Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "eigenlijk" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "eigenlijk" sa Dutch na Italian

Prijevodi eigenlijk

"eigenlijk" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

eigenlijk a abbastanza abbiamo al alcune alcuni alla alle anche ancora base bene bisogno buona che come con cosa così cui davvero dell della delle di diversi dovrebbe due e effettivamente era essere fa fare fatto fondamentalmente gli grande hanno ho i il in in realtà inoltre la le lo loro ma maggior parte migliore molti molto non è o ogni ora parte per per il perché più possono potrebbe prima pro proprio può qualsiasi quanto quello questo sarà se si sia solo sono stato stesso su suo sì tempo ti tuo tutte tutti tutto un una uno è è stato

Prijevod Dutch na Italian od eigenlijk

Dutch
Italian

NL Daarom zou ik eigenlijk op zoek gaan naar een mixer die meer inputs heeft dan je denkt dat je nodig hebt.

IT Per questo motivo, io cercherei un mixer che abbia più ingressi di quelli di cui si pensa di aver bisogno.

Dutch Italian
ik io
mixer mixer
denkt pensa
nodig bisogno
meer più

NL Ik ga eigenlijk tegenspreken wat ik eerder heb gezegd: U wilt een naam kiezen die breder is dan uw onderwerp.

IT In realtà, in apparenza contraddirò quello che ho detto prima: Vuoi scegliere un nome che sia più ampio del tuo argomento.

Dutch Italian
heb ho
gezegd detto
naam nome
kiezen scegliere
onderwerp argomento

NL Ze was eigenlijk architect, maar sloeg een nieuwe weg in nadat ze in 2013 haar eerste camera had gekregen

IT Ha iniziato la sua carriera come architetto e ha intrapreso questo nuovo percorso solo quando le è stata regalata la sua prima fotocamera nel 2013

Dutch Italian
architect architetto
weg percorso
nadat quando
camera fotocamera

NL JavaScript is een programmeertaal die als één van de drie pijlers van het internet functioneert, wat het dus eigenlijk een enorm belangrijk onderdeel van website management maakt

IT JavaScript è un linguaggio di programmazione, che funge come uno dei tre pilastri principali di internet, il che lo rende una parte estremamente importante dell?intera faccenda di gestione del sito web

Dutch Italian
javascript javascript
pijlers pilastri
management gestione

NL Hij wordt geleverd met een USB-kabel, een kleine bureaustandaard (niet zo groot, eigenlijk), een montageadapter en een draagtasje:

IT Viene fornito con un cavo USB, un piccolo supporto da scrivania (non così grande, in realtà), un adattatore per il montaggio e una custodia per il trasporto:

Dutch Italian
wordt viene
geleverd fornito
kleine piccolo
groot grande
en e
kabel cavo
zo così

NL Nu gaan we een kijkje nemen naar een aantal lagere budget USB podcast mic opties onder de $100. De meesten zijn eigenlijk onder de 70 dollar.

IT Ora daremo un'occhiata ad alcune opzioni di podcast microfonico USB con un budget inferiore a 100 dollari. La maggior parte sono in realtà sotto i 70 dollari.

Dutch Italian
budget budget
usb usb
podcast podcast
opties opzioni
dollar dollari
mic microfonico

NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.

IT In realtà ne ho 3 e le adoro. Il RodeProcaster tende ad avere bisogno di un piccolo guadagno extra per non sembrare rumoroso.

Dutch Italian
en e
extra extra
winst guadagno
nodig bisogno
niet non
luidruchtig rumoroso
klinken sembrare

NL Er zijn eigenlijk 2 modellen van de Blue Snowball

IT Ci sono in realtà 2 modelli del Blue Snowball

Dutch Italian
modellen modelli
blue blue

NL Het staat je toe om de positie van de microfoon te draaien, maar omdat je eigenlijk maar een paar centimeter verderop zou moeten spreken, zou ik de standaard overslaan en meteen een boomarm of microfoonstandaard krijgen.

IT Permette di ruotare la posizione del microfono, ma dato che si dovrebbe davvero parlare da pochi centimetri di distanza, salterei il supporto e prenderei subito un braccio del braccio o un supporto per microfono.

Dutch Italian
microfoon microfono
draaien ruotare
eigenlijk davvero

NL Er zit eigenlijk veel in XLR-microfoonkabels en goedkope kabels kunnen meer problemen veroorzaken dan ze waard zijn.

IT In realtà c'è molto che va in cavi microfonici XLR e quelli economici possono causare più problemi di quanti ne valgano.

Dutch Italian
in in
en e
goedkope economici
kabels cavi
kunnen possono
problemen problemi
veroorzaken causare
xlr xlr

NL U zult meestal een veel langere levensduur hebben als u een computer aan de hogere kant van de speculatieve lijst krijgt omdat deze niet zo snel verouderd zal zijn, wat betekent dat het na verloop van tijd eigenlijk minder zal kosten

IT Di solito si ha una durata di vita molto più lunga se si ottiene un computer verso l'estremità superiore della lista delle specifiche, perché non sarà obsoleto così rapidamente, il che significa che nel tempo vi costerà meno

Dutch Italian
langere lunga
levensduur vita
computer computer
lijst lista
krijgt ottiene
snel rapidamente
verouderd obsoleto
betekent significa
minder meno

NL De iPhone audio is eigenlijk best goed voor een telefoon, maar als je regelmatig interviews, YouTube-video's of podcasts opneemt, wil je zeker investeren in een externe iPhone-microfoon

IT L'audio dell'iPhone è in realtà abbastanza decente per un telefono, ma se si registrano regolarmente interviste, video YouTube o podcast, si vorrà sicuramente investire in un microfono esterno per iPhone

Dutch Italian
regelmatig regolarmente
interviews interviste
of o
podcasts podcast
investeren investire
externe esterno
is è
youtube youtube
microfoon microfono

NL Dus het is eigenlijk 4 in / 2 uit

IT Quindi in realtà è 4 in / 2 out

NL Het maakt gebruik van de Intel UHD 620 grafische kaart, die eigenlijk een lichte achteruitgang is ten opzichte van het vorige 13″ model dat Nvidia 940MX had

IT Utilizza la scheda grafica Intel UHD 620, che in realtà è un leggero downgrade rispetto al precedente modello da 13″ che aveva Nvidia 940MX

Dutch Italian
gebruik utilizza
lichte leggero
vorige precedente
model modello
nvidia nvidia
had aveva

NL Ik raad je eigenlijk aan om te kijken naar onze top keuze in de draadloze sectie, want hun RodeLink Wireless Filmmaker Kit wordt geleverd met deze microfoon, waardoor het een killer deal is.

IT In realtà vi consiglio di dare un'occhiata alla nostra scelta migliore nella sezione wireless, dato che il loro RodeLink Wireless Filmmaker Kit viene fornito con questo microfono, il che lo rende un affare da paura.

Dutch Italian
raad consiglio
kijken occhiata
top migliore
keuze scelta
sectie sezione
geleverd fornito
microfoon microfono
deal affare
filmmaker filmmaker

NL Om in de lijst van Google Podcasts te komen, moet u ervoor zorgen dat uw RSS-feed "linkt" naar uw RSS-feed en dat uw RSS-feed "linkt" naar uw website. Ik zet de link tussen aanhalingstekens omdat de link eigenlijk verborgen is in de code van uw website.

IT Per essere inseriti nei Podcast di Google, dovete assicurarvi di "collegare" il vostro feed RSS e che il vostro feed RSS "colleghi" il vostro sito web. Ho messo il link tra virgolette perché il link è in realtà nascosto nel codice del vostro sito web.

Dutch Italian
podcasts podcast
moet dovete
en e
verborgen nascosto
code codice

NL Dit heeft enorme invloed gehad en het was eigenlijk een onbedoeld resultaat, maar we vinden het fantastisch."

IT L'impatto è stato enorme e il risultato è stato migliore del previsto: siamo assolutamente soddisfatti di questa scelta."

Dutch Italian
enorme enorme
invloed impatto
gehad stato
en e
we siamo

NL "Eigenlijk is het gewoon gratis geld."

IT "È come fare soldi senza sforzo."

Dutch Italian
geld soldi

NL Cookies zijn eigenlijk kleine stukjes code die gemaakt zijn om specifieke dingen te doen, gebaseerd op hoe ze geprogrammeerd zijn

IT I cookie sono dei piccoli pezzi di codice, che sono pensati per fare cose specifiche, in base alla loro programmazione

Dutch Italian
cookies cookie
kleine piccoli
stukjes pezzi
specifieke specifiche
dingen cose

NL Ondanks het feit dat het onder verschillende namen voorkomt afhankelijk van je browser, is Flash Player eigenlijk een gratis software waarmee je diverse media bestanden kunt hosten, die anders niet bruikbaar zouden zijn

IT Sebbene a seconda del browser possa presentare nomi diversi, il Flash Player è fondamentalmente un software gratuito che consente di ospitare un numero di file multimediali diversi, che altrimenti non sarebbero stati riproducibili

Dutch Italian
ondanks sebbene
namen nomi
browser browser
eigenlijk fondamentalmente
gratis gratuito
software software
bestanden file
hosten ospitare
kunt possa
flash flash

NL Wat als er een hostingbedrijf was dat eigenlijk om zijn klanten gaf? Wat als reguliere gebruikers dat niveau van toewijding kunnen veroorloven? Welkom bij Hostwinds.

IT E se ci fosse una compagnia di hosting che ha effettivamente curato dei suoi clienti? Cosa succede se gli utenti abituali potrebbero permettersi quel livello di impegno? Benvenuto a Hostwinds.

Dutch Italian
eigenlijk effettivamente
niveau livello
toewijding impegno
kunnen potrebbero
veroorloven permettersi
welkom benvenuto
hostwinds hostwinds

NL iCloud is eigenlijk een aantal verschillende diensten achter de schermen

IT iCloud è in realtà diversi servizi dietro le quinte

Dutch Italian
icloud icloud
verschillende diversi
diensten servizi
de le
is è

NL Onze API kan eigenlijk best wat meer doen dan iPhone Backup Extractor op dit moment mee doet

IT La nostra API può effettivamente fare molto di più rispetto a iPhone Backup Extractor attualmente

Dutch Italian
api api
eigenlijk effettivamente
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
op dit moment attualmente

NL Ieder softwareproject waarbij meer dan één ontwikkelaar de broncodebestanden beheert, kan eigenlijk niet zonder VCS

IT Nessun progetto software che includa più di uno sviluppatore preposto alla gestione dei file del codice sorgente può fare a meno di un VCS

Dutch Italian
ontwikkelaar sviluppatore
vcs vcs

NL Er is tegenwoordig eigenlijk geen goede reden meer om een softwareontwikkelingsproject uit te voeren zonder VCS.

IT Di fatto, non esistono validi motivi per non usare un VCS in qualsiasi progetto di sviluppo software moderno.

Dutch Italian
er is esistono
vcs vcs

NL Eigenlijk runnen ze de “Typical Swiss Hotels” Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg en Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.

IT Sono tre albergatori che gestiscono l’hotel Krone a Thun, l’hotel Schützen a Steffisburg e l’hotel Schönbühl a Hilterfingen, tutti «Hotel Tipici Svizzeri». Poi salvano un vigneto - e l’avventura comincia.

Dutch Italian
swiss svizzeri
en e
wijngaard vigneto
thun thun

NL Het idee van hun Blurb-boek was eigenlijk herinneringen op te slaan van het fondsenwervingsproject in 2011

IT Inizialmente lo scopo di questo libro Blurb era lasciare un ricordo ai partecipanti della gara del 2011

Dutch Italian
boek libro
blurb blurb
was era

NL Het is eigenlijk vrij eenvoudig: het enige wat je hoeft te doen is de bestanden met de high-score.lua en settings.lua de Angry Birds te vinden. Om dit in iPhone Backup Extractor te doen, doet u het volgende.

IT È davvero molto semplice: tutto ciò che devi fare è trovare i file high-score.lua e settings.lua Angry Birds. Per fare ciò in iPhone Backup Extractor, procedi come segue.

Dutch Italian
eigenlijk davvero
eenvoudig semplice
bestanden file
en e
settings settings
iphone iphone
backup backup
extractor extractor

NL Stel dat u een deel van de informatie van uw iPhone bent kwijtgeraakt en dat u deze informatie wilt terugkrijgen. Niet als export, maar eigenlijk weer aan de telefoon in dezelfde vorm als voorheen.

IT Supponiamo che tu abbia perso alcune delle informazioni dal tuo iPhone e desideri recuperarle. Non come esportazione, ma in realtà di nuovo al telefono nella stessa forma di prima.

Dutch Italian
kwijtgeraakt perso
en e
wilt desideri
weer di nuovo
vorm forma
stel dat supponiamo
export esportazione

NL Het is eigenlijk nutteloos vanuit een forensisch perspectief

IT In realtà non è utile da una prospettiva forense

Dutch Italian
perspectief prospettiva

NL Ik ben erg blij met mijn winkel op Shopify. Veelzijdige features en eenvoudige installatie - een online winkel runnen zou eigenlijk niet zo leuk moeten zijn!

IT Grazie a Shopify non dobbiamo più preoccuparci della gestione dei progetti IT e possiamo concentrare gli sforzi del nostro fantastico team sull’espansione del brand Velasca!

Dutch Italian
en e

NL Eigenlijk is de beste manier om in te schatten of een titel volledig getoond zal worden op een snippet, te kijken naar de breedte

IT In realtà, il modo migliore per stimare se un titolo sarà completamente in evidenza su uno snippet è quello di guardare la larghezza

Dutch Italian
manier modo
titel titolo
volledig completamente
breedte larghezza
is è

NL In 2021, is er eigenlijk geen serieuze use case meer voor het BMP format.

IT Nel 2021, non ci sono praticamente motivi per usare il formato immagine BMP.

Dutch Italian
format formato

NL Net zoals SVG bestanden is EPS eigenlijk een tekstgebaseerd document vormen en lijnen definieert op basis van code, in plaats van pixels en kleuren op een bepaalde positie op te slaan

IT Come i file SVG, l’EPS è in realtà un documento basato sul testo che delinea forme e linee con codice, piuttosto che mappare pixel e colori

Dutch Italian
eps eps
vormen forme
en e
code codice
pixels pixel
kleuren colori
svg svg
is è

NL Maar PDF bestanden zijn eigenlijk gebaseerd op dezelfde PostScript taal als EPS vector afbeeldingen, en kan dan ook net zo gebruikt worden om afbeeldingen en illustraties op te slaan.

IT Ma i file PDF sono in realtà basati sullo stesso linguaggio PostScript che alimenta i file di immagini vettoriali EPS e possono essere usati anche per salvare immagini e illustrazioni.

Dutch Italian
taal linguaggio
eps eps
vector vettoriali
en e
gebruikt usati
op te slaan salvare

NL We hebben deze tools speciaal gemaakt voor developers, ontwerpers, freelancers en bureaus. Maar eigenlijk iedereen die iets met development moet zal DevKinsta handig kunnen vinden, met name (maar niet uitsluitend) Kinsta gebruikers.

IT Abbiamo creato questo strumento pensando a sviluppatori, designer, freelance e agenzie. Tuttavia, praticamente chiunque abbia esigenze di sviluppo quotidiane troverà valore in DevKinsta, soprattutto (ma non solo) gli utenti Kinsta.

Dutch Italian
tools strumento
gemaakt creato
developers sviluppatori
ontwerpers designer
en e
bureaus agenzie
development sviluppo
kinsta kinsta
gebruikers utenti
vinden troverà

NL Hun businessmodel is erg slim, aangezien er allerlei editors beschikbaar zijn van JetBrains, maar die eigenlijk allemaal subsets zijn van de belangrijkste editor, IntelliJ IDEA.

IT Il modello di business è intelligente, e anche se ci sono molti editor resi disponibili da JetBrains, in realtà sono tutti “sottoinsiemi” del suo editor principale, IntelliJ IDEA.

Dutch Italian
slim intelligente
beschikbaar disponibili
belangrijkste principale
editor editor

NL Je kan “polyfills” vinden voor ondersteuning van Internet Explorer 9, maar dat is eigenlijk de enige concessie. Voor ondersteuning van hypermoderne browsers door middel van een superlean framework, is Svelte.js zeker de goede keuze.

IT Troverete dei “polyfill” per il supporto di Internet Explorer 9, ma questa è quasi l’unica concessione. Se volete un supporto browser iper-moderno usando un framework super-lean, Svelte.js potrebbe essere quello che fa per voi.

Dutch Italian
vinden troverete
ondersteuning supporto
internet internet
framework framework
js js

NL In het algemeen is TypeScript eigenlijk JavaScript met een aantal extra functies, en je kan de talen dan ook tegelijkertijd compileren.

IT In pratica, TypeScript è JavaScript con alcune caratteristiche extra, e potete compilare entrambi i linguaggi uno accanto all’altro.

Dutch Italian
javascript javascript
functies caratteristiche
en e
talen linguaggi

NL Net als bij een online IDE is npm een tool voor webdevelopment waar je niet per se veel over hoort, maar wel overal te vinden is. Eigenlijk elke webdeveloper zal op een gegeven moment deze tool gebruiken.

IT Come per un IDE online, npm è uno strumento di sviluppo web che non viene molto “pubblicizzato”, principalmente perché è onnipresente. Come tale, praticamente ogni sviluppatore web userà questo strumento.

Dutch Italian
zal viene

NL We weten dat trends eigenlijk geen menselijke kwaliteiten hebben, maar voor deze quiz doen we even alsof.

IT Sì, lo sappiamo che le tendenze non hanno caratteristiche umane, ma ti chiediamo di stare al gioco.

Dutch Italian
trends tendenze
menselijke umane
maar ma

NL Besluiten welke informatie met het publiek wordt gedeeld, verschilt eigenlijk niet veel van de manier waarop artsen leren hoe ze patiënten slecht nieuws moeten brengen, zegt Chaiken.

IT "In realtà", aggiunge Chaiken, "decidere quali informazioni rendere note non è molto diverso dal modo in cui i dottori comunicano le brutte notizie ai pazienti".

Dutch Italian
besluiten decidere
veel molto
manier modo
patiënten pazienti

NL Dan weet je eigenlijk alles al wat je moet weten

IT La citazione qui sopra dovrebbe dirvi tutto quello che c’è da sapere

NL Het oude mappensysteem is eigenlijk al achterhaald, en dat komt met name door Gmail.

IT Il vecchio sistema di cartelle ora è quasi obsoleto, tutto grazie a Gmail.

Dutch Italian
oude vecchio
gmail gmail

NL Daarmee kan je goed in de gaten houden welke mails je eigenlijk precies bewaart, ideaal voor elk bedrijf dat zich moet houden aan wetgeving rond privacy en persoonsgegevens.

IT In sintesi, questo vi aiuta a tenere sotto controllo le politiche di conservazione delle email ed è un must per qualsiasi azienda che deve aderire alle leggi sulla privacy e sulla protezione dei dati.

Dutch Italian
houden tenere
mails email
bedrijf azienda
moet deve
privacy privacy

NL We leggen dit uit voor de e-mailservice van Yahoo, en bij andere providers werkt het eigenlijk net zo.

IT Abbiamo spiegato come farlo con il servizio di posta elettronica di Yahoo e il processo è simile a quello di altri provider.

Dutch Italian
en e
andere altri
providers provider
we abbiamo
zo come
yahoo yahoo

NL Het is zelfs zo dat het eigenlijk een slecht idee is om parent-thema’s überhaupt aan te passen.

IT Anzi, non è proprio una buona idea personalizzare un tema parent.

Dutch Italian
idee idea
passen personalizzare
thema tema

NL Dit zijn enkele WordPress themabestanden die je in eigenlijk elke thema map tegenkomt:

IT Ecco alcuni dei file specifici del tema WordPress che vedrete in quasi tutte le cartelle dei temi:

Dutch Italian
enkele alcuni
wordpress wordpress
in in
elke tutte

NL Het is vrij normaal dat mensen zich afvragen wanneer ze eigenlijk een WordPress thema nodig hebben. Meestal hoef je niet te kiezen tussen een plugin of een thema, maar moet je vooral overwegen waarvoor je beide wil gebruiken.

IT Non è raro chiedersi quando un tema WordPress è davvero necessario. Di solito, non dovete scegliere tra un tema e un plugin, ma piuttosto decidere quando è giusto utilizzare ciascuno separatamente.

Dutch Italian
eigenlijk davvero
wordpress wordpress
thema tema
nodig necessario
plugin plugin
moet dovete
gebruiken utilizzare

NL Deze instructies werken op eigenlijk alle moderne Windows besturingssystemen, zoals Windows 10, Windows 7 en Windows Vista. Gebruik je een oudere versie van Windows, dan kan je het beste de documentatie over legacy Windows installaties erbij pakken.

IT Queste istruzioni vanno bene con la maggior parte dei moderni sistemi operativi Windows, come Windows 10, 7 e Vista. Se utilizzate una vecchia versione di Windows, dovreste dare un’occhiata alla documentazione per l’installazione di Windows legacy.

Dutch Italian
instructies istruzioni
moderne moderni
en e
versie versione
documentatie documentazione
installaties installazione
beste maggior
werken operativi

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda