NL Voeg tools, sjablonen, best practices en uitvoerbare adviezen toe aan je marketing-arsenaal. Of het nu om berichtgeving of het beheren van belanghebbenden gaat, wij zorgen dat alles goed verloopt.
Prevedi "belanghebbenden" na Polish
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "belanghebbenden" sa Dutch na Polish
Prijevod Dutch na Polish od belanghebbenden
Dutch
Polish
PL Dodaj do swojego marketingowego arsenału narzędzia, szablony, najlepsze praktyki i porady. Pomożemy Ci w różnorodnych kwestiach — od dopracowywania komunikatów po zarządzanie interesariuszami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| voeg | dodaj |
| tools | narzędzia |
| sjablonen | szablony |
| practices | praktyki |
| en | i |
| adviezen | porady |
| beheren | zarządzanie |
| je | swojego |
NL Integreer met JIRA of Trello om belanghebbenden op de hoogte te houden. Krijg toegang tot branches, de status van builds, bevestigingen en de status van JIRA-issues of Trello-cards.
PL Przeprowadź integrację z rozwiązaniami JIRA lub Trello, aby Twoi interesariusze byli zawsze na bieżąco. Uzyskaj dostęp do gałęzi, twórz statusy, realizuj zobowiązania i zmieniaj statusy na JIRA, korzystając z kart Trello.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| of | lub |
| trello | trello |
| krijg | uzyskaj |
| toegang | dostęp |
| en | i |
NL Communiceer uw high-level strategieën, visies en plannen binnen uw organisatie en aan externe belanghebbenden.
PL Przekazuj strategie, wizje i plany wysokiego szczebla w całej organizacji oraz zewnętrznym interesariuszom.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| strategieën | strategie |
| plannen | plany |
| organisatie | organizacji |
NL Zorg ervoor dat ontwerpers, ontwikkelaars, productmanagers en zakelijke belanghebbenden allemaal samenwerken aan één gemeenschappelijke visie
PL Upewnij się, że projektanci, programiści, menedżerowie produktu i interesariusze biznesowi współpracują nad jedną wspólną wizją
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| en | i |
| aan | nad |
NL Een visuele werkruimte waar technische professionals zicht krijgen op bestaande technologie, een visie creëren voor toekomstige innovatie en duidelijk communiceren met alle belanghebbenden.
PL Wizualna przestrzeń robocza, w której specjaliści techniczni uzyskują wgląd w istniejące technologie, tworzą wizję przyszłych innowacji i komunikują się w jasny sposób ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| waar | której |
| professionals | specjaliści |
| bestaande | istniejące |
| technologie | technologie |
| innovatie | innowacji |
| en | i |
| duidelijk | jasny |
| alle | wszystkimi |
| creëren | tworzą |
NL Betrek de belangrijkste belanghebbenden bij het hele planningsproces en zorg voor hun buy-in.
PL Zaangażowanie i uzyskanie poparcia kluczowych interesariuszy w całym procesie planowania.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| belangrijkste | kluczowych |
| hele | całym |
| en | i |
NL Een gedeelde werkruimte creëren om beter te communiceren met sponsors, partners en belanghebbenden
PL Utwórz wspólną przestrzeń roboczą, aby lepiej współdziałać ze sponsorami, partnerami i interesariuszami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| een | a |
| beter | lepiej |
| partners | partnerami |
| en | i |
NL Dit omvat het ontwikkelen van programma's gericht op een breed scala aan belanghebbenden, van duikprofessionals tot hyperbare kamers
PL To obejmuje tworzenie programów przeznaczonych dla szerokiej gamy zainteresowanych - od profesjonalistów nurkowych po komory hiperbaryczne
| Dutch | Polish |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| breed | szerokiej |
| scala | gamy |
NL Werk samen met belanghebbenden in uw hele ecosysteem om de supply chain-prestaties te optimaliseren.
PL Współpracuj z interesariuszami w całym ekosystemie, aby zoptymalizować wydajność łańcucha dostaw.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hele | całym |
| ecosysteem | ekosystemie |
| optimaliseren | zoptymalizować |
| prestaties | wydajność |
NL Hoe we samenwerking koesteren onder belanghebbenden
PL Jak wspieramy współpracę między interesariuszami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hoe | jak |
| onder | między |
| samenwerking | współpracę |
NL Je moet om de tafel gaan zitten met de andere hoofdrolspelers in de film – de relevante mensen in het team van je klant, natuurlijk, maar ook je eigen mensen, externe krachten en alle andere belanghebbenden die een rol kunnen spelen
PL Musisz usiąść z innymi głównymi bohaterami filmu - oczywiście z odpowiednimi osobami w zespole klienta, ale także z własnymi pracownikami, siłami zewnętrznymi i wszystkimi innymi interesariuszami, którzy mogą odegrać rolę
| Dutch | Polish |
|---|---|
| andere | innymi |
| film | filmu |
| team | zespole |
| klant | klienta |
| natuurlijk | oczywiście |
| en | i |
| alle | wszystkimi |
| kunnen | mogą |
| rol | rolę |
NL De reikwijdte en richting van wat de belanghebbenden in totaal willen, is jouw topprioriteit
PL Zakres i kierunek tego, czego w sumie chcą interesariusze, jest Twoim najwyższym priorytetem
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| totaal | sumie |
| jouw | twoim |
| willen | chcą |
NL Met ClickShare CX-30 kan je overal ter wereld een vergadering beginnen met collega's en belanghebbenden
PL Dzięki ClickShare CX-30 możesz rozpocząć spotkanie ze współpracownikami i interesariuszami na całym świecie, bez względu na to, gdzie jesteś
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kan | możesz |
| en | i |
| beginnen | rozpocząć |
| wereld | świecie |
NL Stel rechten in om ervoor te zorgen dat alleen de juiste mensen bestanden zien en bewerken—of dit nu belanghebbenden, freelancers of klanten zijn. Bewaar je gegevens vertrouwd op een platform dat voldoet aan de strengste beveiligingsmaatregelen.
PL Ustaw pozwolenia, aby umożliwić edycję plików wyłącznie odpowiednim osobom – w tym interesariuszom, freelancerom czy klientom. Przechowuj dane na platformie, która stosuje najbardziej surowe środki bezpieczeństwa.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| alleen | wyłącznie |
| mensen | osobom |
| klanten | klientom |
| platform | platformie |
| beveiligingsmaatregelen | bezpieczeństwa |
| stel | ustaw |
NL Dit omvat het ontwikkelen van programma's gericht op een breed scala aan belanghebbenden, van duikprofessionals tot hyperbare kamers
PL To obejmuje tworzenie programów przeznaczonych dla szerokiej gamy zainteresowanych - od profesjonalistów nurkowych po komory hiperbaryczne
| Dutch | Polish |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| breed | szerokiej |
| scala | gamy |
NL Maak een masterprojectdocument om belanghebbenden een bron van waarheid voor je project te geven.
PL Stwórz główną dokumentację projektu jako pojedyncze źródło informacji na temat projektu dla osób zainteresowanych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| maak | stwórz |
| een | jako |
| project | projektu |
| bron | źródło |
NL Communiceer uw high-level strategieën, visies en plannen binnen uw organisatie en aan externe belanghebbenden.
PL Przekazuj strategie, wizje i plany wysokiego szczebla w całej organizacji oraz zewnętrznym interesariuszom.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| strategieën | strategie |
| plannen | plany |
| organisatie | organizacji |
NL Zorg ervoor dat ontwerpers, ontwikkelaars, productmanagers en zakelijke belanghebbenden allemaal samenwerken aan één gemeenschappelijke visie
PL Upewnij się, że projektanci, programiści, menedżerowie produktu i interesariusze biznesowi współpracują nad jedną wspólną wizją
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| en | i |
| aan | nad |
NL Een visuele werkruimte waar technische professionals zicht krijgen op bestaande technologie, een visie creëren voor toekomstige innovatie en duidelijk communiceren met alle belanghebbenden.
PL Wizualna przestrzeń robocza, w której specjaliści techniczni uzyskują wgląd w istniejące technologie, tworzą wizję przyszłych innowacji i komunikują się w jasny sposób ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| waar | której |
| professionals | specjaliści |
| bestaande | istniejące |
| technologie | technologie |
| innovatie | innowacji |
| en | i |
| duidelijk | jasny |
| alle | wszystkimi |
| creëren | tworzą |
NL Een gedeelde werkruimte creëren om beter te communiceren met sponsors, partners en belanghebbenden
PL Utwórz wspólną przestrzeń roboczą, aby lepiej współdziałać ze sponsorami, partnerami i interesariuszami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| een | a |
| beter | lepiej |
| partners | partnerami |
| en | i |
NL Betrek de belangrijkste belanghebbenden bij het hele planningsproces en zorg voor hun buy-in.
PL Zaangażowanie i uzyskanie poparcia kluczowych interesariuszy w całym procesie planowania.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| belangrijkste | kluczowych |
| hele | całym |
| en | i |
NL Hoe we samenwerking koesteren onder belanghebbenden
PL Jak wspieramy współpracę między interesariuszami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hoe | jak |
| onder | między |
| samenwerking | współpracę |
NL Voeg tools, sjablonen, best practices en uitvoerbare adviezen toe aan je marketing-arsenaal. Of het nu om berichtgeving of het beheren van belanghebbenden gaat, wij zorgen dat alles goed verloopt.
PL Dodaj do swojego marketingowego arsenału narzędzia, szablony, najlepsze praktyki i porady. Pomożemy Ci w różnorodnych kwestiach — od dopracowywania komunikatów po zarządzanie interesariuszami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| voeg | dodaj |
| tools | narzędzia |
| sjablonen | szablony |
| practices | praktyki |
| en | i |
| adviezen | porady |
| beheren | zarządzanie |
| je | swojego |
NL Geef van te voren aan welke respondenten en belanghebbenden bericht moeten ontvangen, stel de berichten op en stel de beste kanalen voor het samenwerken in.
PL Zdefiniuj wstępnie osoby reagujące oraz interesariuszy, których należy powiadomić, opracuj przepływ komunikacji i skonfiguruj najlepsze kanały współpracy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| welke | których |
| moeten | należy |
| kanalen | kanały |
| samenwerken | współpracy |
NL Vertel belanghebbenden dat de migratie is gelukt en deel informatie over de nieuwe toestand
PL Poinformuj interesariuszy, że migracja została ukończona i udostępnij szczegóły na temat nowego środowiska
| Dutch | Polish |
|---|---|
| migratie | migracja |
| en | i |
| over | na |
| nieuwe | nowego |
| informatie | szczegóły |
NL Atlassian Access wordt in het gehele bedrijf geïmplementeerd. Hier is coördinatie tussen belanghebbenden binnen je organisatie, zoals andere beheerders, voor nodig.
PL Rozwiązanie Atlassian Access jest implementowane na poziomie całej firmy i wymaga skoordynowanej współpracy z różnymi interesariuszami (na przykład administratorami) w organizacji.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| nodig | wymaga |
NL Kleine, specifieke projecten werden honderden projecten, allemaal met veel belanghebbenden in verschillende disciplines die allemaal samen moeten werken
PL Liczba małych, ukierunkowanych projektów przeszła w setki, a każdy z nich obejmował wiele zainteresowanych osób z różnych dziedzin, które musiały ze sobą współpracować
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kleine | małych |
| projecten | projektów |
| honderden | setki |
| allemaal | każdy |
NL Met onze tijdlijn- en kalenderweergaven is het eenvoudig om belanghebbenden bij elke stap op de hoogte te houden
PL Dzięki widokom osi czasu i kalendarza wszyscy interesariusze będą na bieżąco na każdym z etapów procesu
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| elke | każdym |
NL Nu je een planning en geschatte tijdschema's hebt, kun je de details van je migratie doorgeven aan belanghebbenden en teams voor wie de migratie gevolgen heeft, zodat je gebruikers snel aan de slag kunnen met zo min mogelijk hinder
PL Gdy plan będzie gotowy, a ramy czasowe ustalone, zacznij przekazywać szczegóły dotyczące migracji interesariuszom oraz zespołom, które odczują tę zmianę, aby użytkownicy mogli płynnie rozpocząć pracę z jak najmniejszymi zakłóceniami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | oraz |
| details | szczegóły |
| migratie | migracji |
| teams | zespołom |
| gebruikers | użytkownicy |
NL Maar niets mag je ervan weerhouden om een paar scrumwerkwijzen te gebruiken, zoals demosessies met belanghebbenden of regelmatige retrospectives.
PL Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, aby przy okazji wdrożyć kilka praktyk z metodyki Scrum, takich jak sesje demonstracyjne z interesariuszami lub regularne retrospektywy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| of | lub |
NL Maak een aangepast aanvraagformulier om met belanghebbenden te delen, zodat ontwerpers alle informatie hebben die ze nodig hebben.
PL Utwórz indywidualny formularz zapytania do udostępnienia interesariuszom, aby projektanci mieli wszystkie informacje, których potrzebują.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| informatie | informacje |
| die | których |
NL Werk effectief samen met alle belanghebbenden
PL Współpracuj skutecznie z wszystkimi interesariuszami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| effectief | skutecznie |
| alle | wszystkimi |
NL Plan de reikwijdte, het budget, mijlpalen, afhankelijkheden, baselines, belanghebbenden en meer van je projecten. Wijs eigenaars en bijdragers toe, bepaal deadlines, en weet hoe alles ervoor staat.
PL Zaplanuj zakres projektu, budżet, kamienie milowe, zależności, linie bazowe, interesariuszy i nie tylko. Przydziel właścicieli i współpracowników, określ terminy i orientuj się, na jakim etapie są wszystkie prace.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| budget | budżet |
| mijlpalen | kamienie milowe |
| afhankelijkheden | zależności |
| en | i |
| alles | wszystkie |
| plan | zaplanuj |
| hoe | jakim |
NL Bespaar tijd met dynamische rapporten en roadmaps die je belanghebbenden automatisch op de hoogte houden van projectstatus en voortgang.
PL Oszczędzaj czas dzięki dynamicznym raportom i harmonogramom, które automatycznie informują zainteresowane strony o stanie i postępach projektu.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bespaar | oszczędzaj |
| tijd | czas |
| en | i |
| die | które |
| automatisch | automatycznie |
NL Dankzij de slimme filters kun je altijd de juiste weergave van je roadmap delen met belanghebbenden.
PL Dzięki inteligentnym filtrom zawsze możesz spojrzeć na harmonogram z perspektywy poszczególnych interesariuszy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| slimme | inteligentnym |
| altijd | zawsze |
NL Geef je werk en de bijbehorende resultaten weer op een manier die het handigst is voor jou, je team en belanghebbenden.
PL Swoją pracę oraz jej wyniki możesz prezentować w sposób najbardziej czytelny i znaczący dla Ciebie, Twojego zespołu oraz interesariuszy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| manier | sposób |
| team | zespołu |
NL Gebruik Automation om bevestiging te vragen van de juiste belanghebbenden zodra taken een bepaalde fase bereiken.
PL Wykorzystaj funkcje automatyzacji, aby żądać od odpowiednich osób potwierdzenia po dodarciu do konkretnego etapu zadania.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| gebruik | wykorzystaj |
| automation | automatyzacji |
| taken | zadania |
NL Opsgenie begrijpt dat problemen grote impact kunnen hebben op zakelijke services en helpt proactief om alle belanghebbenden op de hoogte te stellen wanneer een service is uitgevallen
PL Wiemy, jaki wpływ na usługi biznesowe mają problemy informatyczne, dlatego Opsgenie ułatwia aktywne informowanie wszystkich osób zainteresowanych o przerwach w dostępności
| Dutch | Polish |
|---|---|
| problemen | problemy |
| impact | wpływ |
| zakelijke | biznesowe |
| opsgenie | opsgenie |
NL Communicatie met belanghebbenden
PL Informowanie osób zainteresowanych
NL Je kunt virtuele discussieruimtes aanmaken om het gesprek tussen meerdere teams gaande te houden en belanghebbenden op de hoogte te houden via Opsgenie's mogelijkheden voor massa-meldingen.
PL Możesz tworzyć wirtualne pokoje narad, aby organizować proces reagowania z udziałem wielu zespołów oraz na bieżąco informować uczestników projektu, korzystając z funkcji masowego powiadamiania Opsgenie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| meerdere | wielu |
| teams | zespołów |
| en | oraz |
| aanmaken | tworzyć |
| mogelijkheden | funkcji |
| opsgenie | opsgenie |
NL Gratis communicatie met belanghebbenden
PL Bezpłatne informowanie osób zainteresowanych
| Dutch | Polish |
|---|---|
| gratis | bezpłatne |
NL Er zijn twee verschillende gebruikersstructuren in Opsgenie: responders en belanghebbenden .
PL W Opsgenie wyróżnia się dwie struktury użytkowników: reagujących i interesariuszy .
| Dutch | Polish |
|---|---|
| twee | dwie |
| in | w |
| en | i |
| opsgenie | opsgenie |
NL Biedt statuspagina's op serviceniveau zodat belanghebbenden informatie over de status van incidenten en de voortgang van oplossingen kunnen bekijken.
PL Udostępnia interesariuszom strony stanu dotyczące usługi, na których można wyświetlić informacje o statusach incydentów i postępie ich rozwiązywania.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| informatie | informacje |
| status | stanu |
| incidenten | incydentów |
| en | i |
| kunnen | można |
NL Verstuur interne communicatie over lopende incidenten naar gelicentieerde belanghebbenden in je organisatie.
PL Wysyłaj wewnętrzne informacje o trwających incydentach do licencjonowanych interesariuszy w organizacji.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| organisatie | organizacji |
NL Geef design al vroeg in de productontwikkeling een stem door het voor belanghebbenden gemakkelijk te maken je ideeën te begrijpen (en er verliefd op te worden).
PL Daj projektowi głos na wczesnym etapie rozwoju produktu, ułatwiając interesariuszom zrozumienie Twoich pomysłów (i zakochanie się w nich).
| Dutch | Polish |
|---|---|
| geef | daj |
| begrijpen | zrozumienie |
| en | i |
NL Integreer met JIRA of Trello om belanghebbenden op de hoogte te houden. Krijg toegang tot branches, de status van builds, bevestigingen en de status van JIRA-issues of Trello-cards.
PL Przeprowadź integrację z rozwiązaniami JIRA lub Trello, aby Twoi interesariusze byli zawsze na bieżąco. Uzyskaj dostęp do gałęzi, twórz statusy, realizuj zobowiązania i zmieniaj statusy na JIRA, korzystając z kart Trello.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| of | lub |
| trello | trello |
| krijg | uzyskaj |
| toegang | dostęp |
| en | i |
NL Na een sprint laat het team zien wat ze hebben voltooid tijdens de sprintreview. Hierbij kan je team aan belanghebbenden en teamgenoten laten zien wat ze hebben bereikt voordat het werk in productie gaat.
PL Po zakończeniu sprintu zespół demonstruje w trakcie przeglądu sprintu, co udało się zrealizować. To dla Twojego zespołu okazja do zaprezentowania swojej pracy interesariuszom i innym członkom zespołu, zanim trafi ona do produkcji.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| voltooid | zakończeniu |
| en | i |
| productie | produkcji |
NL door de kwalificaties en competenties van uw team te beoordelen, met concrete gegevens die u aan belanghebbenden kunt tonen als bewijs van de doeltreffendheid van de opleiding.
PL oceniając kwalifikacje i kompetencje swojego zespołu na podstawie konkretnych danych, które możesz pokazać udziałowcom, jako dowód skuteczności szkolenia.
NL Vervolgens bespreken we de uitdagingen en mogelijke oplossingen met een breed scala van belanghebbenden, waaronder vertegenwoordigers uit de academische wereld, inkopers en andere vertegenwoordigers van inkooporganisaties, en de IT-industrie
PL Następnie omawiamy wyzwania i możliwe rozwiązania z szerokim gronem interesariuszy, w tym z przedstawicielami świata akademickiego, nabywców i innych przedstawicieli organizacji zakupowych oraz branży IT
NL Zowel het hogere management als de belanghebbenden verwachten dat duurzame IT-inkoop verifieerbaar, meetbaar en onderbouwd is.
PL Zarówno kierownictwo wyższego szczebla, jak i interesariusze oczekują, że zrównoważone zakupy IT będą sprawdzalne, mierzalne i poparte dowodami.
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
belanghebbenden belanghebbenden zien juiste belanghebbenden externe belanghebbenden belangrijkste belanghebbenden relevante belanghebbenden belanghebbenden delen interne belanghebbenden belanghebbenden begrijpen belanghebbenden eenvoudig belanghebbenden kunnen interpreteren interoperabiliteit tussen belanghebbenden
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski