NL Dit hert hoorde mijn voetstappen en stond achter varens alle zintuigen wakker. Locatie: Yonne
Prevedi "zintuigen" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "zintuigen" sa Dutch na Italian
Prijevod Dutch na Italian od zintuigen
Dutch
Italian
IT Questo cervo ha sentito i miei passi e si è alzato dietro le felci, tutti i sensi si sono risvegliati. Luogo: Yonne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hert | cervo |
| en | e |
| achter | dietro |
| zintuigen | sensi |
| locatie | luogo |
NL De dames kniekousen van de Luxury Line van FALKE overtuigen met hoogwaardige materiaalcomposities en klassiek design. Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
IT I calzini da donna della linea Luxury di FALKE convincono con materiali di alta qualità e design classico. Danno una sensazione di lusso sulla pelle e sono una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dames | donna |
| kniekousen | calzini |
| en | e |
| klassiek | classico |
| design | design |
| gevoel | sensazione |
| huid | pelle |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL De damessokken van de Luxury Line van FALKE overtuigen met hoogwaardige materiaalcomposities, klassiek design en subtiele kleuren. Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
IT I calzini da donna della linea Luxury di FALKE convincono con materiali di alta qualità, design classico e colori delicati. Danno una sensazione di lusso sulla pelle e sono una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klassiek | classico |
| design | design |
| en | e |
| kleuren | colori |
| gevoel | sensazione |
| huid | pelle |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Of het nu Finest Camel & Silk, Finest Cashmere, Finest Silk of Finest Merino & Silk is, de Luxury Line van FALKE is een feest voor de zintuigen.
IT Finest Camel & Silk, Finest Cashmere, Finest Silk o Finest Merino & Silk, la linea Luxury Line di FALKE è una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
IT Danno una sensazione di lusso sulla pelle e sono una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| huid | pelle |
| en | e |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Een bezoek aan de Braziliaanse hoofdstad van het carnaval is een uitbundig feest voor de zintuigen. In een stad die zoveel te bieden heeft weet je misschien niet waar je moet beginnen. Maar maak...
IT Hai già piantato la bandiera sulle Dolomiti, i Pirenei e le montagne del Galles? Adesso è tempo di stupirti di fronte alle imponenti catene montuose dell’Europa dell’Est. Non importa che tu sia alla ricerca...
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
IT L'«esperienza Kambly» a Trubschachen è un luogo d’incontro interessante per tutti i sensi, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell’arte pasticcera, le origini di Kambly e godersi momenti di felicità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zintuigen | sensi |
| bezoekers | visitatori |
| geheimen | segreti |
| oorsprong | origini |
| en | e |
| momenten | momenti |
| genieten | godersi |
| kunnen | possono |
| is | è |
NL Helderziendheid is de praktijk van 'zien' van de toekomst, maar er zijn andere zintuigen die je kunt gebruiken om de toekomst te zien.
IT Tuttavia, esistono altri sensi che puoi usare per anticipare quello che succederà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | tuttavia |
| andere | altri |
| zintuigen | sensi |
| gebruiken | usare |
NL De regio Seeland varend leren kennen. Met de audiotour beleven reizigers het Driemerengebied met alle zintuigen.
IT Scoprire il Seeland dall?acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regio | regione |
| reizigers | passeggeri |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bergen | monti |
| en | e |
| koken | cucina |
| zintuigen | sensi |
| natuur | natura |
| rust | tranquillità |
NL Kleine en grote bezoekers ontdekken hier hoe een veengebied ontstaat, maken kennis met de veenbewoners en worden bovenal gestimuleerd om het veen te verkennen met al hun zintuigen.
IT Grandi e piccini imparano come nasce una palude, quali sono i suoi abitanti e soprattutto sono incoraggiati a scoprire l’area palustre con tutti i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| grote | grandi |
| bovenal | soprattutto |
| zintuigen | sensi |
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
IT La dolce discesa tra boschi luminosi e verdi pascoli è wellness per l’anima
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| afdaling | discesa |
| bossen | boschi |
| groene | verdi |
NL Je wilt je eens goed laten verwennen en iets voor je zintuigen zoen? In Zwitserland is dat kinderlijk eenvoudig. Buitenbaden met panoramisch uitzicht zorgen voor een rasecht verwenprogramma.
IT Volete farvi viziare davvero e fare qualcosa per i vostri sensi? In Svizzera non c’è niente di più facile. Piscine all'aperto con vista panoramica offrono uno straordinario programma relax.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zintuigen | sensi |
| zwitserland | svizzera |
| eenvoudig | facile |
| je | vostri |
NL Tuinen zijn ontmoetingsplekken, die ons artistiek, spiritueel en via alle zintuigen raken.
IT I giardini sono luoghi di ritrovo che stimolano la nostra inclinazione artistica, spirituale e che risvegliano tutti i nostri sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tuinen | giardini |
| en | e |
| zintuigen | sensi |
NL Of het nu Finest Cashmere, Finest Merino Wool & Silk, Finest Piuma Cotton, Pure Fil d'Écosse is, de Luxury Line van FALKE is een feest voor de zintuigen.
IT Finest Cashmere, Finest Merino Wool & Silk, Finest Merino Wool, Finest Piuma Cotton, Puro Filo di Scozia: la Luxury Line di FALKE è una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pure | puro |
| line | line |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Leer hoe je succesvolle productontwerpprojecten creëert door al je zintuigen te gebruiken en ze leven in te blazen met InDesign en Illustrator
IT Impara a sviluppare progetti efficaci di product design combinando i tuoi sensi e dandogli vita con Illustrator e InDesign
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leer | impara |
| je | tuoi |
| zintuigen | sensi |
| en | e |
| leven | vita |
| illustrator | illustrator |
NL Laat uw zintuigen de vrije loop. Geniet van unieke ervaringen en charmante verhalen.
IT Abbandona l'ordinario e lasciati coinvolgere da momenti irripetibili. Esperienze arricchite dal fascino di storie e sapori straordinari.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ervaringen | esperienze |
| en | e |
| verhalen | storie |
NL De extroverte, multiculturele metropool trekt ons sinds eeuwen in haar ban. Cultuur of genot, grachten of graffiti: Amsterdam betovert alle zintuigen.
IT La metropoli cosmopolita e multiculturale ci ha affascinato per secoli. Che si tratti di alta cultura o di vere delizie, di canali o graffiti: Amsterdam incanta tutti i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| metropool | metropoli |
| eeuwen | secoli |
| cultuur | cultura |
| amsterdam | amsterdam |
| zintuigen | sensi |
NL Ze is makkelijk te kweken en verleidt je zintuigen met haar scherpe geur en kalmerende high
IT Facile da coltivare, questa pianta abbaglia i sensi con i suoi pungenti aromi e il suo "high" rilassante
| Dutch | Italian |
|---|---|
| makkelijk | facile |
| en | e |
| zintuigen | sensi |
| high | high |
NL Ze barst van de geurige beloftes en is een geweldige soort voor al je zintuigen
IT Ricca di fragranti qualità, la Blue Hash è una varietà straordinaria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldige | straordinaria |
| is | è |
| soort | varietà |
NL Of je nu je eetlust en zintuigen wilt prikkelen of last hebt van misselijkheid en pijn - Blue OG is de soort die je zoekt! De combi van geprezen OG Kush genen en Blueberry smaken resulteert in een heerlijke plant met een fantastisch effect
IT Se desiderare stimolare l'appetito e i sensi, ed allontanare nausea e dolore, Blue OG è la varietà giusta per voi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zintuigen | sensi |
| pijn | dolore |
| blue | blue |
| wilt | desiderare |
| is | è |
| soort | varietà |
NL Kukulkan is een unieke indica-dominante soort die je zintuigen en je geest verwent
IT La Kukulkan è una varietà a dominanza indica in grado di soddisfare sia i vostri sensi che la vostra mente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zintuigen | sensi |
| geest | mente |
NL Dit is een esthetisch aangename plant om naar te kijken, ze laat je zintuigen duizelen met haar verbluffende aardbeiensmaak en -geur - die beide de bekende Dieselondertonen hebben
IT Una pianta esteticamente bella che abbaglia i sensi con i suoi straordinari sapori ed aromi di fragola (qualità presenti anche nei suoi predecessori Diesel)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plant | pianta |
| zintuigen | sensi |
| en | ed |
NL 7,5 g van deze geestverruimende magic truffels is voldoende om een glimp op te vangen van ‘een andere realiteit’ en je vreemde gedachtes en gevoeligere zintuigen te geven
IT 7,5gr di tartufi magici psichedelici sono sufficienti per farsi un'idea di "un certo tipo di realtà alternativa", costellata di pensieri strani e sensi affinati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| truffels | tartufi |
| voldoende | sufficienti |
| en | e |
| zintuigen | sensi |
| realiteit | realtà |
| andere | alternativa |
NL Eerste test Panasonic Lumix S1: Een full-frame feest voor de zintuigen
IT Recensione iniziale della Panasonic Lumix S1: una festa full frame per i sensi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
| panasonic | panasonic |
| full | full |
| frame | frame |
NL Kom naar de plek waar smaken heerlijk zijn en de tradities in eten generaties lang doorgegeven worden. Ierland nodigt je uit om je zintuigen te verwennen
IT Vieni a scoprire un luogo in cui i sapori sono deliziosi e le tradizioni si tramandano di generazione in generazione. L'Irlanda ti invita a coccolare i tuoi sensi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plek | luogo |
| smaken | sapori |
| en | e |
| tradities | tradizioni |
| ierland | irlanda |
| nodigt | invita |
| zintuigen | sensi |
NL Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
IT Danno una sensazione di lusso sulla pelle e sono una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| huid | pelle |
| en | e |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Of het nu Finest Cashmere, Finest Merino Wool & Silk, Finest Piuma Cotton, Pure Fil d'Écosse is, de Luxury Line van FALKE is een feest voor de zintuigen.
IT Finest Cashmere, Finest Merino Wool & Silk, Finest Merino Wool, Finest Piuma Cotton, Puro Filo di Scozia: la Luxury Line di FALKE è una festa per i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pure | puro |
| line | line |
| feest | festa |
| zintuigen | sensi |
NL Onze inzet: om aan onze klanten alle voordelen van ons onderzoek door te geven en onze ontwikkelingen op het gebied van afdrukken en afwerking, Zowel effectief in de zintuigen als in het gebruik van nieuwe materialen.
IT Il nostro impegno: mettere al servizio dei nostri clienti il risultato della nostra R&S per quanto concerne le tecniche di stampa, le novità di materiali e forme geometriche multifunzioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inzet | impegno |
| klanten | clienti |
| en | e |
| afdrukken | stampa |
| materialen | materiali |
| nieuwe | novità |
NL Bovendien kunt u, met de optie om audio over elkaar te leggen, nog meer zintuigen van de kijker aanspreken, waardoor de content nog boeiender wordt
IT Inoltre, con la possibilità di creare più livelli di tracce audio, puoi coinvolgere ancora di più i sensi di uno spettatore, aggiungendo un altro modo per rendere il contenuto coinvolgente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| audio | audio |
| zintuigen | sensi |
| content | contenuto |
NL “Kambly Erlebnis” in Trubschachen is een ontmoetingsplaats waar alle zintuigen geprikkeld worden. Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
IT L’«Universo Kambly» di Trubschachen è un luogo d’incontro che regala emozionanti esperienze, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell’arte della pasticceria, esplorare le origini di Kambly e vivere di momenti di piacere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| kunnen | possono |
| geheimen | segreti |
| en | e |
| oorsprong | origini |
| momenten | momenti |
| genot | piacere |
| is | è |
| worden | vivere |
NL De regio Seeland varend leren kennen. Met de audiotour beleven reizigers het Driemerengebied met alle zintuigen.
IT Scoprire il Seeland dall’acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regio | regione |
| reizigers | passeggeri |
NL Het belevenispad in het "Riesenwald" bij Elm bevordert de motoriek, stimuleert de zintuigen en versterkt de natuurlijke bewustwording. Een reuzenplezier bij het Martinsloch.
IT Il sentiero avventura nel «Riesenwald» (bosco dei giganti) di Elm promuove l?attività motoria, acuisce i sensi e rafforza la consapevolezza nei confronti della natura. Un mondo di divertimento a Martinsloch.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zintuigen | sensi |
| en | e |
| versterkt | rafforza |
NL SILA™ is niet alleen een traktatie voor je zintuigen; het is de ultieme gids om keer op keer een bevredigend hoogtepunt te bereiken.
IT SILA™ non è solo una delizia per i tuoi sensi; è la guida per poter raggiungere sempre un orgasmo appagante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zintuigen | sensi |
| gids | guida |
| bereiken | raggiungere |
NL Van de laatste warme zonnestralen genieten, het geritsel van de bladeren onder je voeten voelen en de goudkleurige bossen bewonderen – op deze 14 herfstwandelingen verkennen wandelaars de herfst met al hun zintuigen.
IT Godersi gli ultimi caldi raggi del sole, sentire il fogliame secco scricchiolare sotto i piedi e ammirare i boschi dorati: queste 14 escursioni autunnali permettono di vivere l’autunno con tutti i cinque sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laatste | ultimi |
| zonnestralen | raggi |
| genieten | godersi |
| voeten | piedi |
| voelen | sentire |
| en | e |
| bossen | boschi |
| bewonderen | ammirare |
| herfst | autunno |
| zintuigen | sensi |
NL Natuurfenomenen worden het liefst met je zintuigen ontdekt
IT I fenomeni naturali devono essere vissuti con tutti i cinque sensi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| worden | essere |
| zintuigen | sensi |
NL Een bezoek aan de demonstratie-kaasmakerij is een bijzondere belevenis: zintuigen, traditie en gezelligheid worden daar verenigd.
IT Visitarlo è un’esperienza unica nel suo genere: qui, infatti, tradizione e accoglienza si incontrano in un tripudio di sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belevenis | esperienza |
| zintuigen | sensi |
| traditie | tradizione |
| en | e |
NL De interactieve tentoonstelling van de kaasmakerij laat alle zintuigen aan bod komen: luisteren naar koebellen, een koe aaien, ruiken aan Alpenhooi en natuurlijk proeven van de milde, rijpe of pas gemaakte kaas
IT L'esposizione interattiva del caseificio si modula sulle impressioni sensoriali: il suono dei campanacci, le carezze alla mucca, l'odore del fieno dell'alpeggio e il sapore del formaggio naturale dolce, stagionato o fresco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| interactieve | interattiva |
| tentoonstelling | esposizione |
| en | e |
| of | o |
NL Neem een duik in het koele nat, glijd over het water of proef lokale delicatessen aan de idyllische oever: geniet met al je zintuigen van de zomer in Ticino.
IT Fare un tuffo nelle fresche acque, lasciarsi scivolare sulla loro superficie oppure degustare prelibatezze locali nei tipici grotti sulle sponde del lago.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duik | tuffo |
| water | acque |
| lokale | locali |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bergen | monti |
| en | e |
| koken | cucina |
| zintuigen | sensi |
| natuur | natura |
| rust | tranquillità |
NL ?Kambly Erlebnis? in Trubschachen is een ontmoetingsplaats waar alle zintuigen geprikkeld worden. Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
IT L?«Universo Kambly» di Trubschachen è un luogo d?incontro che regala emozionanti esperienze, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell?arte della pasticceria, esplorare le origini di Kambly e vivere di momenti di piacere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| kunnen | possono |
| geheimen | segreti |
| en | e |
| oorsprong | origini |
| momenten | momenti |
| genot | piacere |
| is | è |
| worden | vivere |
NL Met 1900 vierkante meter is het complex de ideale plek om je te ontspannen en met al je zintuigen te genieten van het element water.
IT I 1900 metri quadrati di questa nuova struttura sono un luogo ideale per rilassarsi e per apprezzare l?acqua con tutti i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| is | sono |
| ideale | ideale |
| plek | luogo |
| ontspannen | rilassarsi |
| en | e |
| zintuigen | sensi |
| water | acqua |
NL Het Tropenhaus Restaurant kruipt onder je huid. Wij willen verleiden en verwennen, de zintuigen prikkelen en verrassen.
IT Il ristorante Tropenhaus entra in contatto con la pelle. Vogliamo sedurre e coccolare, risvegliare i sensi e sorprendere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| huid | pelle |
| en | e |
| zintuigen | sensi |
| wij willen | vogliamo |
NL De exclusieve, regionaal-seizoensgebonden biologische keuken op topniveau is een genot voor alle zintuigen.
IT L'esclusiva cucina biologica regionale e stagionale di alto livello è un piacere per tutti i sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| exclusieve | esclusiva |
| keuken | cucina |
| genot | piacere |
| zintuigen | sensi |
| regionaal | regionale |
| seizoensgebonden | stagionale |
| is | è |
NL De deelnemers moeten al hun zintuigen en verschillende vervoermiddelen gebruiken om de vos op het spoor te blijven.
IT I partecipanti dovranno usare tutti gli organi di senso e spostarsi su diversi mezzi di trasporto per non perdere di vista la volpe.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deelnemers | partecipanti |
| en | e |
| verschillende | diversi |
| gebruiken | usare |
| vos | volpe |
NL Meer info over: "Weg der zintuigen" - in direct contact met de natuur
IT Maggiori informazioni su: Sentiero storico di Negrentino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + "Weg der zintuigen" - in direct contact met de natuur
IT Maggiori informazioni su: + Sentiero storico di Negrentino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Schrale hoge venen, bloemrijke lage venen en ongerepte veenlandschappen zijn een weldaad voor de zintuigen! Nergens in Zwitserland is er meer nationaal beschermd veen op een zo klein oppervlakte als in Entlebuch
IT Torbiere alte spoglie, torbiere basse fiorite e paesaggi palustri primitivi emozionano i sensi! Non esistono altri luoghi in Svizzera in cui, in uno spazio così ristretto come l’Entlebuch, si contano tante paludi dichiarate zone protette
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lage | basse |
| en | e |
| de | i |
| zintuigen | sensi |
| in | in |
| zwitserland | svizzera |
| beschermd | protette |
NL Smullen met al je zintuigen aan de voet van de Matterhorn
IT Una festa per gli occhi e per il palato ai piedi del Cervino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voet | piedi |
| matterhorn | cervino |
NL Meer info over: Smullen met al je zintuigen aan de voet van de Matterhorn
IT Maggiori informazioni su: Una festa per gli occhi e per il palato ai piedi del Cervino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| voet | piedi |
| matterhorn | cervino |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski