NL (2) Deze aansprakelijkheidsbeperkingen gelden niet voor claims van de klant in geval van schade aan het leven, het lichaam of de gezondheid, noch voor claims conform het productaansprakelijkheidsrecht
Prevedi "claims" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "claims" sa Dutch na španski
Prijevodi claims
"claims" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| claims | legales legislación para por reclamaciones |
Prijevod Dutch na španski od claims
Dutch
španski
ES (2) Las limitaciones anteriores de responsabilidad no se aplican para derechos del cliente en el caso de infracciones contra la vida, el cuerpo y la salud, así como de derechos según la ley de responsabilidad del producto
| Dutch | španski |
|---|---|
| gelden | aplican |
| klant | cliente |
| lichaam | cuerpo |
| gezondheid | salud |
NL (2) Deze aansprakelijkheidsbeperkingen gelden niet voor claims van de klant in geval van schade aan het leven, het lichaam of de gezondheid, noch voor claims conform het productaansprakelijkheidsrecht
ES (2) Las limitaciones anteriores de responsabilidad no se aplican para derechos del cliente en el caso de infracciones contra la vida, el cuerpo y la salud, así como de derechos según la ley de responsabilidad del producto
| Dutch | španski |
|---|---|
| gelden | aplican |
| klant | cliente |
| lichaam | cuerpo |
| gezondheid | salud |
NL DE BEPERKINGEN IN SECTIE 12.2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP CLAIMS OF SCHADE ALS GEVOLG VAN DE VRIJWARINGSVERPLICHTINGEN VAN ZENDESK VOOR IP-CLAIMS IN SECTIE 11.1 VAN DEZE OVEREENKOMST.
ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.
NL DE BEPERKINGEN IN SECTIE 12.2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP CLAIMS OF SCHADE ALS GEVOLG VAN DE VRIJWARINGSVERPLICHTINGEN VAN ZENDESK VOOR IP-CLAIMS IN SECTIE 11.1 VAN DEZE OVEREENKOMST.
ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.
NL Wij bewaren je gegevens ook als wij daartoe om juridische redenen verplicht zijn of als de gegevens nodig zijn voor strafvervolging of voor het veiligstellen, doen gelden of afdwingen van juridische claims.
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
| Dutch | španski |
|---|---|
| redenen | razones |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| repareren | reparación |
| claims | reclamaciones |
NL Er zijn claims van een LTPO-display
ES Hay afirmaciones de una pantalla LTPO
| Dutch | španski |
|---|---|
| display | pantalla |
NL Nuance helpt verzekeraars de klantbetrokkenheid te vergroten met betaalbare, geautomatiseerde oplossingen voor het verbeteren van dagelijkse interacties, zoals offertes voor polissen, betaling van premies en aanpassen van claims.
ES Nuance ayuda a las compañías de seguros a mejorar la interacción de los clientes con soluciones automatizadas que mejoran las interacciones diarias como presupuestos de pólizas, pagos de primas y ajustes de reclamaciones.
| Dutch | španski |
|---|---|
| helpt | ayuda |
| geautomatiseerde | automatizadas |
| oplossingen | soluciones |
| dagelijkse | diarias |
| interacties | interacciones |
| betaling | pagos |
| claims | reclamaciones |
| nuance | nuance |
NL .AspNet.ApplicationCookie: Bij het aanmelden zal de server een cookie terugsturen naar de website dat versleutelde en ondertekende claims over de gebruiker bevat.
ES .AspNet.ApplicationCookie: Al iniciar sesión, el servidor reenvía al navegador una cookie que contiene notificaciones cifradas y firmadas sobre el usuario.
| Dutch | španski |
|---|---|
| server | servidor |
| en | y |
| bevat | contiene |
| cookie | cookie |
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
ES Estos no son justos reclamos, ya que ha sido llamado una y otra vez al paso en donde ha habido problemas con las reclamaciones y otras infracciones reglamentarias.
| Dutch | španski |
|---|---|
| problemen | problemas |
| claims | reclamaciones |
| overtredingen | infracciones |
NL Wij hebben de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar u hebt ze nodig voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van juridische claims, of
ES ya no necesitamos los datos personales para los fines del tratamiento, pero tú los necesita para la afirmación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales, o
| Dutch | španski |
|---|---|
| persoonsgegevens | datos personales |
| doeleinden | fines |
| verwerking | tratamiento |
| verdediging | defensa |
| claims | reclamaciones |
NL te reageren op claims van wetsovertredingen door derden; of
ES actuar ante las reclamaciones por incumplimiento de la ley presentadas por terceros; o
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
NL De geregistreerde gebruiker is exclusief aansprakelijk voor eventuele claims van rechtszaken van welke aard dan ook die zijn afgeleid van of verband houden met conflicten met andere gebruikers
ES El Usuario registrado es el único responsable de las demandas derivadas de los conflictos con otros usuarios o relacionados con ellos
| Dutch | španski |
|---|---|
| geregistreerde | registrado |
| conflicten | conflictos |
| andere | otros |
NL Dit onderstreept de noodzaak van effectieve e-mailverificatieprotocollen zoals DMARC, dat zijn claims ook waarmaakt!
ES Esto pone de manifiesto la necesidad de contar con protocolos de autenticación de correo electrónico eficaces, como DMARC, que realmente cumplen con lo que dicen.
| Dutch | španski |
|---|---|
| noodzaak | necesidad |
| effectieve | eficaces |
| dmarc | dmarc |
| e | electrónico |
NL De 3210 viel op omdat hij het idee van kleurrijke, verwisselbare hoezen introduceerde. Er zijn claims dat er meer dan 160 miljoen stuks zijn verkocht, waardoor het een van de meest populaire en succesvolle telefoons in de geschiedenis is.
ES El 3210 fue notable porque introdujo la idea de cubiertas intercambiables coloridas. Se afirma que se vendieron más de 160 millones de unidades, lo que lo convierte en uno de los teléfonos más populares y exitosos de la historia.
| Dutch | španski |
|---|---|
| idee | idea |
| introduceerde | introdujo |
| miljoen | millones |
| populaire | populares |
| en | y |
| succesvolle | exitosos |
| telefoons | teléfonos |
NL Razer heeft onthuld wat volgens hem de ultieme controller voor Xbox- en pc-spelers is, samen met een aantal behoorlijk gewaagde claims.
ES Razer ha revelado lo que dice que es el controlador definitivo para jugadores de Xbox y PC, junto con algunas afirmaciones bastante audaces.
| Dutch | španski |
|---|---|
| onthuld | revelado |
| ultieme | definitivo |
| en | y |
| behoorlijk | bastante |
| razer | razer |
| spelers | jugadores |
| xbox | xbox |
| pc | pc |
NL Het is een vrijwillige norm voor projecten voor het creëren van bossen in het Verenigd Koninkrijk waarbij claims worden gedaan over de kooldioxide die het bos vastlegt.
ES Es un estándar voluntario para proyectos de creación de bosques en el Reino Unido donde se hacen reclamos sobre el dióxido de carbono que los bosques secuestran.
| Dutch | španski |
|---|---|
| norm | estándar |
| projecten | proyectos |
| creëren | creación |
| bossen | bosques |
| koninkrijk | reino |
NL Twee nieuwe Apple Silicon MacBooks komen in de tweede helft van het jaar, meldt claims
ES Dos nuevas MacBooks Apple Silicon en la segunda mitad del año, informe de reclamaciones
| Dutch | španski |
|---|---|
| nieuwe | nuevas |
| helft | mitad |
| claims | reclamaciones |
NL Een nieuw rapport ondersteunt eerdere claims dat we de AirPods 3 en AirPods Pro 2 dit jaar eerder zouden kunnen zien dan aanvankelijk verwacht.
ES Un nuevo informe respalda afirmaciones anteriores de que podríamos ver los AirPods 3 y AirPods Pro 2 antes de lo esperado inicialmente este año.
| Dutch | španski |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| rapport | informe |
| ondersteunt | respalda |
| en | y |
| jaar | año |
| aanvankelijk | inicialmente |
| verwacht | esperado |
| airpods | airpods |
NL (Pocket-lint) - Apple heeft meerdere keynote adressen voorzien voor de maand september, waar de Cupertino bedrijf is van plan op de aankondiging van hun volledige line-up van producten vlak voor de start van het vakantieseizoen, DigiTimes claims.
ES (Pocket-lint) - Apple tiene varios discursos magistrales planeados para el mes de septiembre, donde la compañía de Cupertino planea anunciar su línea completa de productos justo antes del inicio de la temporada navideña, afirma DigiTimes.
| Dutch | španski |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| volledige | completa |
| start | inicio |
| plan | planea |
| line | línea |
NL statuut van de beperkingen van mesothelioom claims
ES prescripción de las reclamaciones de mesotelioma
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
NL U stemt ermee in Splashtop en zijn functionarissen, directeuren, werknemers, gelieerde ondernemingen en licentiegevers te vrijwaren van alle claims of verliezen die voortvloeien uit het voorgaande gebruik van de Services.
ES Usted acepta eximir a Splashtop y a sus funcionarios, directores, empleados, afiliados y licenciatarios de cualquier reclamación o pérdida que resulte de cualquiera de los usos anteriores de los Servicios.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| werknemers | empleados |
| verliezen | pérdida |
| voorgaande | anteriores |
| gebruik | usos |
| services | servicios |
| splashtop | splashtop |
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;
| Dutch | španski |
|---|---|
| persoonlijke | personales |
| tenzij | a menos que |
| legitieme | legítimos |
| belangen | intereses |
| en | y |
| claims | reclamaciones |
NL Het heeft een sportief uiterlijk, een aangepaste chassiscontrole en claims van 310 mijl van de 82kW-batterij.
ES Tiene un aspecto deportivo, un control de chasis personalizado y reclama 310 millas de la batería de 82kW.
| Dutch | španski |
|---|---|
| sportief | deportivo |
| uiterlijk | aspecto |
| aangepaste | personalizado |
| en | y |
| mijl | millas |
| batterij | batería |
NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.
ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.
| Dutch | španski |
|---|---|
| f | f |
| onderzoeken | investigar |
| en | y |
| derden | terceros |
NL De verantwoordelijke heeft de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar de betrokkene heeft ze nodig voor het doen gelden, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.
ES El responsable ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita para hacer valer, ejercitar o defender reclamaciones legales.
| Dutch | španski |
|---|---|
| verantwoordelijke | responsable |
| persoonsgegevens | datos personales |
| doeleinden | fines |
| verwerking | tratamiento |
| verdedigen | defender |
| claims | reclamaciones |
NL Claims zijn alleen van toepassing op uw eerste aankoop
ES Las reclamaciones solo se aplican a su primera compra
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
| alleen | solo |
| toepassing | aplican |
| aankoop | compra |
NL Claims worden pas beoordeeld als je het product minimaal 50 dagen hebt gebruikt.
ES Las reclamaciones solo se evaluarán una vez que haya utilizado el producto durante al menos 50 días.
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
| minimaal | menos |
| dagen | días |
| gebruikt | utilizado |
NL Los problemen met claims sneller op door onsamenhangende informatie op één plaats te combineren en workflows tussen afdelingen te automatiseren.
ES Resuelve los problemas con las reclamaciones más rápido unificando la información inconexa en un solo lugar y automatizando los flujos de trabajo en todos los departamentos.
| Dutch | španski |
|---|---|
| problemen | problemas |
| claims | reclamaciones |
| één | un |
| plaats | lugar |
| workflows | flujos de trabajo |
| afdelingen | departamentos |
| automatiseren | automatizando |
NL Verenig kritieke kernverwerkingssystemen—van claims tot medisch beheer—in één geïntegreerde hub.
ES Unifica los sistemas de procesamiento principales (desde las reclamaciones hasta la gestión médica) en un solo centro integrado.
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
| beheer | gestión |
| geïntegreerde | integrado |
| hub | centro |
NL Zorg ervoor dat de juiste mensen op het juiste moment hun inschrijving, claims en providermanagement in handen hebben om de bedrijfsvoering te versnellen.
ES Pon las tareas de inscripción, reclamaciones y gestión de proveedores en manos de las personas correctas en el momento adecuado para acelerar las operaciones.
| Dutch | španski |
|---|---|
| mensen | personas |
| moment | momento |
| inschrijving | inscripción |
| claims | reclamaciones |
| handen | manos |
| versnellen | acelerar |
NL Zorg voor een soepele verwerking of inschrijving van claims met uitgebreide servicemapping.
ES Mantén la fluidez en las inscripciones o el procesamiento de reclamaciones con una asignación de servicios completa.
| Dutch | španski |
|---|---|
| zorg | servicios |
| verwerking | procesamiento |
| claims | reclamaciones |
NL Dit zijn geen onbewezen claims van persberichten, maar feiten die rijders over de hele wereld zelf op de weg en op het circuit hebben ondervonden.
ES Y no se trata de afirmaciones indemostrables de comunicados de prensa, sino que han sido probadas de forma fiable y consistente por motociclistas de todo el mundo, tanto en carretera como en circuito.
| Dutch | španski |
|---|---|
| maar | sino |
| wereld | mundo |
| en | y |
| circuit | circuito |
NL zolang als nodig is voor het oplossen van geschillen met partijen en/of om potentiële juridische claims te onderzoeken of ons daartegen te verdedigen; en
ES durante el periodo necesario para resolver disputas con cualquiera de las partes o para investigar o defenderse contra posibles reclamaciones legales; y
| Dutch | španski |
|---|---|
| nodig | necesario |
| oplossen | resolver |
| geschillen | disputas |
| partijen | partes |
| claims | reclamaciones |
| onderzoeken | investigar |
NL Razer heeft claims van N95-grade filtratie op zijn Zephyr ingetrokken en heeft onlangs Zephyr Pro, gezichtsmaskers aangekondigd. "De wearable is op zi...
ES Razer se ha retractado de las afirmaciones de filtración de grado N95 en su Zephyr, y recientemente anunció las máscaras faciales Zephyr Pro. "El disp...
| Dutch | španski |
|---|---|
| heeft | ha |
| onlangs | recientemente |
| razer | razer |
| aangekondigd | anunció |
NL 10 maart 2021: Google Pixel 5a zou op 11 juni kunnen arriveren, claims lekken
ES 10 de marzo de 2021: Google Pixel 5a podría llegar el 11 de junio, afirmaciones de fugas
| Dutch | španski |
|---|---|
| maart | marzo |
| pixel | pixel |
| a | a |
| juni | junio |
| lekken | fugas |
| op | llegar |
NL Nuance helpt verzekeraars de klantbetrokkenheid te vergroten met betaalbare, geautomatiseerde oplossingen voor het verbeteren van dagelijkse interacties, zoals offertes voor polissen, betaling van premies en aanpassen van claims.
ES Nuance ayuda a las compañías de seguros a mejorar la interacción de los clientes con soluciones automatizadas que mejoran las interacciones diarias como presupuestos de pólizas, pagos de primas y ajustes de reclamaciones.
| Dutch | španski |
|---|---|
| helpt | ayuda |
| geautomatiseerde | automatizadas |
| oplossingen | soluciones |
| dagelijkse | diarias |
| interacties | interacciones |
| betaling | pagos |
| claims | reclamaciones |
| nuance | nuance |
NL Razer heeft claims van N95-grade filtratie op zijn Zephyr ingetrokken en heeft onlangs Zephyr Pro, gezichtsmaskers aangekondigd. "De wearable is op zi...
ES Razer se ha retractado de las afirmaciones de filtración de grado N95 en su Zephyr, y recientemente anunció las máscaras faciales Zephyr Pro. "El disp...
| Dutch | španski |
|---|---|
| heeft | ha |
| onlangs | recientemente |
| razer | razer |
| aangekondigd | anunció |
NL In bijna elk ander opzicht hebben we echter geen klachten. Het presteert op sommige gebieden zelfs beter dan Lenovos eigen claims.
ES Sin embargo, en casi todos los demás aspectos no tenemos quejas. De hecho, supera las afirmaciones de Lenovo en algunas áreas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| klachten | quejas |
| sommige | algunas |
| gebieden | áreas |
NL Dit is een VR-headset die serieuze zaken betekent en dat doet met gedurfde claims, waaronder de belofte van "helderheid in VR die de realiteit evenaart" en "ongeëvenaarde helderheid en visie"
ES Este es un visor de realidad virtual que significa negocios serios y lo hace con afirmaciones audaces que incluyen la promesa de "claridad en la realidad virtual que rivaliza con la realidad" y "claridad y visión inigualables"
| Dutch | španski |
|---|---|
| serieuze | serios |
| zaken | negocios |
| betekent | significa |
| en | y |
| belofte | promesa |
| helderheid | claridad |
| realiteit | realidad |
| visie | visión |
NL Bereik 15-20% verlegen van claims
ES El rango es 15-20% menos que reclamos
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
ES Estos no son justos reclamos, ya que ha sido llamado una y otra vez al paso en donde ha habido problemas con las reclamaciones y otras infracciones reglamentarias.
| Dutch | španski |
|---|---|
| problemen | problemas |
| claims | reclamaciones |
| overtredingen | infracciones |
NL Wij bewaren je gegevens ook als wij daartoe om juridische redenen verplicht zijn of als de gegevens nodig zijn voor strafvervolging of voor het veiligstellen, doen gelden of afdwingen van juridische claims.
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
| Dutch | španski |
|---|---|
| redenen | razones |
NL statuut van de beperkingen van mesothelioom claims
ES prescripción de las reclamaciones de mesotelioma
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| repareren | reparación |
| claims | reclamaciones |
NL Een nieuw rapport ondersteunt eerdere claims dat we de AirPods 3 en AirPods Pro 2 dit jaar eerder zouden kunnen zien dan aanvankelijk verwacht.
ES Un nuevo informe respalda afirmaciones anteriores de que podríamos ver los AirPods 3 y AirPods Pro 2 antes de lo esperado inicialmente este año.
| Dutch | španski |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| rapport | informe |
| ondersteunt | respalda |
| en | y |
| jaar | año |
| aanvankelijk | inicialmente |
| verwacht | esperado |
| airpods | airpods |
NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.
ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.
| Dutch | španski |
|---|---|
| f | f |
| onderzoeken | investigar |
| en | y |
| derden | terceros |
NL Claims zijn alleen van toepassing op uw eerste aankoop
ES Las reclamaciones solo se aplican a su primera compra
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
| alleen | solo |
| toepassing | aplican |
| aankoop | compra |
NL Claims worden pas beoordeeld als je het product minimaal 50 dagen hebt gebruikt.
ES Las reclamaciones solo se evaluarán una vez que haya utilizado el producto durante al menos 50 días.
| Dutch | španski |
|---|---|
| claims | reclamaciones |
| minimaal | menos |
| dagen | días |
| gebruikt | utilizado |
NL Wij bewaren je gegevens ook als wij daartoe om juridische redenen verplicht zijn of als de gegevens nodig zijn voor strafvervolging of voor het veiligstellen, doen gelden of afdwingen van juridische claims.
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
| Dutch | španski |
|---|---|
| redenen | razones |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski