NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
Prevedi "alpen" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "alpen" sa Dutch na portugalski
Prijevod Dutch na portugalski od alpen
Dutch
portugalski
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| heuvels | colinas |
| meren | lagos |
| en | e |
| rivieren | rios |
| afstand | distância |
| alpen | alpes |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PT A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| kant | lado |
| alpen | alpes |
| zuiden | sul |
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen. Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| nog | um |
| en | e |
| fans | fãs |
| bergen | montanhas |
| als | durante |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
NL De meeste gletsjers bevinden zich in de Alpen van Wallis en Graubünden en in het Berner Oberland
PT Quase todas ficam nos cantões de Valais e Grisões, bem como na região Oberland de Berna
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| wallis | valais |
| en | e |
| oberland | oberland |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PT Onde há montanhas altas, sempre haverá desfiladeiros profundos, entalhados em gigantescas rochas. Há inúmeros deles nos Alpes Suíços.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| hoge | altas |
NL Welke streek van planeet Frankrijk ga je vandaag ontdekken? Van de Alpen - Mont Blanc en Normandië via Parijs en Tahiti naar de Provence en de Loirevallei: ontdek meer dan 30 bestemmingen.
PT Qual território do Planeta França pretendes explorar hoje? Dos Alpes - Mont Blanc à Normandia, da Provence ao Vale do Loire, passando por Paris e pelo Tahiti, são mais de trinta destinos para descobrir.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| planeet | planeta |
| frankrijk | frança |
| vandaag | hoje |
| alpen | alpes |
| en | e |
| parijs | paris |
| bestemmingen | destinos |
NL De Triftbrug is een van de spectaculairste voetgangershangbruggen in de alpen
PT A Ponte Trift é uma das mais espetaculares pontes suspensas para pedestres dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| is | é |
NL Hier het grootste uitzicht op de Aletschgletsjer, daar het fantastische panorama van de talrijke vierduizenders van de Walliser Alpen
PT Uma região viva, artisticamente protegida por vales de férteis colheitas de frutas e montanhas cobertas de neve eterna
NL Het autovrije, alleen per kabelbaan met grote gondels te bereiken Bettmeralp ligt in de onmiddellijke nabijheid van het eerste Unesco-wereldnatuurerfgoed van de Alpen bij de imposante Aletschgletsjer
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| unesco | unesco |
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| typisch | típico |
| gelegen | situado |
| uitzicht | vistas |
| en | e |
| alpen | alpes |
| is | é |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| midden | centro |
| alpen | alpes |
| winter | inverno |
| en | e |
NL Hoog in het Simmental in het Berner Oberland in de brede vlakke vallei van de ontegenzeggelijk mooiste vallei van de Alpen, de Wildstrubel, ligt het dorpje Lenk
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| hoog | topo |
| berner | bernês |
| oberland | oberland |
| brede | ampla |
| alpen | alpes |
NL Mediterrane flair, verfijnde gastronomie en wijnbergen ontdekken – met de regiopas Meer van Genève-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| meer | lago |
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| reis | viagem |
| wordt | ser |
| wereld | mundo |
| acht | oito |
| uur | horas |
| alpen | alpes |
| en | e |
| bruggen | pontes |
NL Meer info over: Le Moléson ? excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
PT Mais informações sobre: Teleférico do Monte Säntis
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| info | informações |
NL 1500 meter omhoog gaat het van Andermatt naar de Gemsstock, die op bijna 3000 meter boven zeeniveau ligt. Door het uitzicht van 360° is half Zwitserland te zien en sta je werkelijk middenin de Zwitserse Alpen.
PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gaat | vai |
| en | e |
| zien | toda |
NL Meer info over: + Le Moléson ? excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
PT Mais informações sobre: + Teleférico do Monte Säntis
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| info | informações |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
PT Panoramas variados sobre a cidade de Chur - quanto mais alto, mais belas e privilegiadas são as vistas! As aventuras se iniciam em Brambrüesch, enquanto que os alpinistas preferem escalar a montanha Dreibündenstein.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| berg | montanha |
| uitzicht | vistas |
| chur | chur |
| en | e |
NL Vlak boven de boomgrens op een door de gletsjer gemaakt terras, liggen de zonverwende Alpen van het Lötschental. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp en Tellialp.
PT Segantini, com o seu olhar apurado, descobriu neste lugar belas paisagens e uma luminosidade única. O pôr do sol é impressionante.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gletsjer | geleira |
| alpen | alpes |
NL De edelweiss, de beroemdste bloem van de Alpen, wordt vaak gezien als synoniem voor Zwitserland
PT A edelvais, a flor mais famosa dos Alpes, é também um dos símbolos nacionais da Suíça
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bloem | flor |
| alpen | alpes |
| wordt | é |
| zwitserland | suíça |
NL Vanaf verschillende punten heeft men hier een weids uitzicht van de Alpen tot aan het Zwarte Woud.
PT Mirantes oferecem vistas panorâmicas dos Alpes até a Floresta Negra.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| uitzicht | vistas |
| alpen | alpes |
| zwarte | negra |
NL Deze niet zo bekende bergwandeltocht heeft vele troeven: zes bergpassen, ontelbare berg- en schuilhutten en grandioze uitzichten op de Walliser en Waadtländer Alpen, de markante Dents du Midi en de Mont Blanc
PT Um deles é Bisse Vieux perto de Nendaz, construído em 1658 e em uso até hoje
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| zes | um |
| en | e |
| op | até |
NL Het pal aan de grootste gletsjer van de Alpen gelegen Aletschwoud is een uniek natuurreservaat dat sinds 1933 onder bescherming van Pro Natura staat. In Villa Cassel, op de Riederfurka (Riederalp), bevindt zich het bijbehorende natuurbeschermingscentrum.
PT O restaurante de montanha Bühlberg está situado a 1664 m acima do nível do mar, no meio de um magnífico mundo de montanha e oferece aos seus hóspedes uma excelente, autêntica, sazonal e caseira selecção de refeições.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gelegen | situado |
NL Het eerste plusenergie-hotel in de Alpen, dat dankzij innovatieve energieconcepten meer energie opwekt dan het verbruikt.
PT O primeiro hotel nos Alpes com excedente de energia, graças a um conceito inovador de energia, através do qual ele produz mais energia do que consome.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| dankzij | graças a |
| innovatieve | inovador |
| energie | energia |
| hotel | hotel |
NL Een adembenemend uitzicht op de Alpen en luxe zo ver je kunt kijken: het onlangs heropende 5-sterrenhotel pronkt met klasse en comfort
PT Com localização privilegiada na cidade de Berna, uma ampla reforma deu origem a este hotel de luxo
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| luxe | luxo |
NL Op meer dan 1700 meter hoogte biedt deze berg adembenemende uitzichten over de Alpen en de meren van Lugano, Varese en Como
PT Com seus 1.700 metros, oferece vistas panorâmicas espetaculares dos Alpes, Lago de Lugano, Lago Varese e Lago Como
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| meter | metros |
| biedt | oferece |
| uitzichten | vistas |
| alpen | alpes |
| en | e |
| meer | lago |
| lugano | lugano |
NL Meer info over: Luchtballonvaart met uitzicht op de Alpen
PT Mais informações sobre: Pursuit Gaming
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| info | informações |
NL Meer info over: + Luchtballonvaart met uitzicht op de Alpen
PT Mais informações sobre: + Pursuit Gaming
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| info | informações |
NL Allerlei wandelpaden kronkelen door de uitgestrekte grasvelden en het uitzicht op de toppen van de Berner Alpen is gewoon schitterend.
PT Quem procura o eremita, segue também os passos e até mesmo os passeantes pensativos, que se alegram com a solidão.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| basel | basileia |
| genève | genebra |
| of | ou |
| zwitserland | suíça |
| meer | lago |
| heel | inteira |
NL Hotels, hoog in het midden van de Zwitserse Alpen, met een spectaculaire uitzichten
PT Hotéis no alto, em meio aos Alpes Suíços com vistas espetaculares
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| hoog | alto |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| uitzichten | vistas |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| indrukwekkende | impressionantes |
| en | e |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| wallis | valais |
NL Uitzicht op het Meer van Luzern en de omringende Voor-Alpen van Centraal-Zwitserland. Of het nu sneeuwt of de zon hoog aan een blauwe hemel schijnt, je kunt hier altijd genieten van het verwarmde infinity-buitenbad met jacuzzibedden.
PT Vista sobre o lago de Lucerna e pré-Alpes centrais da Suíça. Com neve ou com céu azul e ensolarado -- você pode sempre desfrutar da piscina externa aquecida de borda infinita, inclusive camas de jacuzzi ao ar livre.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| luzern | lucerna |
| en | e |
| of | ou |
| blauwe | azul |
| hemel | céu |
| altijd | sempre |
| zwitserland | suíça |
NL Infinity-buitenbad (34°) met geïntegreerde watermassagestoelen en geweldig uitzicht op de Glarner Alpen.
PT Piscina aquecida de borda infinita ao ar livre (34° C) com ótimas vistas para os Alpes "Glarner"; hidromassagem integrada.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| geïntegreerde | integrada |
| uitzicht | vistas |
| alpen | alpes |
| geweldig | ótimas |
NL Buitenbad met zout water, verrijkt met zuiver “oerzout” uit Rheinfelden. Verdund met 93% mineraalwater van Adelboden. Mooi uitzicht op de omringende Alpen.
PT Piscina salgada ao ar livre, enriquecida com o puro sal "Rheinfelden" (Ursole). Diluído com 93% de água mineral Adelboden. Linda vista do cenário alpino.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| zout | sal |
| mooi | linda |
| uitzicht | vista |
| water | água |
NL En tot een van de plaatsen met het beste uitzicht: het zicht vanuit de kamers reikt tot over het Meer van Genèvc in de Alpen
PT É um dos hotéis com uma das melhores vistas: a vista a partir dos quartos vai ao lago de Genebra até os Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| kamers | quartos |
| alpen | alpes |
NL Zo'n time-out in de Alpen voor lichaam en ziel zou natuurlijk niet compleet zijn zonder de nieuwe wellnessruimte met zwembad en saunalandschap
PT No verão, o sistema de pensão do hotel inclui apenas pequeno-almoço
NL Een ongelooflijk uitzicht op een zonsondergang over de Middellandse Zee met de Alpen, de Adriatische zee en Italië bijna zichtbaar hieronder. De zon weerkaatst over het oppervlak van de planeet en laat de schoonheid van ons huis van bovenaf zien.
PT Uma vista incrível de um pôr do sol sobre o Mediterrâneo com os Alpes, o mar Adriático e a Itália quase visíveis abaixo. O sol reflete na superfície do planeta, mostrando a beleza de nossa casa vista de cima.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| ongelooflijk | incrível |
| zonsondergang | pôr do sol |
| zee | mar |
| alpen | alpes |
| en | e |
| italië | itália |
| zon | sol |
| oppervlak | superfície |
| planeet | planeta |
| schoonheid | beleza |
| huis | casa |
NL Een kwart van de kamers kijkt uit op de Alpen
PT Um quarto dos quartos está virado para os Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
NL 7 accommodaties om deze winter milieubewust te logeren in de Franse Alpen
PT 24 horas em L'Incomparable para um banho de natureza nos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
NL 6 adressen voor een wellness-verwenvakantie in de Franse Alpen
PT 4 casulos para dormir sob as estrelas na Serra dos Vosges
NL ZEISS garandeert dat onze producten betrouwbaar zijn in alle omgevingen, van de Alpen tot de Rocky's.
PT A ZEISS garante que os nossos produtos são fiáveis na caça em todos os ambientes, desde os Alpes até às Montanhas Rochosas.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| garandeert | garante |
| omgevingen | ambientes |
| alpen | alpes |
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen. Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| alpen | alpes |
| nog | um |
| en | e |
| fans | fãs |
| bergen | montanhas |
| als | durante |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| heuvels | colinas |
| meren | lagos |
| en | e |
| rivieren | rios |
| afstand | distância |
| alpen | alpes |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PT A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| kant | lado |
| alpen | alpes |
| zuiden | sul |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| reis | viagem |
| wordt | ser |
| wereld | mundo |
| acht | oito |
| uur | horas |
| alpen | alpes |
| en | e |
| bruggen | pontes |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PT Onde há montanhas altas, sempre haverá desfiladeiros profundos, entalhados em gigantescas rochas. Há inúmeros deles nos Alpes Suíços.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| zwitserse | suíços |
| alpen | alpes |
| hoge | altas |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski