NL Houd gebruikers op de hoogte, van ‘wordt onderzocht’ tot ‘afgesloten’.
NL Houd gebruikers op de hoogte, van ‘wordt onderzocht’ tot ‘afgesloten’.
DE Halte Benutzer von der Nachforschungsphase bis zur Fehlerbehebung auf dem Laufenden.
Dutch | njemački |
---|---|
houd | halte |
gebruikers | benutzer |
NL Slaat alle aangetroffen PHP-fouten op net voordat de uitvoering van PHP wordt afgesloten.
DE Speichert alle entdeckten PHP-Fehler, kurz bevor PHP die Ausführung einstellt.
Dutch | njemački |
---|---|
php | php |
NL Abonnementsperiodes zijn meestal maandelijks en beginnen op de datum waarop u uw abonnement aanvankelijk heeft afgesloten
DE Berechtigungszeiträume sind in der Regel monatlich begrenzt, beginnend ab dem Datum der ursprünglichen Erstellung des Abonnements
Dutch | njemački |
---|---|
meestal | in der regel |
maandelijks | monatlich |
beginnen | beginnend |
datum | datum |
abonnement | abonnements |
NL Als uw sessie voor Bankierbeveiliging niet automatisch wordt afgesloten als u zich bij uw bank afmeldt
DE Die Banking-Schutz-Sitzung wird beim Abmelden bei der Bank nicht automatisch beendet
Dutch | njemački |
---|---|
sessie | sitzung |
niet | nicht |
automatisch | automatisch |
wordt | wird |
NL Door malware te detecteren en bestrijden met hookingfuncties of -frameworks, zoals Frida, zorgt app shielding voor een manipulatiebestendige uitvoeringsomgeving en wordt de app afgesloten voordat hooking kan plaatsvinden.
DE Die Erkennung und Bekämpfung von Schadsoftware mit Hooking-Fähigkeiten oder Hooking-Frameworks, wie z. B. Frida, schützt vor Manipulation, indem die App beendet wird, bevor Hooking überhaupt auftreten kann.
Dutch | njemački |
---|---|
malware | schadsoftware |
NL Die zichtbaarheid komt REMN Wholesale bijvoorbeeld goed uit bij het verbeteren van het percentage afgesloten leningen
DE Dank dieser Transparenz kann REMN Wholesale mehr Kreditabschlüsse erreichen als vorher
NL Met de 146,2 km lange etappe van Side naar Lara werd de 430 km lange Ronde van Antalya, georganiseerd door de Internationale Wielren Commissie, afgesloten. 175 wielrenners hebben aan deze race (categorie 2.2) deelgenomen.
DE Die 146,2 km lange Fahrt von Side nach Lara rundete die 430 km lange Antalya-Tour ab, die von der International Cycle Commission organisiert wurde. 175 Teilnehmer nahmen an diesem Radrennen der Kategorie 2.2 teil.
Dutch | njemački |
---|---|
lange | lange |
werd | wurde |
georganiseerd | organisiert |
internationale | international |
categorie | kategorie |
km | km |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich
Dutch | njemački |
---|---|
rest | rest |
wereld | welt |
afgesloten | abgeschlossen |
NL "We hebben 2017 afgesloten met bijna 76.000 gepubliceerde afbeeldingen en meer dan 64.000 downloads per jaar
DE „Wir beendeten das Jahr 2017 mit fast 76.000 veröffentlichten Bildern und mehr als 64.000 Downloads pro Jahr
Dutch | njemački |
---|---|
gepubliceerde | veröffentlichten |
afbeeldingen | bildern |
downloads | downloads |
NL De Public Cloud-omgevingen zijn gebaseerd op virtualisatietechnologie, waardoor een volledig afgesloten omgeving beschikbaar is
DE Das Public Cloud Universum basiert auf Virtualisierungstechnologie, die die Bereitstellung einer komplett isolierten Umgebung ermöglicht
Dutch | njemački |
---|---|
public | public |
volledig | komplett |
omgeving | umgebung |
cloud | cloud |
NL Waar dat het geval is, is de gemakkelijkste oplossing voor gebruikers om iTunes te installeren en het één keer uit te voeren voordat het wordt afgesloten
DE In diesem Fall besteht die einfachste Lösung für Benutzer darin, iTunes zu installieren und vor dem Schließen einmal auszuführen
Dutch | njemački |
---|---|
oplossing | lösung |
gebruikers | benutzer |
itunes | itunes |
installeren | installieren |
NL Om aan de groeiende wereldwijde vraag naar cloudinfrastructuren te voldoen, heeft OVH in 2016 een partnerschap afgesloten met twee grote wereldwijde investeringsbedrijven
DE Als Antwort auf die weltweit steigende Nachfrage für Cloud-Infrastrukturen geht OVH 2016 eine Partnerschaft mit zwei großen internationalen Investmentfirmen ein
Dutch | njemački |
---|---|
groeiende | steigende |
wereldwijde | weltweit |
partnerschap | partnerschaft |
grote | großen |
NL Zaklamp en radio die handmatig aangedreven kunnen worden, afgesloten in aluminiumfolie(of ander metaal) zodat de EMP ze niet uitschakelt
DE Selbstbetriebene Taschenlampen und selbstbetriebene Funkgeräte, verpackt in Aluminiumfolie oder anderem Metall, damit der EMP sie nicht funktionsunfähig macht
Dutch | njemački |
---|---|
metaal | metall |
ander | anderem |
kunnen | macht |
NL Geen vertragingen door afgesloten wegen
DE Keine Verzögerungen wegen gesperrter Straßen
Dutch | njemački |
---|---|
geen | keine |
wegen | straßen |
door | wegen |
NL Door de automatische herkenning van afgesloten wegen kunt u deze omzeilen.
DE Mit der automatischen Erkennung von Straßensperrungen können Sie eine Umgehungsroute planen.
Dutch | njemački |
---|---|
herkenning | erkennung |
NL Geen vertraging door afgesloten wegen
DE Keine Verzögerungen durch Straßensperrungen
Dutch | njemački |
---|---|
geen | keine |
door | durch |
wegen | straßen |
NL Files zijn niet het enige obstakel dat u met professionele navigatie kunt vermijden. De TomTom PRO 8275 voor in de cabine herkent afgesloten wegen en plant de route daaromheen.
DE Die professionelle Navigation hilft Ihnen nicht nur, Staus zu vermeiden. Das TomTom PRO 8275-Gerät in der Fahrerkabine erkennt Straßensperrungen und plant eine Umgehungsroute.
Dutch | njemački |
---|---|
navigatie | navigation |
vermijden | vermeiden |
cabine | kabine |
herkent | erkennt |
tomtom | tomtom |
NL Door een geplaatste batterij te plaatsen, wordt die optie in wezen afgesloten.
DE Durch das Einlegen eines Akkus wird diese Option im Wesentlichen geschlossen.
Dutch | njemački |
---|---|
batterij | akkus |
optie | option |
NL Als het gaat om de prestaties, neemt Google een beetje een gok. In plaats van isolatie van de buitenwereld na te streven, wil het een ervaring bieden die een deel van het omgevingsgeluid doorlaat, zodat je je niet afgesloten voelt.
DE Wenn es um die Leistung geht, geht Google ein bisschen aufs Spiel. Anstatt sich von der Außenwelt abzuschotten, möchte es ein Erlebnis bieten, das einen Teil der Umgebungsgeräusche hereinlässt, damit Sie sich nicht abgeschnitten fühlen.
Dutch | njemački |
---|---|
gaat | geht |
prestaties | leistung |
wil | möchte |
ervaring | erlebnis |
bieden | bieten |
deel | teil |
voelt | fühlen |
in plaats van | anstatt |
NL Dit is in wezen een speciaal voor hen afgesloten gebied
DE Dies ist im Wesentlichen ein gesperrter Bereich speziell für sie
Dutch | njemački |
---|---|
speciaal | speziell |
gebied | bereich |
NL Wanneer u iemand naar Splashtop verwijst die zich daarna abonneert, krijgt diegene de eerste 30 dagen gratis en krijgt u een Amazon-cadeaubon gebaseerd op welk abonnement er is afgesloten.
DE Werben Sie Leute für Splashtop und wenn sie ein Abonnement abschließen, erhalten sie einen Bonus von 30 Tagen kostenlos und der Werber erhält eine Amazon-Geschenkkartenprämie basierend auf dem Wert der Abonnements.
Dutch | njemački |
---|---|
splashtop | splashtop |
dagen | tagen |
gratis | kostenlos |
iemand | leute |
NL Vroeger was het pad door de ?Twingi? in de winter levensgevaarlijk. Tot de bouw van de tunnel tussen Ausserbinn en Binn was het zelfvoorzienende dal dan wekenlang van de buitenwereld afgesloten.
DE Der Weg durch die «Twingi» war früher im Winter lebensgefährlich. Bis zum Bau des Tunnels zwischen Ausserbinn und Binn war das autarke Tal jeweils über Wochen von der Aussenwelt abgeschnitten.
Dutch | njemački |
---|---|
vroeger | früher |
winter | winter |
bouw | bau |
dal | tal |
was | war |
NL Als de Panoramastrasse op de Glaubenbielenpas in de winter afgesloten is, kun je hier echt genieten van de ongerepte natuur
DE Im Winter, wenn die Panoramastrasse auf dem Glaubenbielenpass gesperrt ist, erlebt man hier Natur pur
Dutch | njemački |
---|---|
winter | winter |
natuur | natur |
NL Programmawinsten zullen verschijnen als zijnde “in behandeling” totdat elke transactie is afgesloten
DE Bis zum Abschluss der Transaktion werden die Programmgewinne als „ausstehend“ angezeigt
Dutch | njemački |
---|---|
transactie | transaktion |
NL In het geval dat een order laat in de maand wordt geplaatst, kunnen Programmawinsten eventueel niet in Uw Account worden verwerkt, totdat de maand waarin een dergelijke transactie is afgesloten
DE Bei Aufgabe einer Bestellung am Monatsende, können die Programmgewinne Ihrem Account erst in dem Monat gutgeschrieben werden, in dem die betreffende Transaktion abgeschlossen ist
Dutch | njemački |
---|---|
order | bestellung |
account | account |
transactie | transaktion |
afgesloten | abgeschlossen |
NL Het is ook mogelijk om de apparaten die je wilt filteren te kiezen en vervolgens de filters in te stellen, zodat je bijvoorbeeld de Home Mini of Nest Mini in je afgesloten kantoor niet hoeft te filteren.
DE Sie können auch die Geräte auswählen, die Sie filtern möchten, und dann die Filter einstellen, sodass Sie beispielsweise den Home Mini oder Nest Mini nicht in Ihrem verschlossenen Büro filtern müssen.
Dutch | njemački |
---|---|
apparaten | geräte |
wilt | möchten |
stellen | einstellen |
bijvoorbeeld | beispielsweise |
home | home |
mini | mini |
nest | nest |
kantoor | büro |
hoeft | müssen |
NL Bovendien heeft Nothing zojuist een fondsenwervingsronde afgesloten die $ 50 miljoen aan zijn waarde heeft toegevoegd, wat laat zien hoe snel het groeit, precies zoals branchecijfers voorspelden
DE Darüber hinaus hat Nothing gerade eine Fundraising-Runde abgeschlossen, die seinen Wert um 50 Millionen US-Dollar erhöht hat und zeigt, wie schnell es wächst, genau wie es von Branchenkennern vorhergesagt wurde
Dutch | njemački |
---|---|
miljoen | millionen |
waarde | wert |
snel | schnell |
groeit | wächst |
afgesloten | abgeschlossen |
NL In dit geval is de server buiten gebruik omdat er wijzigingen worden doorgevoerd en deze een tijdje moeten worden afgesloten.
DE In diesem Fall ist der Server außer Betrieb, weil Änderungen implementiert werden und sie für eine Weile heruntergefahren werden müssen.
Dutch | njemački |
---|---|
server | server |
NL In veel van de armere regio's in de wereld koken gezinnen hun maaltijden boven een open vuur, vaak in afgesloten ruimten
DE In vielen ärmeren Regionen der Welt kochen Familien auf offenem Feuer, oft in geschlossenen Räumen
Dutch | njemački |
---|---|
veel | vielen |
regio | regionen |
wereld | welt |
koken | kochen |
gezinnen | familien |
vuur | feuer |
vaak | oft |
NL Na het invoeren van deze twee codes Heeft u toegang tot de verschillende contracten die door u of uw bedrijf met Accor zijn afgesloten.
DE Durch Eingabe dieser beiden Codes können Sie auf die mit Ihnen vereinbarten Sondertarife zugreifen, die Sie - oder Ihr Unternehmen - mit ALL geschlossen haben.
Dutch | njemački |
---|---|
codes | codes |
of | oder |
bedrijf | unternehmen |
NL Hoewel de situatie in juni was gestabiliseerd, heeft een recente uitbraak in Melbourne begin juli de stad afgesloten
DE Obwohl sich die Lage im Juni beruhigt hatte, wurde der Großraum Melbourne Anfang Juli aufgrund eines neuen Anstiegs der Infektionszahlen gesperrt
Dutch | njemački |
---|---|
hoewel | obwohl |
recente | neuen |
melbourne | melbourne |
begin | anfang |
stad | lage |
NL Al tienduizenden gebruikers steunen de goede doelen waar ze om geven, omdat ze een verzekering bij Lemonade hebben afgesloten
DE Zehntausende Mitglieder unterstützen bereits Organisationen, die ihnen wichtig sind und das ganz einfach durch den Abschluss einer Lemonade Versicherung
Dutch | njemački |
---|---|
al | bereits |
steunen | unterstützen |
verzekering | versicherung |
gebruikers | mitglieder |
NL Aanbieders van extern geplaatste IT-diensten en geheugenaanbieders, wanneer daarvoor een verwerkingsovereenkomst (of vergelijkbare zekerheid) is afgesloten
DE Anbieter extern vergebener IT-Dienstleistungen und Speicheranbieter, wenn eine entsprechende Verarbeitungsvereinbarung (oder vergleichbare Absicherung) vorliegt
Dutch | njemački |
---|---|
aanbieders | anbieter |
extern | extern |
en | und |
wanneer | wenn |
NL Je zou nog eens van server kunnen wisselen. Helaas voeren sommige sites een voortdurende whack-a-mol-operatie uit tegen VPN-providers, waarbij de toegang wordt afgesloten wanneer ze nieuwe servers ontdekken.
DE Sie können erneut versuchen, den Server zu wechseln. Leider führen einige Sites eine fortlaufende Whack-a-Mole-Operation gegen VPN-Anbieter durch und unterbrechen den Zugriff, wenn sie neue Server entdecken.
Dutch | njemački |
---|---|
wisselen | wechseln |
helaas | leider |
voeren | führen |
sites | sites |
toegang | zugriff |
nieuwe | neue |
ontdekken | entdecken |
NL Opgeslagen in een luchtdicht blik of een andere goed afgesloten container, is je granola goed 4 weken houdbaar!
DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!
Dutch | njemački |
---|---|
opgeslagen | gelagert |
in | in |
goed | gut |
je | dein |
weken | wochen |
NL Termijncontracten worden meestal afgesloten op de vloeren van de handel uitwisselingen
DE Futures-Kontrakte sind in der Regel auf dem Boden von Handelsbörsen abgeschlossen
Dutch | njemački |
---|---|
worden | sind |
meestal | in der regel |
afgesloten | abgeschlossen |
NL Als de EURGBP valt, dan is de spot handel zal worden afgesloten op het stop loss en de opties handel moet dan potentieel winstgevend te zijn, afhankelijk van het aantal contracten aangekocht en de omvang van de verhuizing
DE Wenn die EURGBP fällt, dann wird der Spothandel an dem Stop-Loss wird geschlossen und die Optionen Handel hat dann Potential profitabel zu sein, abhängig von der Anzahl der Verträge gekauft und das Ausmaß der Bewegung
Dutch | njemački |
---|---|
valt | fällt |
handel | handel |
stop | stop |
opties | optionen |
winstgevend | profitabel |
aantal | anzahl |
contracten | verträge |
omvang | ausmaß |
NL Dat komt omdat SIM Only-abonnementen kunnen worden afgesloten in contracten van 30 dagen, 12 of 24 maanden, waarbij een telefooncontract doorgaans meer dan twee jaar duurt.
DE Das liegt daran, dass SIM-Only-Pläne entweder in 30-Tage-, 12- oder 24-Monats-Verträgen abgeschlossen werden können, wobei ein Telefonvertrag normalerweise über zwei Jahre läuft.
Dutch | njemački |
---|---|
sim | sim |
dagen | tage |
waarbij | wobei |
doorgaans | normalerweise |
afgesloten | abgeschlossen |
NL Ons advies is dat u zorgt dat uw eten altijd goed is afgesloten en in de koelkast bewaard wordt
DE Wir empfehlen deshalb, dafür zu sorgen, dass Ihre Nahrungsmittel gut verschlossen und im Kühlschrank aufbewahrt werden
Dutch | njemački |
---|---|
dat | dass |
goed | gut |
en | und |
koelkast | kühlschrank |
bewaard | aufbewahrt |
in de | im |
NL Drie midwoofers zorgen voor de getrouwe weergave van middenfrequenties en maximaliseren de lage tonen. Het afgesloten design voorkomt vervorming.
DE Drei Mitteltöner sorgen für eine originalgetreue Wiedergabe der mittleren Frequenzen und Optimierung der unteren Frequenzen, während das abgedichtete Gehäuse Verzerrungen verhindert.
Dutch | njemački |
---|---|
voorkomt | verhindert |
NL Zo herkent u in een oogopslag, welke nieuw, welke belangrijk en welke al afgesloten zijn
DE So erkennen Sie auf den ersten Blick, welche neu, welche wichtig und welche schon erledigt sind
Dutch | njemački |
---|---|
oogopslag | blick |
nieuw | neu |
belangrijk | wichtig |
al | schon |
NL Hiermee herroep(en) ik/wij (*) de door mij/ons (*) afgesloten overeenkomst over de aankoop van de volgende goederen (*)/het volbrengen van de volgende dienstverlening (*)
DE Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
Dutch | njemački |
---|---|
overeenkomst | vertrag |
aankoop | kauf |
dienstverlening | dienstleistung |
NL Door de zaden op te bergen in een afgesloten bakje in een kast, kun je ze best even vers houden
DE Wenn Du sie in einem verschlossenen Behälter in einem Schrank aufbewahrst, reicht dies aus, um sie einige Zeit lang frisch zu halten
Dutch | njemački |
---|---|
vers | frisch |
houden | halten |
NL De ongelofelijke aroma’s van cannabis blijven perfect afgesloten en je joint buitengewoon goed, voor telkens weer een hoogwaardige blow.
DE Die unglaublichen Aromen von Cannabis Für einen hochwertigen Rauch werden bei jedem Zug perfekt bewahrt und die Joints bleiben in bestem Zustand.
Dutch | njemački |
---|---|
cannabis | cannabis |
perfect | perfekt |
hoogwaardige | hochwertigen |
NL De hittekamer wordt afgesloten met een deksel, die op zijn plek wordt gehouden door twee krachtige, neodymium magneten.
DE Die Heizkammer wird mit einem Deckel verschlossen, der von zwei kräftigen Neodym Magneten geschlossen gehalten wird.
Dutch | njemački |
---|---|
deksel | deckel |
gehouden | gehalten |
magneten | magneten |
neodymium | neodym |
NL Voordat je de tabak kunt gebruiken, moet je de oogst drogen. Dit doe je door de bladeren enkele weken in de zon te hangen of in een afgesloten ruimte met indirecte warmte.
DE Bevor Du den Tabak verwenden kannst, musst Du ihn nach der Ernte trocknen und reifen lassen. Dazu hängt man die Blätter zum Trocknen in die Sonne oder verwendet einen geschlossenen Raum mit indirekter Hitze für mehrere Wochen.
Dutch | njemački |
---|---|
tabak | tabak |
oogst | ernte |
drogen | trocknen |
bladeren | blätter |
weken | wochen |
zon | sonne |
ruimte | raum |
warmte | hitze |
je | ihn |
NL En vergeet vooral niet dat het onverstandig is om een afgesloten zadenbak open te doen, tot het tijd is om de zaden te zaaien.
DE Und denke daran, dass es niemals ratsam ist, einen versiegelten Samenbehälter zu öffnen, bevor es an der Zeit ist, die Samen einzupflanzen.
Dutch | njemački |
---|---|
tijd | zeit |
zaden | samen |
niet | niemals |
NL De blowers van de airconditioning zijn ook een beetje fluitend wanneer ze zijn afgesloten en de lucht probeert naar buiten te rennen.
DE Die "Gebläse" der Klimaanlage sind auch etwas pfeifend, wenn sie versiegelt sind und die Luft herausströmen will.
Dutch | njemački |
---|---|
airconditioning | klimaanlage |
NL Social distancing impliceert dat je afgesloten bent van de maatschappij waarin je leeft, en physical distancing geeft aan dat je fysiek uit de buurt blijft van andere mensen.
DE Soziale Distanzierung impliziert, dass man von der Gesellschaft, in der man lebt, isoliert ist, während physische Distanzierung beschreibt, dass man von anderen Menschen räumlich getrennt ist.
Dutch | njemački |
---|---|
social | soziale |
maatschappij | gesellschaft |
leeft | lebt |
fysiek | physische |
andere | anderen |
mensen | menschen |
NL Afhankelijk van de gemeente zijn er verschillende voordelen, zoals het gebruik van busbanen, gratis parkeren op de weg en bij oplaadpunten voor elektriciteit, evenals het mogelijke gebruik van anders afgesloten wegen.
DE Je nach Kommune gibt es verschiedene Vorteile wie z.B die Benutzung von Busspuren, kostenloses Parken im Straßenverkehr und an Strom-Ladesäulen, sowie das eventuelle Befahren ansonsten gesperrter Straßen.
Dutch | njemački |
---|---|
verschillende | verschiedene |
gratis | kostenloses |
parkeren | parken |
elektriciteit | strom |
anders | ansonsten |
wegen | straßen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda