NL Het wordt aangeraden dat gebruikers voorzichtig zijn bij het handelen met hefboomwerking, aangezien het potentieel om grote winsten te maken even groot is als het potentieel om kapitaal te verliezen.
Prevedi "potentieel" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "potentieel" sa Dutch na španski
Prijevod Dutch na španski od potentieel
Dutch
španski
ES Se recomienda a los usuarios que tengan cuidado cuando operen con apalancamiento, ya que el potencial de obtener grandes beneficios se equipara igualmente con el potencial de perder capital.
| Dutch | španski |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| voorzichtig | cuidado |
| potentieel | potencial |
| even | igualmente |
| kapitaal | capital |
| verliezen | perder |
NL Benut het potentieel van je juridische team | Atlassian
ES Desata el potencial de tu equipo jurídico | Atlassian
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| juridische | jurídico |
| team | equipo |
| atlassian | atlassian |
NL Benut het potentieel van agile ontwikkeling met geautomatiseerde workflows, van code tot implementatie.
ES Aprovecha las ventajas de la implementación ágil con flujos de trabajo automatizados desde el código hasta la implementación.
| Dutch | španski |
|---|---|
| benut | aprovecha |
| geautomatiseerde | automatizados |
| workflows | flujos de trabajo |
| code | código |
| implementatie | implementación |
| agile | ágil |
NL Onze missie is om het potentieel van elk team te benutten.
ES Nuestra misión consiste en ayudar a desatar el potencial de cada equipo.
| Dutch | španski |
|---|---|
| onze | nuestra |
| missie | misión |
| potentieel | potencial |
| team | equipo |
NL Openheid biedt nieuwe mogelijkheden. Openheid brengt ons samen. Openheid benut potentieel.
ES La apertura libera nuevas posibilidades. La apertura nos une. La apertura desata el potencial.
| Dutch | španski |
|---|---|
| nieuwe | nuevas |
| ons | nos |
NL Tools en instructies waarmee u het potentieel van uw Hostwinds product- en service-ervaring.
ES Herramientas e instrucciones que le permiten maximizar el potencial de su Hostwinds experiencia en productos y servicios.
| Dutch | španski |
|---|---|
| tools | herramientas |
| instructies | instrucciones |
| potentieel | potencial |
| hostwinds | hostwinds |
| ervaring | experiencia |
| product | productos |
| service | servicios |
NL Krijg beter inzicht in je websites SEO-potentieel met de hulp van praktische SEO-data als Zoekvolume, Keyword Difficulty en Waarde v/h zoekverkeer.
ES Comprende mejor el potencial SEO de tu sitio web con la ayuda de las métricas SEO como Volumen de búsqueda, Dificultad de Palabra Clave, y El valor del tráfico.
| Dutch | španski |
|---|---|
| beter | mejor |
| inzicht | comprende |
| hulp | ayuda |
| zoekverkeer | búsqueda |
| potentieel | potencial |
NL Benut het potentieel van je operationele team | Atlassian
ES Desata el potencial de tu equipo de operaciones | Atlassian
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| team | equipo |
| atlassian | atlassian |
NL Benut het potentieel van je financiële team | Atlassian
ES Desata el potencial de tu equipo financiero | Atlassian
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| financiële | financiero |
| team | equipo |
| atlassian | atlassian |
NL Benut het potentieel van je HR-team | Atlassian
ES Desata el potencial de tu equipo de RR. HH. | Atlassian
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| atlassian | atlassian |
| team | equipo |
NL Benut het potentieel van je marketingteam | Atlassian
ES Desata el potencial de tu equipo de marketing | Atlassian
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| atlassian | atlassian |
NL Er was maar één Atlassian-power user voor nodig om het potentieel van de tools – en hun teams – te ontgrendelen.
ES Todo lo que hizo falta fue un usuario avanzado de Atlassian para liberar el potencial de las herramientas y de sus equipos.
| Dutch | španski |
|---|---|
| user | usuario |
| potentieel | potencial |
| was | fue |
| atlassian | atlassian |
NL Dankzij deze flexibiliteit en schaalbaarheid wordt het potentieel van VSCO benut en kan het bedrijf hetzelfde doen voor zijn community van makers
ES Gracias a esta flexibilidad y escalabilidad, se ha liberado el potencial de VSCO y la empresa puede hacer lo mismo con su comunidad de creadores
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| potentieel | potencial |
| bedrijf | empresa |
| community | comunidad |
| makers | creadores |
| vsco | vsco |
NL Op die manier wordt het potentieel verwezenlijkt en levert data een positieve bijdrage aan de wereld.
ES De este modo, los datos puedan alcanzar su mayor potencial y tener un impacto positivo en el mundo.
| Dutch | španski |
|---|---|
| manier | modo |
| potentieel | potencial |
| en | y |
| positieve | positivo |
| wereld | mundo |
NL Webadressen die u wilde bezoeken, maar die zijn geblokkeerd door F‑Secure vanwege een beveiligingsoverweging of omdat deze potentieel kwaadaardig gedrag toonden, en gerelateerde metagegevens
ES Direcciones web que intentó visitar, pero que F‑Secure bloqueó por motivos de seguridad o que exhiben un comportamiento potencialmente malicioso, y los metadatos relacionados
| Dutch | španski |
|---|---|
| bezoeken | visitar |
| f | f |
| potentieel | potencialmente |
| gedrag | comportamiento |
| en | y |
| gerelateerde | relacionados |
| metagegevens | metadatos |
NL Verkeersanomalieën die wijzen op een potentieel misbruik van onze service (zoals poortscans, spammen of DDoS-aanvallen) worden gedetecteerd door onze service en ook bijgehouden in een logboek
ES Nuestro servicio también detecta las anomalías de tráfico que parecen ser un posible uso incorrecto de nuestro servicio (como la falsificación de puertos, el correo no deseado, o los ataques de DDoS) y las registra
| Dutch | španski |
|---|---|
| service | servicio |
| aanvallen | ataques |
| ddos | ddos |
NL 5. Het potentieel voor waarneembaarheid
ES 5. El potencial de la observabilidad
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
NL Als uw gegevens op een niet-gecodeerde schijf zijn opgeslagen, kan een schijfherstel potentieel hebben.
ES Si sus datos se almacenaron en un disco sin cifrar, es posible que la recuperación del disco tenga potencial.
| Dutch | španski |
|---|---|
| gegevens | datos |
| schijf | disco |
| potentieel | potencial |
NL (Pocket-lint) - De bescheiden televisie is een van de grootste tech-aankopen in huis, niet alleen met het potentieel om veel te kosten, maar ook met het vermogen om veel entertainment te bieden
ES (Pocket-lint) - La televisión humilde es una de las compras de tecnología más importantes en el hogar, no solo con el potencial de costar mucho, sino con la capacidad de brindar mucho entretenimiento
| Dutch | španski |
|---|---|
| bescheiden | humilde |
| televisie | televisión |
| huis | hogar |
| potentieel | potencial |
| kosten | costar |
| vermogen | capacidad |
| entertainment | entretenimiento |
| bieden | brindar |
| aankopen | compras |
| tech | tecnología |
NL Zwitsers modeontwerp is internationaal gezien onbekend. Zelfs als het niet aan potentieel ontbreekt: meestal lijdt het (nochtans) een regionaal, soms nationaal bestaan in de marge.
ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.
| Dutch | španski |
|---|---|
| zwitsers | suizo |
| internationaal | internacional |
| onbekend | desconocido |
| potentieel | potencial |
| regionaal | regional |
| soms | veces |
| nationaal | nacional |
| meestal | mayoría |
NL "Dropbox geeft ons een veilig en beveiligd platform om mensen en teams samen te brengen in potentieel levensveranderd onderzoek
ES "Dropbox nos brinda una plataforma segura y protegida para reunir a personas y equipos en investigaciones que tienen el potencial de salvar vidas
| Dutch | španski |
|---|---|
| geeft | brinda |
| en | y |
| platform | plataforma |
| mensen | personas |
| teams | equipos |
| potentieel | potencial |
| onderzoek | investigaciones |
| dropbox | dropbox |
NL Verwerf meer SEO inkomstenMet behulp van FandangoSEO, zult u het potentieel van uw top-presterende pagina's maximaliseren en de minder geëxploiteerde pushen.
ES Obtenga más ingresos de SEOCon FandangoSEO, maximizará el potencial de sus páginas de mayor rendimiento e impulsará las menos explotadas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| fandangoseo | fandangoseo |
| potentieel | potencial |
| pagina | páginas |
| s | s |
| maximaliseren | maximizar |
| minder | menos |
NL Hiermee kan de app altijd veilig werken, zelfs in potentieel schadelijke omgevingen zoals gejailbreakte of geroote apparaten, en wordt de toegang alleen geweigerd als dit absoluut noodzakelijk is.
ES Permite que la aplicación opere de manera segura, incluso en entornos potencialmente hostiles como dispositivos liberados o rooteados, y solo deniega el servicio en los casos absolutamente necesarios.
| Dutch | španski |
|---|---|
| veilig | segura |
| werken | servicio |
| zelfs | incluso |
| potentieel | potencialmente |
| omgevingen | entornos |
| of | o |
| alleen | solo |
| noodzakelijk | necesarios |
NL Geautomatiseerde fraudewaarschuwingen identificeren en markeren potentieel frauduleuze gebeurtenissen, zodat een fraudeanalist deze tijdig kan controleren.
ES Las alertas de fraude automatizadas identifican proactivamente y resaltan potenciales eventos fraudulentos para que un analista de fraude pueda revisarlos oportunamente.
| Dutch | španski |
|---|---|
| geautomatiseerde | automatizadas |
| identificeren | identifican |
| frauduleuze | fraudulentos |
| gebeurtenissen | eventos |
NL Met statische wachtwoorden zou een hacker of fraudeur die het wachtwoord van een gebruiker bemachtigt, toegang hebben tot potentieel gevoelige informatie totdat dat wachtwoord wordt gewijzigd
ES Con las contraseñas estáticas, un hacker o estafador que obtenga la contraseña de un usuario tendría acceso a información potencialmente confidencial hasta que se cambie esa contraseña
| Dutch | španski |
|---|---|
| statische | estáticas |
| fraudeur | estafador |
| gebruiker | usuario |
| toegang | acceso |
| potentieel | potencialmente |
| informatie | información |
| hacker | hacker |
NL Nu medewerkers op afstand potentieel onbeveiligde apparaten via onbeveiligde thuisnetwerken blijven gebruiken, zijn IT-leiders het erover eens dat het beveiligen van het zich uitbreidende bedreigingslandschap essentieel is.
ES Como los trabajadores remotos siguen usando dispositivos potencialmente no asegurados de redes hogareñas sin protección, los líderes de TI están de acuerdo en que asegurar el paisaje del hilo extendido es fundamental.
| Dutch | španski |
|---|---|
| medewerkers | trabajadores |
| potentieel | potencialmente |
| apparaten | dispositivos |
| gebruiken | usando |
| beveiligen | asegurar |
| essentieel | fundamental |
| leiders | líderes |
NL ManpowerGroup is de wereldleider op het gebied van innovatieve personeelsoplossingen en verbindt menselijk potentieel met de kracht van het bedrijfsleven
ES ManpowerGroup es el líder mundial en soluciones innovadoras para la fuerza laboral, conectando el potencial humano con el poder de los negocios
| Dutch | španski |
|---|---|
| innovatieve | innovadoras |
| menselijk | humano |
| bedrijfsleven | negocios |
NL Mobile Vikings was de eerste Belgische telecomprovider die zich het potentieel van mobiele gegevens realiseerde en vaste tarieven introduceerde voor mobiele abonnementen
ES Mobile Vikings fue el primer proveedor de telecomunicaciones belga que se dio cuenta del potencial de los datos móviles y de crear planes de Internet para móviles con tarifa fija
| Dutch | španski |
|---|---|
| belgische | belga |
| potentieel | potencial |
| en | y |
| vaste | fija |
| tarieven | tarifa |
| abonnementen | planes |
| was | fue |
NL Shopware’s sites worden SEO-vriendelijk gebouwd, en je geoptimaliseerde vermeldingen trekken klanten met hoog potentieel aan.
ES Las páginas de Shopware están diseñadas para ser compatibles con SEO y los anuncios de producto optimizados atraen a clientes con un alto potencial.
| Dutch | španski |
|---|---|
| sites | páginas |
| geoptimaliseerde | optimizados |
| trekken | atraen |
| klanten | clientes |
| potentieel | potencial |
| seo | seo |
| vermeldingen | anuncios |
NL We verwachten een sterk potentieel voor actieve internationale groei gebaseerd opons succes in Europa - dus in een meertalige, multiculturele omgeving die moet voldoen aan strenge EU-voorschriften voor de bescherming van persoonlijke gegevens. ”
ES Prevemos un potencial gran crecimiento internacional, derivado del éxito que hemos conseguido en Europa, en un entorno multilingüe y multicultural en el que nos hemos adaptado a las estrictas normativas de protección de datos de la UE.
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| internationale | internacional |
| groei | crecimiento |
| europa | europa |
| omgeving | entorno |
| bescherming | protección |
| gegevens | datos |
| succes | éxito |
| voorschriften | normativas |
| eu | ue |
NL Met de plug-inbrowser-extensie kun je het volledige potentieel van je plug-incollectie herontdekken en heb je altijd de juiste geluiden bij de hand.
ES Con la extensión Plug-in Browser, podrás redescubrir todo el potencial de tu colección de plug-ins y tener siempre a mano los sonidos adecuados.
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| en | y |
| altijd | siempre |
| juiste | adecuados |
| geluiden | sonidos |
| hand | mano |
NL Met de uitbreiding van de plug-inbrowser kun je het volledige potentieel van je plug-incollectie herontdekken
ES Con la nueva optimización del navegador de plug-ins sacarás el máximo partido a tu colección de plug-ins
NL We ontketenen het potentieel van ondernemingen zodat ze meerwaarde kunnen scheppen
ES Liberar el potencial de las empresas para crear valor
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| ondernemingen | empresas |
| kunnen | crear |
NL Grafeenbatterijen hebben het potentieel om een van de meest superieure die er zijn te zijn. Grabat heeft grafeenbatterijen ontwikkeld die elektrische autos een actieradius van maximaal 500 mijl kunnen bieden.
ES Las baterías de grafeno tienen el potencial de ser una de las más superiores disponibles. Grabat ha desarrollado baterías de grafeno que podrían ofrecer a los coches eléctricos un rango de conducción de hasta 500 millas con una carga.
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| ontwikkeld | desarrollado |
| elektrische | eléctricos |
| mijl | millas |
| kunnen | podrían |
| bieden | ofrecer |
| superieure | superiores |
NL Onderzoek van Stanford University heeft inderdaad vloeibaar metaal gebruikt in een stroombatterij met potentieel geweldige resultaten, waarbij wordt beweerd dat het voltage verdubbeld is in vergelijking met conventionele stroombatterijen
ES De hecho, la investigación de la Universidad de Stanford ha utilizado metal líquido en una batería de flujo con resultados potencialmente excelentes, afirmando el doble del voltaje de las baterías de flujo convencionales
| Dutch | španski |
|---|---|
| onderzoek | investigación |
| university | universidad |
| heeft | ha |
| inderdaad | de hecho |
| metaal | metal |
| potentieel | potencialmente |
| geweldige | excelentes |
| conventionele | convencionales |
| stanford | stanford |
NL Wij zien dat alle mensen toegang hebben tot energie, dankzij onze baanbrekende oplossingen die het micronet helpen bij het realiseren van zijn volledige potentieel.
ES Logramos un acceso generalizado a la energía, gracias a nuestras soluciones innovadoras que permiten a las microrredes desarrollar todo su potencial.
| Dutch | španski |
|---|---|
| toegang | acceso |
| energie | energía |
| oplossingen | soluciones |
| potentieel | potencial |
NL We richten ons op het aantrekken, opleiden en behouden van getalenteerde mensen in een inclusieve werkomgeving waar alle medewerkers hun volle potentieel kunnen bereiken.
ES Atraemos, desarrollamos y retenemos a personas excepcionales en un ambiente de trabajo inclusivo, donde todos los empleados pueden alcanzar su máximo potencial.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| mensen | personas |
| inclusieve | inclusivo |
| medewerkers | empleados |
| potentieel | potencial |
NL Het is gemakkelijk om het potentieel in Alexa Answers te zien; we kunnen ons echter ook voorstellen dat Alexa verandert in iets dat nepnieuws verspreidt en niet helemaal te vertrouwen is.
ES Es fácil ver el potencial en Alexa Answers; sin embargo, también podemos imaginarnos a Alexa convirtiéndose en algo que difunde noticias falsas y en el que no se puede confiar totalmente.
| Dutch | španski |
|---|---|
| gemakkelijk | fácil |
| potentieel | potencial |
| alexa | alexa |
| en | y |
| helemaal | totalmente |
| vertrouwen | confiar |
NL Deze 11-inch tablet is een zeldzame toevoeging aan de Android-markt, dus biedt hij enorm veel potentieel?
ES Esta tableta de 11 pulgadas es una rara adición al mercado de Android, entonces, ¿alberga un montón de potencial?
| Dutch | španski |
|---|---|
| tablet | tableta |
| dus | entonces |
| potentieel | potencial |
| inch | pulgadas |
| markt | mercado |
| android | android |
NL Beide netwerken zijn potentieel enorm omdat ze marktleiders zijn in de verkoop van smartphones, maar er is een addertje onder het gras voor Samsung.
ES Ambas redes son potencialmente enormes, ya que son líderes del mercado en ventas de teléfonos inteligentes, pero hay una trampa para Samsung.
| Dutch | španski |
|---|---|
| netwerken | redes |
| potentieel | potencialmente |
| samsung | samsung |
NL Dit betekent dat Apples netwerk potentieel groter is, de miljard iOS-apparaten waar Apple graag over praat.
ES Esto significa que la red de Apple es potencialmente más grande, los mil millones de dispositivos iOS de los que a Apple le gusta hablar.
| Dutch | španski |
|---|---|
| betekent | significa |
| potentieel | potencialmente |
| praat | hablar |
| apparaten | dispositivos |
| ios | ios |
NL De beperking van Samsung is de vereiste om het Samsung-account te gebruiken: als het zou werken met alle Samsung-telefoons die alleen een Google-account gebruiken, zou het potentieel kunnen wedijveren met het apparaatbereik van Apple
ES La limitación de Samsung es el requisito de usar la cuenta de Samsung: si funcionara con todos los teléfonos Samsung usando solo una cuenta de Google, potencialmente rivalizaría con el alcance de los dispositivos de Apple
| Dutch | španski |
|---|---|
| beperking | limitación |
| samsung | samsung |
| vereiste | requisito |
| potentieel | potencialmente |
| account | cuenta |
| telefoons | teléfonos |
NL Nog een potentieel geweldige Lego Star Wars-game. Met deze kun je alle negen Star Wars-sagafilms in één spel spelen. Verwacht de gebruikelijke humor, veel avonturen en ook al je favoriete Star Wars-personages.
ES Otro juego de Lego Star Wars potencialmente impresionante. Este te permitirá jugar las nueve películas de la saga de Star Wars en un solo juego. Espere el humor habitual, muchas aventuras y todos sus personajes favoritos de Star Wars también.
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencialmente |
| geweldige | impresionante |
| lego | lego |
| gebruikelijke | habitual |
| humor | humor |
| avonturen | aventuras |
| favoriete | favoritos |
NL Een potentieel groot nadeel is het feit dat het niet de audio-aansluitingen heeft om verbinding te maken met een surround sound-systeem.
ES Un posible inconveniente importante es el hecho de que no tiene las tomas de audio para conectarse a un sistema de sonido envolvente.
| Dutch | španski |
|---|---|
| groot | importante |
| nadeel | inconveniente |
NL De camera van Snapchat is officieel veranderd in een augmented reality-platform - en het heeft zoveel potentieel voor zowel Snap als zijn gebruikers.
ES La cámara de Snapchat se ha transformado oficialmente en una plataforma de realidad aumentada, y tiene mucho potencial tanto para Snap como para sus
| Dutch | španski |
|---|---|
| camera | cámara |
| officieel | oficialmente |
| augmented | aumentada |
| en | y |
| potentieel | potencial |
| platform | plataforma |
| reality | realidad |
NL Lage resolutie mist toekomstig potentieel
ES La baja resolución carece de potencial futuro
| Dutch | španski |
|---|---|
| lage | baja |
| resolutie | resolución |
| mist | carece |
| toekomstig | futuro |
| potentieel | potencial |
NL Gelukkig is de Skoda Enyaq goed uitgerust met een potentieel bereik en de manier waarop dat zich vertaalt naar rijden in de echte wereld
ES Afortunadamente, el Skoda Enyaq está bien equipado con un rango potencial y la forma en que eso se traduce en una conducción en el mundo real
| Dutch | španski |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| en | y |
| manier | forma |
| vertaalt | traduce |
| rijden | conducción |
| echte | real |
| wereld | mundo |
| skoda | skoda |
NL Daarom is de Mirai meer een signaal van intentie om het potentieel van deze technologie te bewijzen.
ES Por lo tanto, Mirai es más una señal de intención para probar el potencial de esta tecnología.
| Dutch | španski |
|---|---|
| signaal | señal |
| intentie | intención |
| potentieel | potencial |
| technologie | tecnología |
NL Echt, de Mirai is een showcase voor het potentieel van waterstof
ES Realmente, el Mirai es un escaparate del potencial del hidrógeno
| Dutch | španski |
|---|---|
| echt | realmente |
| potentieel | potencial |
| waterstof | hidrógeno |
NL Dat is een van de grote aantrekkingskracht van het potentieel van EV
ES Ese es uno de los grandes atractivos del potencial de los vehículos eléctricos
| Dutch | španski |
|---|---|
| grote | grandes |
| potentieel | potencial |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski