NL Wagestream heeft een sociaal manifest opgesteld als onderdeel van haar statuten, in samenspraak met onze sociale partners
Prevedi "gedefiniëerd in samenspraak" na Polish
Prikazuje se 38 od 38 prijevoda fraze "gedefiniëerd in samenspraak" sa Dutch na Polish
Prijevod Dutch na Polish od gedefiniëerd in samenspraak
Dutch
Polish
PL Statut spółki Wagestream obejmuje Kartę społeczną stworzoną we współpracy z naszymi współzalożycielami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| in | we |
| onze | naszymi |
NL Wagestream heeft een sociaal manifest opgesteld als onderdeel van haar statuten, in samenspraak met onze sociale partners
PL Statut spółki Wagestream obejmuje Kartę społeczną stworzoną we współpracy z naszymi współzalożycielami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| in | we |
| onze | naszymi |
NL In samenspraak met jou als klant helpen we jou aan de verpakking die jouw stockagekost beperkt en jouw distributiesnelheid opkrikt.
PL W porozumieniu z klientem opracowujemy opakowanie, które zmniejsza koszty magazynowania i skraca czas dystrybucji.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| klant | klientem |
| verpakking | opakowanie |
| en | i |
NL In samenspraak met Keeper Desktop biedt KeeperFill voor apps ook een eenvoudige aanmeldingsoplossing voor eigen apps.
PL W połączeniu z Keeper Desktop, KeeperFill dla aplikacji zapewnia również proste rozwiązanie logowania dla natywnych aplikacji.
NL buiten het land van de klant) worden gedefinieerd om een bepaald type MFA-combinatie te activeren
PL spoza kraju klienta) mogą zostać zdefiniowane w celu uruchomienia określonego rodzaju kombinacji MFA
| Dutch | Polish |
|---|---|
| buiten | spoza |
| land | kraju |
| klant | klienta |
| type | rodzaju |
| worden | zostać |
| mfa | mfa |
NL Zodra de DMARC entry gepubliceerd is, kan elke ontvangende email server de inkomende emails authenticeren volgens de instructies gedefinieerd door de domeineigenaar in de DNS entry
PL Jak tylko wpis DMARC zostanie opublikowany, każdy odbierający serwer email może uwierzytelnić przychodzące emaile zgodnie z instrukcjami zdefiniowanymi przez właściciela domeny w ramach wpisu DNS
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| gepubliceerd | opublikowany |
| kan | może |
| elke | każdy |
| server | serwer |
| inkomende | przychodzące |
| instructies | instrukcjami |
| dns | dns |
NL DNS. Vervolgens wordt geprobeerd het IP-adres van de afzender te koppelen aan de geautoriseerde adressen die in uw SPF-record zijn gedefinieerd.
PL DNS. Następnie próbował dopasować adres IP nadawcy do autoryzowanych adresów zdefiniowanych w Twoim rekordzie SPF.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dns | dns |
| afzender | nadawcy |
| geautoriseerde | autoryzowanych |
| adressen | adresów |
| adres | adres |
| uw | twoim |
| record | rekordzie |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| Dutch | Polish |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| verenigde | zjednoczonych |
| development | rozwoju |
| doelstellingen | celów |
NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren
PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci
| Dutch | Polish |
|---|---|
| merken | marki |
| bron | źródło |
NL Bijvoorbeeld, als een DMARC policy gedefinieerd is voor prioriteit 'all', zal het 'sp' element DMARC verwerking beïnvloeden op subdomeinen die niet onder een specifieke policy vallen.
PL Na przykład, jeśli polityka DMARC jest zdefiniowana dla priorytetu "all", element "sp" będzie miał wpływ na przetwarzanie DMARC na subdomenach nie objętych żadną konkretną polityką.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| als | jeśli |
| dmarc | dmarc |
| zal | będzie |
| element | element |
| verwerking | przetwarzanie |
| die | tych |
NL In een DMARC record is pct een acroniem voor percentage, dat wordt gebruikt om aan te geven op hoeveel procent van de e-mails het DMARC beleid, gedefinieerd door de domeineigenaar, wordt toegepast.
PL W rekordzie DMARC, pct jest akronimem oznaczającym procent, który jest zawarty w celu określenia procentu emaili, do których stosowana jest polityka DMARC zdefiniowana przez właściciela domeny.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| record | rekordzie |
| beleid | polityka |
NL De contouren van elke luchtbeschermingszone zijn daarom vooraf nauwkeurig gedefinieerd
PL Dlatego też zarysy każdej strefy ochrony powietrza są z góry dokładnie określone
| Dutch | Polish |
|---|---|
| elke | każdej |
| daarom | dlatego |
| nauwkeurig | dokładnie |
NL De LEZs zijn gedefinieerd door de respectieve steden en gemeenten of regio's binnen hun grenzen en laat het rijden alleen met voorafgaande registratie van het voertuig
PL LEZs są określone przez odpowiednie miasta i gminy lub regiony w ich granicach i umożliwiają jazdę tylko z wcześniejszej rejestracji pojazdu
| Dutch | Polish |
|---|---|
| steden | miasta |
| en | i |
| of | lub |
| alleen | tylko |
| registratie | rejestracji |
| voertuig | pojazdu |
NL In vergelijking met vele hoogbetalende carrières zijn de kwalificaties om een financiële analist te worden, veel minder rigide en goed gedefinieerd.
PL W porównaniu z wieloma opłatą karierą, kwalifikacje stają się analitykiem finansowym są znacznie mniej sztywne i dobrze zdefiniowane.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| financiële | finansowym |
| veel | wieloma |
| minder | mniej |
| en | i |
| goed | dobrze |
NL buiten het land van de klant) worden gedefinieerd om een bepaald type MFA-combinatie te activeren
PL spoza kraju klienta) mogą zostać zdefiniowane w celu uruchomienia określonego rodzaju kombinacji MFA
| Dutch | Polish |
|---|---|
| buiten | spoza |
| land | kraju |
| klant | klienta |
| type | rodzaju |
| worden | zostać |
| mfa | mfa |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| Dutch | Polish |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| verenigde | zjednoczonych |
| development | rozwoju |
| doelstellingen | celów |
NL Zodra de DMARC entry gepubliceerd is, kan elke ontvangende email server de inkomende emails authenticeren volgens de instructies gedefinieerd door de domeineigenaar in de DNS entry
PL Jak tylko wpis DMARC zostanie opublikowany, każdy odbierający serwer email może uwierzytelnić przychodzące emaile zgodnie z instrukcjami zdefiniowanymi przez właściciela domeny w ramach wpisu DNS
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| gepubliceerd | opublikowany |
| kan | może |
| elke | każdy |
| server | serwer |
| inkomende | przychodzące |
| instructies | instrukcjami |
| dns | dns |
NL Als rechtmatige volgende koper van een Permanente licentie of OEM-licentie worden uw rechten op het gebruik van de Software te allen tijde gedefinieerd en beperkt door de voorwaarden van deze EULA.
PL Prawa Użytkownika będącego legalnym kolejnym nabywcą Licencji stałej lub Licencji OEM do używania Oprogramowania są niezależnie od okoliczności określone i ograniczone przez warunki i postanowienia niniejszej umowy EULA.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| volgende | kolejnym |
| licentie | licencji |
| of | lub |
| rechten | prawa |
| en | i |
| beperkt | ograniczone |
| voorwaarden | warunki |
| eula | eula |
NL Op grond van dit UPP mag u Upgrades ontvangen en gebruiken (zoals hieronder gedefinieerd) in verband met de Software en in overeenstemming met deze Voorwaarden.
PL W ramach niniejszego PMU Użytkownik może otrzymywać Uaktualnienia (zgodnie z definicją poniżej) do Oprogramowania i z nich korzystać zgodnie z niniejszymi Warunkami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| mag | może |
| en | i |
| voorwaarden | warunkami |
| ontvangen | otrzymywać |
| upgrades | uaktualnienia |
NL Deze Voorwaarden vormen een aanvulling op de algemene voorwaarden van de EULA (zoals hieronder gedefinieerd) en worden hierin bij verwijzing opgenomen
PL Niniejsze Warunki mają charakter dodatkowy w stosunku do warunków umowy EULA (zgodnie z definicją poniżej) i są niniejszym włączone do umowy EULA poprzez odniesienie
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| eula | eula |
NL “”Licentiecertificaat” heeft de betekenis zoals gedefinieerd in de Algemene voorwaarden van de EULA.
PL „Certyfikat licencji” ma znaczenie określone w Warunkach ogólnych niniejszej umowy EULA.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| heeft | ma |
| betekenis | znaczenie |
| algemene | ogólnych |
| voorwaarden | warunkach |
| eula | eula |
NL U mag de Services niet gebruiken als het u wettelijk verboden is (zoals hieronder gedefinieerd in Paragraaf 2(c)) de Services te ontvangen of te gebruiken
PL Korzystanie z Usług jest zabronione, jeśli przepisy prawa (zgodnie z definicją poniżej w sekcji 2(c)) zabraniają użytkownikom korzystania z Usług
| Dutch | Polish |
|---|---|
| services | usług |
| hieronder | poniżej |
NL Heeft Atlassian verantwoordelijkheden gedefinieerd voor cloudbeveiliging en cloudactiviteiten?
PL Czy Atlassian posiada zdefiniowane obowiązki związane z bezpieczeństwem chmury oraz działaniami w chmurze?
| Dutch | Polish |
|---|---|
| heeft | posiada |
| atlassian | atlassian |
| verantwoordelijkheden | obowiązki |
| en | oraz |
NL Nu je de uiteindelijke tijdsschema's en eigenaren hebt gedefinieerd, kun je het officiële plan aan je organisatie communiceren. Hieronder vind je punten die je in je communicatie kunt opnemen:
PL Po ustaleniu terminu oraz osób odpowiedzialnych ogłoś oficjalny plan w swojej organizacji. Ogłoszenie powinno zawierać następujące informacje:
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | oraz |
| plan | plan |
| organisatie | organizacji |
| je | swojej |
NL Van alle termen met een hoofdletter die hieronder worden gebruikt maar niet gedefinieerd, staat de betekenis in de Overeenkomst.
PL Wszelkie terminy pisane wielką literą, ale niezdefiniowane poniżej, należy interpretować zgodnie z definicją zawartą w Umowie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hieronder | poniżej |
NL Tenzij anders gedefinieerd in dit privacybeleid, hebben termen die in dit privacybeleid worden gebruikt dezelfde betekenis als in onze Algemene Voorwaarden, toegankelijk op ranktracker.com
PL O ile nie zdefiniowano inaczej Jeśli nie zdefiniowano inaczej w niniejszej Polityce Prywatności, terminy użyte w niniejszej Polityce Prywatności mają takie samo znaczenie jak w naszych Warunkach, dostępnych na stronie ranktracker.com
| Dutch | Polish |
|---|---|
| tenzij | o ile nie |
| anders | inaczej |
| in | w |
| betekenis | znaczenie |
| onze | naszych |
| voorwaarden | warunkach |
NL DNS. Vervolgens wordt geprobeerd het IP-adres van de afzender te koppelen aan de geautoriseerde adressen die in uw SPF-record zijn gedefinieerd.
PL DNS. Następnie próbował dopasować adres IP nadawcy do autoryzowanych adresów zdefiniowanych w Twoim rekordzie SPF.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dns | dns |
| afzender | nadawcy |
| geautoriseerde | autoryzowanych |
| adressen | adresów |
| adres | adres |
| uw | twoim |
| record | rekordzie |
NL De specificatie is gedefinieerd in RFC 6376.
PL Specyfikacja została zdefiniowana w RFC 6376.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| in | w |
NL In de eIDAS-verordening worden drie soorten elektronische handtekeningen gedefinieerd:
PL Rozporządzenie eIDAS definiuje trzy rodzaje podpisów elektronicznych:
| Dutch | Polish |
|---|---|
| in | w |
| drie | trzy |
| soorten | rodzaje |
| elektronische | elektronicznych |
| eidas | eidas |
NL We hebben de volgende tijdskaders gedefinieerd voor het oplossen van beveiligingsproblemen in onze producten:
PL W przypadku wydawania poprawek zabezpieczeń w naszych produktach zdefiniowaliśmy następujące ramy czasowe:
| Dutch | Polish |
|---|---|
| volgende | następujące |
| producten | produktach |
NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren
PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci
| Dutch | Polish |
|---|---|
| merken | marki |
| bron | źródło |
NL De huidige versie van SPF in gebruik is 2.0 en is gedefinieerd in RFC 7208 uit 2014
PL Obecnie używana wersja SPF to 2.0 i została zdefiniowana w dokumencie RFC 7208 z 2014 roku
| Dutch | Polish |
|---|---|
| versie | wersja |
| spf | spf |
| en | i |
NL Een alfanumerieke tekenreeks die wordt gedefinieerd in de s= tag in uw DKIM e-mail header, de selector moet te onderscheiden en verschillend zijn voor elke e-mail leverancier die u gebruikt.
PL Alfanumeryczna wartość ciągu, która jest zdefiniowana w tagu s= w nagłówku wiadomości DKIM, selektor powinien być rozróżnialny i inny dla każdego dostawcy poczty elektronicznej, którego używasz.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| dkim | dkim |
| en | i |
| leverancier | dostawcy |
NL Zodra de userstories duidelijk zijn gedefinieerd, moet je ervoor zorgen dat ze zichtbaar zijn voor het hele team.
PL Gdy historyjki użytkowników zostaną wyraźnie zdefiniowane, upewnij się, że są one widoczne dla całego zespołu.
NL Daarom wordt de selector die is gedefinieerd in het BIMI-record dat is gepubliceerd voor het hoofddomein overgenomen door de subdomeinen
PL W związku z tym selektor zdefiniowany w rekordzie BIMI opublikowanym dla domeny głównej jest dziedziczony przez subdomeny
NL Benchmark 1 wordt gedefinieerd als een zeer zorgwekkende chemische stof die moet worden vermeden
PL Benchmark 1 jest zdefiniowany jako substancja chemiczna budząca duże obawy i należy jej unikać
NL SSL-certificaten kunnen ook worden gedefinieerd op basis van het aantal websites dat ze kunnen beveiligen
PL Certyfikaty SSL możemy również rozróżnić ze względu na liczbę stron internetowych, które mogą chronić
NL Door SOC2-certificering wordt ervoor gezorgd dat uw kluis veilig blijft via de implementatie van gestandaardiseerde controles, zoals gedefinieerd in het AICPA Trust Service Principles-kader.
PL Certyfikacja SOC 2 pomaga zapewnić bezpieczeństwo sejfów użytkowników poprzez wdrożenie standardowych mechanizmów kontroli określonych w zasadach Trust Service Principles stworzonych przez instytut AICPA.
Prikazuje se 38 od 38 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski