL Gebruik een update als een mogelijkheid om een topdonateur in het zonnetje te zetten. Deze speciale, publiekelijke herkenning zal je donateur in een goed daglicht plaatsen en kan anderen motiveren om ook een donatie te doen.
PT Use uma atualização como oportunidade de chamar a atenção para um grande colaborador. Esse reconhecimento especial e público demonstrará ao doador a sua gratidão e poderá motivar outras pessoas a doar.
Dutch | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
update | atualização |
speciale | especial |
herkenning | reconhecimento |
goed | grande |
en | e |
anderen | outras |
NL Hoe klein het gebaar ook is, met een gemeend bedankje laat je je donateurs zien dat hun donatie niet alleen belangrijk is voor het goede doel, maar dat deze ook erg wordt gewaardeerd.
PT Não importa se é um pequeno gesto, um agradecimento criterioso demonstra aos doadores que o impacto que eles provocaram é, além de útil, valorizado.
Dutch | portugalski |
---|---|
klein | pequeno |
gebaar | gesto |
donateurs | doadores |
NL Vertel potentiële donateurs je GoFundMe-campagne te bezoeken om het hele verhaal te zien— en zorg ervoor dat ze betrokken raken, dat hun donatie een belangrijk onderdeel van het verhaal wordt.
PT Incentive possíveis doadores a visitarem a página da campanha no GoFundMe para ver a história na íntegra e se tornar parte dela fazendo uma doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
verhaal | história |
en | e |
donatie | doação |
onderdeel | parte |
campagne | campanha |
gofundme | gofundme |
wordt | tornar |
NL De beste manier om een positieve respons —en donatie— te ontvangen is om je verhaal aan te passen aan de persoon aan wie je het verhaal vertelt
PT A melhor maneira de receber resposta positiva — e uma doação — é apelar aos interesses de cada pessoa e de se comunicar de acordo com a personalidade dela
Dutch | portugalski |
---|---|
manier | maneira |
positieve | positiva |
respons | resposta |
en | e |
donatie | doação |
ontvangen | receber |
persoon | pessoa |
NL Is je doel een eenmalig iets of is er een permanente behoefte? Voor dit laatste moet je een donatie zien als het begin van een duurzame relatie met de donateur
PT Sua causa se relaciona a uma necessidade contínua ou a uma situação única? Se for uma necessidade contínua, encare cada doação como o início de uma relação com o doador
Dutch | portugalski |
---|---|
of | ou |
donatie | doação |
relatie | relação |
NL Je krijgt niet altijd een donatie van elke persoon die je vraagt en dat is verder prima
PT Você não vai conseguir doações de todas as pessoas a que pedir, mas fique tranquilo
Dutch | portugalski |
---|---|
persoon | pessoas |
vraagt | pedir |
NL Tijdens deze evenementen kunnen de donaties dan eenvoudig via je online inzamelingsactie worden gedaan bij een donatie-stand, die je kunt creëren met een laptop waarop je inzamelingspagina te zien is
PT Durante os eventos, as pessoas podem realizar doações facilmente para a sua campanha online por meio de estações de doação, que podem ser instaladas em um laptop, exibindo a página da sua campanha
Dutch | portugalski |
---|---|
evenementen | eventos |
donaties | doações |
eenvoudig | facilmente |
online | online |
laptop | laptop |
je | sua |
donatie | doação |
NL Een donatie van jou zou hem/haar vandaag positief helpen blijven.?
PT Que tal fazer uma doação para ajudá-lo a continuar positivo?”
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
zou | que |
positief | positivo |
blijven | continuar |
NL Bellen is ook een goede manier om verstuurde e-mails en sms-berichten op te volgen. Een telefoontje kan een volgende stap zijn naar een persoonlijke ontmoeting, maar kan ook direct tot een donatie leiden.
PT Telefonar é também uma boa maneira de fazer um acompanhamento depois de ter enviado emails e mensagens de texto. O telefonema pode ser a próxima etapa para conseguir uma reunião em pessoa ou tudo o que você precisa para garantir uma doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
goede | boa |
manier | maneira |
en | e |
stap | etapa |
persoonlijke | pessoa |
ontmoeting | reunião |
donatie | doação |
volgen | acompanhamento |
NL Bied klanten de mogelijkheid om binnen de bestaande betalingsstroom een donatie te doen zonder extra boekhouding voor jou, of extra kosten op te lopen.
PT Possibilite que os clientes façam donativos integrados no fluxo de pagamento existente, sem impacto na reconciliação e sem custos adicionais para si.
Dutch | portugalski |
---|---|
klanten | clientes |
bestaande | existente |
zonder | sem |
extra | adicionais |
kosten | custos |
NL Donatie van eigendom of geld aan een non-profit voor specifieke doeleinden
PT Doação de propriedade ou dinheiro para um sem fins lucrativos a ser usado para fins específicos
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
eigendom | propriedade |
non-profit | sem fins lucrativos |
specifieke | específicos |
doeleinden | fins |
NL Met GoFundMe mag je elke donatie houden
PT Com o GoFundMe, você fica com todas as doações que receber
Dutch | portugalski |
---|---|
elke | todas |
gofundme | gofundme |
je | você |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
Dutch | portugalski |
---|---|
geval | problema |
donatie | doação |
NL Hoe wordt mijn donatie beschermd?
PT Como minha doação é protegida?
Dutch | portugalski |
---|---|
hoe | como |
mijn | minha |
donatie | doação |
beschermd | protegida |
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
geval | casos |
donatie | doação |
NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.
PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.
Dutch | portugalski |
---|---|
kort | breve |
moeite | esforço |
donateurs | doadores |
waard | vale |
gofundme | gofundme |
NL Gebruik een update als een mogelijkheid om een topdonateur in het zonnetje te zetten. Deze speciale, publiekelijke herkenning zal je donateur in een goed daglicht plaatsen en kan anderen motiveren om ook een donatie te doen.
PT Use uma atualização como oportunidade de chamar a atenção para um grande colaborador. Esse reconhecimento especial e público demonstrará ao doador a sua gratidão e poderá motivar outras pessoas a doar.
Dutch | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
update | atualização |
speciale | especial |
herkenning | reconhecimento |
goed | grande |
en | e |
anderen | outras |
NL Stuur ? indien mogelijk ? een dankbrief binnen 48 uur nadat je elke donatie hebt ontvangen.
PT Se puder, envie uma carta de agradecimento dentro de 48 horas do recebimento de cada doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
stuur | envie |
indien | se |
donatie | doação |
NL ?Jouw donatie heeft [doel] mogelijk gemaakt?
PT “A sua doação fez com que [insira o motivo da campanha] fosse possível”
Dutch | portugalski |
---|---|
jouw | sua |
donatie | doação |
heeft | que |
mogelijk | possível |
gemaakt | fez |
NL Focus niet op het bedrag van de donatie, maar eerder op de niet-financiële waarde van de steun van de donateur.
PT Em vez de se concentrar no valor em dinheiro da doação, destaque que o valor do apoio deles vai além da ajuda financeira.
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
eerder | em vez |
steun | apoio |
financiële | financeira |
NL community betrokken en toegewijd aan je doel te houden. Soms kan het zelfs inspiratie geven voor een volgende donatie.
PT à sua causa. Algumas vezes um agradecimento pode até mesmo inspirar novas doações.
Dutch | portugalski |
---|---|
soms | vezes |
NL Ook al kun je zelf niet een donatie doen, je kunt nog altijd vrijwillig je hulp aan bieden bij hun inzamelingsactie, of hun actie op je eigen sociale netwerk bekendheid geven.
PT Mesmo que não possa doar para a causa, você pode se oferecer como voluntário, ajudar a campanha ou compartilhar a campanha deles nas suas redes sociais.
Dutch | portugalski |
---|---|
hulp | ajudar |
NL Overweeg een live video op Facebook te plaatsen, waarin je laat zien hoe een donatie direct een positieve invloed heeft op jouw doel, en uit op deze manier je waardering
PT Para demonstrar como a contribuição dos doadores afetam diretamente a sua causa, pense em fazer um vídeo no Facebook Live para transmitir a sua gratidão
Dutch | portugalski |
---|---|
video | vídeo |
direct | diretamente |
invloed | afetam |
live | live |
NL Hoe klein het gebaar ook is, met een gemeend bedankje laat je je donateurs zien dat hun donatie niet alleen belangrijk is voor het goede doel, maar dat deze ook erg wordt gewaardeerd.
PT Não importa se é um pequeno gesto, um agradecimento criterioso demonstra aos doadores que o impacto que eles provocaram é, além de útil, valorizado.
Dutch | portugalski |
---|---|
klein | pequeno |
gebaar | gesto |
donateurs | doadores |
NL Je donatie is beschermd, waar je dan ook doneert.
PT A sua doação está protegida, não importa de onde você doou.
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
beschermd | protegida |
NL Elke keer dat je doneert, maak je de wereld een betere plek voor iemand. Wij geloven dat het onze verantwoordelijkheid is om je vrijgevigheid te beschermen — door je donatie te beschermen. Doneer met een gerust hart. Alleen op GoFundMe.
PT Com cada contribuição estás a tornar o mundo um lugar melhor para alguém. Por isso, acreditamos que é nossa responsabilidade proteger a tua boa ação garantindo a tua doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
wereld | mundo |
betere | melhor |
plek | lugar |
verantwoordelijkheid | responsabilidade |
beschermen | proteger |
donatie | doação |
maak | tornar |
je | tua |
NL Terugbetaling vragen voor uw donatie die reeds werd terugbetaald; en
PT Buscar um reembolso pela sua doação que já tenha sido reembolsada; e
Dutch | portugalski |
---|---|
terugbetaling | reembolso |
donatie | doação |
werd | sido |
en | e |
uw | sua |
NL U bezit nog steeds het betaalmiddel waarmee u de betreffende donatie heeft gedaan en u bent gemachtigd om een terugbetaling via dat betaalmiddel te accepteren;
PT Você ainda tem o meio de pagamento usado para fazer a doação em questão e está autorizado a aceitar uma transferência de fundos de volta nesse meio de pagamento;
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
en | e |
accepteren | aceitar |
NL ?Dankzij jouw erg gulle donatie van € 250 kan mijn familie overnachten in een hotelkamer wanneer onze dochter in een ziekenhuis ver van huis wordt geopereerd?
PT “A sua generosa doação de 250€ permitiu que minha família se hospedasse em um quarto de hotel enquanto nossa filha passava por uma cirurgia de emergência em outro estado”
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
familie | família |
hotelkamer | hotel |
dochter | filha |
NL Een donatie van jou zou hem/haar vandaag positief helpen blijven.?
PT Que tal fazer uma doação para ajudá-lo a continuar positivo?”
Dutch | portugalski |
---|---|
donatie | doação |
zou | que |
positief | positivo |
blijven | continuar |
NL Bellen is ook een goede manier om verstuurde e-mails en sms-berichten op te volgen. Een telefoontje kan een volgende stap zijn naar een persoonlijke ontmoeting, maar kan ook direct tot een donatie leiden.
PT Telefonar é também uma boa maneira de fazer um acompanhamento depois de ter enviado emails e mensagens de texto. O telefonema pode ser a próxima etapa para conseguir uma reunião em pessoa ou tudo o que você precisa para garantir uma doação.
Dutch | portugalski |
---|---|
goede | boa |
manier | maneira |
en | e |
stap | etapa |
persoonlijke | pessoa |
ontmoeting | reunião |
donatie | doação |
volgen | acompanhamento |
NL Tijdens deze evenementen kunnen de donaties dan eenvoudig via je online inzamelingsactie worden gedaan bij een donatie-stand, die je kunt creëren met een laptop waarop je inzamelingspagina te zien is
PT Durante os eventos, as pessoas podem realizar doações facilmente para a sua campanha online por meio de estações de doação, que podem ser instaladas em um laptop, exibindo a página da sua campanha
Dutch | portugalski |
---|---|
evenementen | eventos |
donaties | doações |
eenvoudig | facilmente |
online | online |
laptop | laptop |
je | sua |
donatie | doação |
NL Bied klanten de mogelijkheid om binnen de bestaande betalingsstroom een donatie te doen zonder extra boekhouding voor jou, of extra kosten op te lopen.
PT Ofereça aos consumidores a oportunidade de fazer uma doação dentro do fluxo de pagamento, sem impacto na sua reconciliação e sem nenhum custo extra.
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda