Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vaak belangrijk" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vaak belangrijk" sa Dutch na njemački

Prijevodi vaak belangrijk

"vaak belangrijk" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

vaak aber als andere auch das dem den des die einer eines einige häufig ihrem ihrer immer in der regel ist jedoch keine mehr meisten mit nach nicht noch nur obwohl oder oft oftmals verwenden verwendet viel viele weniger wenn zu über
belangrijk andere bei dass des die diese ein eine einen einer eines entscheidend er es ist wichtig gut haben hat ihr ihre ist jeder kann mehr noch nutzen plattform sein sie software verwenden viele was wichtig wichtige wichtigen wichtiger wichtiges wichtigsten

Prijevod Dutch na njemački od vaak belangrijk

Dutch
njemački

NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!

DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!

Dutch njemački
koffie kaffee
vaak oft
donker dunkel
gebruik verwenden
resultaat ergebnis
koop kaufen
fijn fein

NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!

DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!

Dutch njemački
koffie kaffee
vaak oft
donker dunkel
gebruik verwenden
resultaat ergebnis
koop kaufen
fijn fein

NL Kosten zijn belangrijk, maar waarde is ook belangrijk

DE Die Kosten sind wichtig, aber der Wert ebenfalls

Dutch njemački
belangrijk wichtig
maar aber
ook ebenfalls

NL Omdat het een van de eerste indrukken is die bedrijven op consumenten maken en een belangrijk onderdeel van het imago van een merk, is het belangrijk een goede slogan te kiezen.

DE Da ein Slogan zum ersten Eindruck gehört, den ein Unternehmen beim Verbraucher hinterlässt, und ein wichtiger Bestandteil des Images einer Marke ist, ist es wichtig, ihn richtig zu formulieren.

Dutch njemački
omdat da
bedrijven unternehmen
consumenten verbraucher
onderdeel bestandteil
merk marke
slogan slogan
goede richtig

NL Teksten zijn een zeer belangrijk onderdeel van elke brochure of catalogus, dus is het belangrijk om dit goed te doen

DE Texte sind ein sehr wichtiger Bestandteil jeder Broschüre oder jedes Katalogs, also müssen Sie es gleich richtig machen

Dutch njemački
zeer sehr
belangrijk wichtiger
onderdeel bestandteil
brochure broschüre
catalogus katalogs
goed richtig

NL Maar dat is niet echt belangrijk. Wat belangrijk is, is dat OnePlus weer een verbluffend voorbeeld van soepelheid en prestaties heeft geleverd, in een pakket dat redelijk geprijsd is.

DE Das ist aber nicht wirklich wichtig. Wichtig ist, dass OnePlus ein weiteres beeindruckendes Beispiel für Fluidität und Leistung in einem Paket zu einem angemessenen Preis geliefert hat.

Dutch njemački
echt wirklich
belangrijk wichtig
oneplus oneplus
voorbeeld beispiel
prestaties leistung
geleverd geliefert
pakket paket
redelijk angemessenen
geprijsd preis

NL Elke fles is belangrijk en elke seconde van elk productieproces is belangrijk

DE Jede einzelne Flasche und jede Sekunde jedes Produktionslaufs zählt

Dutch njemački
fles flasche
en und
seconde sekunde

NL Oogsten is een belangrijk moment als je wiet kweekt; net zo belangrijk als al het werk daarvoor

DE Die Ernte ist eine entscheidende Phase des Cannabisanbaus, die genauso wichtig ist wie die harte Arbeit zuvor, die Dich dieses Ziel erreichen lässt

Dutch njemački
oogsten ernte
belangrijk wichtig
je dich
al zuvor

NL Ja natuurlijk, de hardware is belangrijk, maar software is net zo belangrijk. En meestal, onderschatten we het.

DE Ja, natürlich, die Hardware ist wichtig, aber die Software ist genauso wichtig. Und normalerweise unterschätzen wir sie.

Dutch njemački
natuurlijk natürlich
hardware hardware
belangrijk wichtig
maar aber
software software
meestal normalerweise

NL Net zoals het belangrijk is om erachter te komen wat je onmisbare functies zijn, is het net zo belangrijk om erachter te komen waar je het je kunt veroorloven om compromissen te sluiten.

DE So wichtig es ist, Ihre Must-Have-Features herauszufinden, ist es ebenso wichtig, herauszufinden, wo Sie es sich leisten können, Kompromisse einzugehen.

Dutch njemački
zoals so
belangrijk wichtig
functies features
veroorloven leisten
te ebenso

NL Omdat het een van de eerste indrukken is die bedrijven op consumenten maken en een belangrijk onderdeel van het imago van een merk, is het belangrijk een goede slogan te kiezen.

DE Da ein Slogan zum ersten Eindruck gehört, den ein Unternehmen beim Verbraucher hinterlässt, und ein wichtiger Bestandteil des Images einer Marke ist, ist es wichtig, ihn richtig zu formulieren.

Dutch njemački
omdat da
bedrijven unternehmen
consumenten verbraucher
onderdeel bestandteil
merk marke
slogan slogan
goede richtig

NL Net zoals het belangrijk is om uit te zoeken welke functies je moet hebben, is het net zo belangrijk om uit te zoeken waar je compromissen kunt sluiten.

DE Genauso wie es wichtig ist, herauszufinden, welche Funktionen Sie unbedingt brauchen, ist es ebenso wichtig, herauszufinden, wo Sie sich Kompromisse leisten können.

Dutch njemački
belangrijk wichtig
zoeken herauszufinden
functies funktionen

NL Maar dat is niet echt belangrijk. Wat belangrijk is, is dat OnePlus weer een verbluffend voorbeeld van soepelheid en prestaties heeft geleverd, in een pakket dat redelijk geprijsd is.

DE Das ist aber nicht wirklich wichtig. Wichtig ist, dass OnePlus ein weiteres beeindruckendes Beispiel für Fluidität und Leistung in einem Paket zu einem angemessenen Preis geliefert hat.

Dutch njemački
echt wirklich
belangrijk wichtig
oneplus oneplus
voorbeeld beispiel
prestaties leistung
geleverd geliefert
pakket paket
redelijk angemessenen
geprijsd preis

NL 'Tijd tot oplossing' is nog nooit zo belangrijk geweest voor IT-teams, daarom is het selecteren van de juiste software voor remote support zo belangrijk

DE Die Zeit bis zur Problemlösung war für IT-Teams noch nie so wichtig wie heute, weshalb die Auswahl der richtigen Fernsupport-Software so wichtig ist

Dutch njemački
belangrijk wichtig
selecteren auswahl
juiste richtigen

NL Wat belangrijk is voor jou, is ook belangrijk voor OtterBox

DE Was für Sie wichtig ist, ist auch für uns wichtig

Dutch njemački
belangrijk wichtig

NL Wat belangrijk is voor jou, is ook belangrijk voor OtterBox

DE Was für Sie wichtig ist, ist auch für uns wichtig

Dutch njemački
belangrijk wichtig

NL We hebben toegang tot eindeloze gegevenssets over ieder belangrijk en minder belangrijk moment in het klanttraject

DE Wir haben Zugang zu Millionen von Daten über jeden kleinen und großen Moment der Customer Journey

Dutch njemački
toegang zugang
moment moment

NL Onze communities zijn belangrijk. Heel belangrijk.

DE Unser Umfeld ist uns wichtig. Sehr wichtig.

Dutch njemački
belangrijk wichtig

NL Het gebruik van apps en het integreren van smart tech in lifestyle, industrie, onderwijs en zakelijke content en het tonen van technologie als een belangrijk onderdeel van het dagelijks leven is ook belangrijk.

DE Genauso wichtig ist es, die Nutzung von Apps und intelligenter Technologien in Lifestyle-, Industrie-, Bildungs- und Businessinhalte zu integrieren sowie die Technologie als zentrales Instrument unseres Alltags darzustellen.

Dutch njemački
integreren integrieren
industrie industrie
belangrijk wichtig
dagelijks alltags

NL En bijna de helft van de respondenten vindt het belangrijk om aan goede doelen te doneren, en 42% doet dat via social media, dus liefdadigheid is ook belangrijk om te overwegen

DE Nahezu 50 % der Befragten spenden für einen guten Zweck und 42 % unterstützen ein Thema in den sozialen Medien

Dutch njemački
respondenten befragten
goede guten
doneren spenden
social sozialen
media medien

NL Aziatische datacentermarkten zijn een belangrijk aandachtspunt geworden voor veel wereldwijde spelers en Singapore is een belangrijk strategisch knooppunt met ongeëvenaarde connectiviteit

DE Die asiatischen Rechenzentren und Märkte sind für viele Global Player zu einem Schwerpunkt geworden, wobei Singapur eine wichtige strategische Drehscheibe mit beispielloser Konnektivität ist

Dutch njemački
belangrijk wichtige
wereldwijde global
spelers player
singapore singapur
strategisch strategische
connectiviteit konnektivität

NL Aziatische markten zijn een belangrijk aandachtspunt geworden voor veel internationale spelers, met Singapore als een belangrijk strategisch knooppunt van ongeëvenaarde connectiviteit.

DE Die asiatischen Märkte sind für viele Global Player zu einem Schwerpunkt geworden, wobei Singapur eine wichtige strategische Drehscheibe mit beispielloser Konnektivität ist.

Dutch njemački
markten märkte
belangrijk wichtige
internationale global
spelers player
singapore singapur
strategisch strategische
connectiviteit konnektivität

NL In onderstaande grafiek staan de afzonderlijke kwesties die de mensen van Momentive (weergegeven als 'Impact op het bedrijf') en externe stakeholders (weergegeven als 'belangrijk voor stakeholders') belangrijk vinden.

DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.

NL Om het in te schakelen, ga je naar instellingen en kies je ?Belangrijk eerst? in plaats van ?Standaard? ? dan zie je eerst de e-mail die belangrijk en ongelezen is, met een sterretje, en daarna al het andere.

DE Um dies zu aktivieren, gehen Sie zu den Einstellungen und wählen Sie ?Wichtig zuerst? anstelle von ?Standard? ? Sie sehen dann zuerst die wichtigen und ungelesenen E-Mails, die mit einem Sternchen versehen sind, und dann alle anderen.

NL Bij fraudebestrijding is een meerkanaalsaanpak erg belangrijk, omdat fraudeurs vaak meerdere kanalen tegelijkertijd aanvallen om te proberen het meeste uit de gestolen gegevens te halen die ze bezitten. 

DE Im Kampf gegen den Betrug muss unbedingt eine mehrere Kanäle umfassende Herangehensweise verfolgt werden, da Betrüger, die die gestohlenen Daten optimal nutzen möchten, mehrere Kanäle gleichzeitig angreifen können.  

Dutch njemački
omdat da
fraudeurs betrüger
kanalen kanäle
gestolen gestohlenen
gegevens daten

NL Het is ook belangrijk om op te merken dat er niet echt sprake is van een tweedeling tussen "chat" en "messaging" alleen al omdat de termen vaak door elkaar worden gebruikt

DE Zu beachten ist außerdem, dass die Dichotomie zwischen „Chat“ und „Messaging“ irreführend ist, da die Begriffe oft synonym verwendet werden

Dutch njemački
chat chat
messaging messaging
omdat da
vaak oft
gebruikt verwendet

NL Het is belangrijk dat je het bedrijfsprotocol volgt, maar vaak heb je nog wat speelruimte over wanneer je je directe leidinggevende vertelt over je geplande pensionering.

DE Es ist wichtig, dass du dich an die gesetzlichen Regeln hältst, aber wahrscheinlich wirst du ein wenig Spielraum haben, wann du deinem direkten Vorgesetzten mitteilen kannst, dass du in den Ruhestand gehen wirst.

Dutch njemački
belangrijk wichtig
directe direkten

NL Maar vaak is dit het eindresultaat van belangrijk werk in de geesteswetenschappen, vrije kunsten en sociale wetenschappen en is dit een vereiste voor promoties en verlenging van dienstverbanden in die disciplines.

DE Aber sie sind oft das Endergebnis wichtiger geistes- und sozialwissenschaftlicher Arbeiten — und sie sind oftmals für eine Anstellung und Beförderung in diesen Bereichen erforderlich.

Dutch njemački
belangrijk wichtiger
werk arbeiten

NL De bas is hier belangrijk, want dat is een van de dingen die vaak ontbreken in de ingebouwde luidsprekers van een tv

DE Der Bass ist hier wichtig, denn das ist eines der Dinge, die in den eingebauten Lautsprechern eines Fernsehgeräts häufig fehlen

Dutch njemački
bas bass
belangrijk wichtig
vaak häufig
ontbreken fehlen
ingebouwde eingebauten
luidsprekers lautsprechern

NL Prijs is vaak een belangrijk kenmerk, maar mag geen bepalende factor zijn. Goedkoper is niet altijd beter, vooral als het erom gaat uw merk op de kaart te zetten.

DE Der Preis ist oft ein Schlüsselmerkmal, sollte aber kein bestimmendes sein. Billiger ist nicht immer besser, besonders wenn es darum geht, Ihr Branding auf den Punkt zu bringen.

Dutch njemački
vaak oft
goedkoper billiger
beter besser
vooral besonders
merk branding

NL Wanneer lager energieverbruik en hogere prestaties belangrijk zijn, rond onderwerpen zoals versnelling, stijfheid of vering, dan zijn composietmaterialen vaak de oplossing

DE Wo es um die Reduktion des Energieverbrauchs und Leistungssteigerung geht, um Themen wie Beschleunigung, Steifigkeit oder Schwingungsdämpfung, sind meist Composite-Bauteile die Lösung

Dutch njemački
rond um
onderwerpen themen
versnelling beschleunigung
of oder
oplossing lösung
vaak meist

NL Als u vaak bestanden gaat verplaatsen, is dat belangrijk voor u

DE Wenn Sie häufig Dateien verschieben, ist das für Sie wichtig

Dutch njemački
vaak häufig
bestanden dateien
verplaatsen verschieben
belangrijk wichtig

NL Beveiliging is tegenwoordig erg belangrijk en wanneer u WordFence installeert kunt u zien hoe vaak mensen proberen te hacken in uw site (meestal met de bedoeling om spam in te voegen)

DE Sicherheit ist heutzutage extrem wichtig und wenn Sie WordFence installieren, können Sie sehen, wie oft Leute versuchen, in Ihre Website zu hacken (normalerweise mit der Absicht, Spam einzufügen)

Dutch njemački
beveiliging sicherheit
tegenwoordig heutzutage
belangrijk wichtig
installeert installieren
mensen leute
proberen versuchen
hacken hacken
site website
bedoeling absicht
spam spam

NL Hoewel we het er allemaal over eens zijn dat perfect beheerde kabels iets zeer bevredigend zijn, is het belangrijk om na te denken over hoe u de kabels gebruikt en of u ze vaak moet verwijderen.

DE Obwohl wir uns alle einig sind, dass perfekt verwaltete Kabel etwas zutiefst Befriedigendes haben, ist es wichtig, darüber nachzudenken, wie Sie die Kabel verwenden und ob Sie sie häufig entfernen müssen.

Dutch njemački
hoewel obwohl
perfect perfekt
kabels kabel
belangrijk wichtig
gebruikt verwenden
vaak häufig
moet müssen
verwijderen entfernen

NL Bij fraudebestrijding is een meerkanaalsaanpak erg belangrijk, omdat fraudeurs vaak meerdere kanalen tegelijkertijd aanvallen om te proberen het meeste uit de gestolen gegevens te halen die ze bezitten. 

DE Im Kampf gegen den Betrug muss unbedingt eine mehrere Kanäle umfassende Herangehensweise verfolgt werden, da Betrüger, die die gestohlenen Daten optimal nutzen möchten, mehrere Kanäle gleichzeitig angreifen können.  

Dutch njemački
omdat da
fraudeurs betrüger
kanalen kanäle
gestolen gestohlenen
gegevens daten

NL Hoewel we het er allemaal over eens zijn dat er iets diep bevredigends is aan perfect beheerde kabels, is het belangrijk om na te denken over hoe je de kabels gebruikt, en of je ze vaak zult moeten verwijderen.

DE Wir sind uns zwar alle einig, dass perfekt geordnete Kabel etwas sehr Befriedigendes haben, aber es ist wichtig, dass Sie sich überlegen, wie Sie die Kabel verwenden und ob Sie sie häufig entfernen müssen.

Dutch njemački
perfect perfekt
kabels kabel
belangrijk wichtig
gebruikt verwenden
vaak häufig
verwijderen entfernen
denken überlegen

NL Prijs is vaak een belangrijk kenmerk, maar mag geen bepalende factor zijn. Goedkoper is niet altijd beter, vooral als het erom gaat uw merk op de kaart te zetten.

DE Der Preis ist oft ein Schlüsselmerkmal, sollte aber kein bestimmendes sein. Billiger ist nicht immer besser, besonders wenn es darum geht, Ihr Branding auf den Punkt zu bringen.

Dutch njemački
vaak oft
goedkoper billiger
beter besser
vooral besonders
merk branding

NL Vragen stellen is dus belangrijk, maar luisteren al net zo. En dan niet alleen naar de antwoorden op je vragen. En luisteren is vaak nog veel lastiger dan vragen stellen.

DE Aber das Zuhören – und zwar nicht nur bei den Antworten auf unsere Fragen – ist mindestens genauso wichtig. Fragen zu stellen ist gut, aber wirklich zuzuhören ist sehr viel schwieriger.

Dutch njemački
vragen fragen
belangrijk wichtig
luisteren zuhören

NL Wanneer lager energieverbruik en hogere prestaties belangrijk zijn, rond onderwerpen zoals versnelling, stijfheid of vering, dan zijn composietmaterialen vaak de oplossing

DE Wo es um die Reduktion des Energieverbrauchs und Leistungssteigerung geht, um Themen wie Beschleunigung, Steifigkeit oder Schwingungsdämpfung, sind meist Composite-Bauteile die Lösung

Dutch njemački
rond um
onderwerpen themen
versnelling beschleunigung
of oder
oplossing lösung
vaak meist

NL Hierbij is het belangrijk dat het etiket voldoende ondoorzichtig is om de zichtbaarheid van de ondergrond te minimaliseren. Daarom heeft een opaque etiket vaak een donker gekleurde lijmzijde.

DE Wir beraten Sie gerne. Wenn Sie die Aufmerksamkeit auf Ihr Produkt im Verkaufsbereich noch steigern möchten, bieten wir zusätzliche Veredelungen.

NL In zijn woorden: "Ik denk dat net zo belangrijk als esthetiek is hoe snel het laadt of hoe goed het reageert, en het lijkt mij dat we dat in onze branche vaak vergeten".

DE In seinen Worten: „Ich denke, dass es genauso wichtig wie die Ästhetik ist, wie schnell es geladen wird oder wie gut es reagiert, und es scheint mir, dass wir das in unserer Branche oft vergessen.“

Dutch njemački
woorden worten
denk denke
belangrijk wichtig
snel schnell
of oder
goed gut
branche branche
vaak oft
vergeten vergessen

NL In zijn woorden "Ik denk dat net zo belangrijk als esthetiek is hoe snel het laadt of hoe goed het reageert, en het lijkt mij dat we dat in onze branche vaak vergeten".

DE In seinen Worten "Ich denke, genauso wichtig wie die Ästhetik ist, wie schnell es geladen wird oder wie gut es reagiert, und es scheint mir, dass wir das in unserer Branche oft vergessen."

Dutch njemački
woorden worten
denk denke
belangrijk wichtig
snel schnell
of oder
goed gut
branche branche
vaak oft
vergeten vergessen

NL Zelfs als wetten onbetwistbaar worden overtreden, is de straf vaak niet belangrijk genoeg om als een ernstig afschrikmiddel te fungeren

DE Selbst wenn unbestreitbar gegen Gesetze verstoßen wird, ist die Bestrafung oft nicht signifikant genug, um eine ernsthafte Abschreckung zu bewirken

Dutch njemački
wetten gesetze
vaak oft
genoeg genug

NL De bas is hier belangrijk, want dat is een van de dingen die vaak ontbreken in de ingebouwde luidsprekers van een tv

DE Der Bass ist hier wichtig, denn das ist eines der Dinge, die in den eingebauten Lautsprechern eines Fernsehgeräts häufig fehlen

Dutch njemački
bas bass
belangrijk wichtig
vaak häufig
ontbreken fehlen
ingebouwde eingebauten
luidsprekers lautsprechern

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

NL Dit is vooral belangrijk voor het navigeren door de klantenservice in een crisis, wanneer teams vaak moeten overstappen naar een externe werkomgeving.

DE Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Kundendienst auch in Krisenzeiten weiter zur Verfügung stehen soll, wenn Teams oft auf eine Remote-Arbeitsumgebung verteilt werden.

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda