NL Als bijvoorbeeld meerdere gebruikers plotseling een verzoek indienen om hun wachtwoord te wijzigen of als er een opeenhoping is van mislukte aanmeldingspogingen, kan dit een aanwijzing zijn dat een account is overgenomen.
Prevedi "aanwijzing" na njemački
Prikazuje se 45 od 45 prijevoda fraze "aanwijzing" sa Dutch na njemački
Prijevodi aanwijzing
"aanwijzing" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| aanwijzing | hinweis |
Prijevod Dutch na njemački od aanwijzing
Dutch
njemački
DE Als Beispiel: Wenn mehrere Benutzer plötzlich ihr Kennwort ändern möchten oder es zu einer Anhäufung von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen kommt, ist dies ein guter potenzieller Hinweis auf versuchte Account-Übernahmen.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| bijvoorbeeld | beispiel |
| gebruikers | benutzer |
| plotseling | plötzlich |
| wachtwoord | kennwort |
| aanwijzing | hinweis |
| account | account |
| wijzigen | ändern |
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
| Dutch | njemački |
|---|---|
| verzamelen | erfassen |
| informatie | daten |
| abonnees | abonnenten |
| directe | direkte |
| relatie | beziehung |
| verwerken | verarbeiten |
| verband | zusammenhang |
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Machen Sie sich bereit und optimieren Sie Ihre Enterprise Sales.
NL Passen jullie toekomstige doelen bij elkaar? Heeft ze dezelfde kernwaarden als jij? Het beantwoorden van deze drie vragen zal een uitstekende aanwijzing geven voor het al dan niet mogelijk zijn van een toekomst samen.[12]
DE Sind eure Ziele für die Zukunft vereinbar? Besitzt sie ähnliche Grundwerte wie du? Diese drei Fragen zu beantworten wird ein exzellenter Hinweis darauf sein, ob eine gemeinsame Zukunft möglich sein könnte oder nicht.[12]
| Dutch | njemački |
|---|---|
| doelen | ziele |
| beantwoorden | beantworten |
| uitstekende | exzellenter |
| aanwijzing | hinweis |
| mogelijk | möglich |
NL Let op haar volume en toon. Klanken in de lagere registers zijn onbewuste pogingen om indruk te maken, waarmee ze een dromerige, hese klank in haar stem krijgt als aanwijzing voor jou![17]
DE Achte auf Lautstärke und Tonfall. Tiefere Töne sind unterbewusste Versuche, sich hervorzutun, weshalb ein verträumter oder rauchiger Tonfall ein gutes Zeichen für dich ist! [17]
| Dutch | njemački |
|---|---|
| volume | lautstärke |
| pogingen | versuche |
NL Aanwijzing op de iPhone is onze nr
DE Hinweis auf dem iPhone ist unser Vorschlag Nr
| Dutch | njemački |
|---|---|
| aanwijzing | hinweis |
| iphone | iphone |
| is | ist |
| onze | unser |
NL Vorig jaar kregen we een (relatief) eenvoudige LED-vrije behuizing met een enkele aanwijzing dat het geen gaming-laptop was, maar hij had ook een aluminium toetsenbordrand / handsteun.
DE Letztes Jahr haben wir ein (relativ) schlichtes LED-freies Gehäuse bekommen, mit dem seltsamen Hinweis, dass es kein Gaming-Laptop war, sondern auch eine Aluminium-Tastatureinfassung / Handauflage.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| relatief | relativ |
| aanwijzing | hinweis |
| aluminium | aluminium |
NL Natuurlijk biedt de laatste het betere bereik - de aanwijzing in de naam - met Ford die tot 379 mijl citeert voor het RWD-model met uitgebreid bereik en 248 mijl voor de AWD op de kleinere batterij.
DE Letzteres bietet natürlich die bessere Reichweite - der Hinweis im Namen -, wobei Ford bis zu 379 Meilen für das RWD-Modell mit erweiterter Reichweite und 248 Meilen für den AWD für die kleinere Batterie anführt.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| biedt | bietet |
| betere | bessere |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namen |
| mijl | meilen |
| kleinere | kleinere |
| batterij | batterie |
| in de | im |
NL Het comfort is fantastisch, en de headset lijkt eigenlijk extreem veel op de 9X, met een paar iets lichtere en minder solide ontwerpelementen als de enige echte aanwijzing.
DE Der Komfort ist hervorragend und das Headset ist dem 9X tatsächlich extrem ähnlich, wobei ein paar etwas leichtere und weniger solide Designelemente der einzige wirkliche Hinweis sind.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| comfort | komfort |
| headset | headset |
| lichtere | leichtere |
| minder | weniger |
| solide | solide |
| aanwijzing | hinweis |
NL De enige aanwijzing is een laserprojector die onder zijn huid is gevonden en die het nummer van een kluis in Zürich projecteert
DE Der einzige Hinweis ist ein Laserprojektor unter seiner Haut, der die Nummer eines Schließfachs in Zürich projiziert
| Dutch | njemački |
|---|---|
| aanwijzing | hinweis |
| huid | haut |
| zürich | zürich |
NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.
DE Auch im geschlossenen Zustand gibt es keinen Hinweis auf eine Lücke am Scharnier, so dass es so aussieht, als ob die beiden Seiten des Faltschirms praktisch bündig miteinander verbunden wären.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| gesloten | geschlossenen |
| aanwijzing | hinweis |
| vrijwel | praktisch |
NL De tweede aanwijzing hiervoor is het 5G-aspect van de naam - want ja, er is ook snelle connectiviteit.
DE Der zweite Hinweis in dieser Hinsicht ist der 5G-Aspekt des Namens - denn ja, es gibt auch eine schnelle Konnektivität.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| tweede | zweite |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namens |
| ook | auch |
| snelle | schnelle |
| connectiviteit | konnektivität |
NL De US District Court voor het District of Columbia heeft een bevel uitgevaardigd dat de aanwijzing van Xiaomi als CCMC door het Department of Defense
DE Das US-Bezirksgericht für den District of Columbia hat einen Beschluss erlassen, mit dem die Ausweisung von Xiaomi als CCMC durch das
| Dutch | njemački |
|---|---|
| heeft | hat |
| xiaomi | xiaomi |
| district | district |
NL Aanwijzing: Wanneer u niet-magnetische voorwerpen aan ferromagnetische oppervlakken wilt bevestigen, dan is het magneettape het juiste voor u
DE Hinweis: Möchten Sie nicht-magnetische Gegenstände an ferromagnetischen Oberflächen befestigen, ist das Magnetklebeband das Richtige für Sie
| Dutch | njemački |
|---|---|
| aanwijzing | hinweis |
| voorwerpen | gegenstände |
| oppervlakken | oberflächen |
| wilt | möchten |
| bevestigen | befestigen |
| juiste | richtige |
NL De burst-opnamen van 8 frames per seconde (8 fps) zijn ook geschikt, hoewel ze bijna de helft van die van de X-T4 benaderen - wat nog een andere aanwijzing is voor de doelgroep van de X-E4.
DE Das Burst-Shooting mit 8 Bildern pro Sekunde (8 fps) ist ebenfalls möglich, obwohl es sich der Hälfte des X-T4 nähert - ein weiterer Hinweis auf die Zielgruppe des X-E4.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| seconde | sekunde |
| fps | fps |
| helft | hälfte |
| aanwijzing | hinweis |
| doelgroep | zielgruppe |
NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.
DE Ja, das Spiel kann teuflisch hart sein, besonders bei späteren Bosskämpfen, aber das ist in erster Linie der Reiz des Genres. Und der Hinweis liegt eher im Namen.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| game | spiel |
| kan | kann |
| maar | aber |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namen |
NL De fraseologie is erg Samsung, dus een verdere aanwijzing voor de geldigheid ervan.
DE Die Ausdrucksweise ist sehr Samsung, also ein weiterer Hinweis auf ihre Gültigkeit.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| erg | sehr |
| samsung | samsung |
| verdere | weiterer |
| aanwijzing | hinweis |
| geldigheid | gültigkeit |
NL Aanwijzing van een aansprakelijke vertegenwoordiger in België: nieuwe regels inzake de zekerheidsstelling
DE Anstellung eines haftbaren MwSt-Vertreters in Belgien: neue Regeln für die Garantiestellung
| Dutch | njemački |
|---|---|
| belgië | belgien |
| nieuwe | neue |
| regels | regeln |
NL **Aanwijzing - De enige audiogrammen waar we geen transcripties op zetten is het breedbeeldformaat voor YouTube. We leggen later uit waarom...
DE **Anmerkung - Das einzige Audiogramm, auf das wir keine Transkriptionen setzen, ist das Breitbildformat für YouTube. Wir erklären später, warum ...
| Dutch | njemački |
|---|---|
| transcripties | transkriptionen |
| youtube | youtube |
NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.
DE Ja, das Spiel kann teuflisch hart sein, besonders bei späteren Bosskämpfen, aber das ist in erster Linie der Reiz des Genres. Und der Hinweis liegt eher im Namen.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| game | spiel |
| kan | kann |
| maar | aber |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namen |
NL En we zouden niet gaan hardlopen terwijl we een koptelefoon zoals deze dragen, de stoffen hoofdband en de leermateriaalkeuzes zijn een vrij grote aanwijzing dat ze daar niet voor zijn ontworpen.
DE Und wir würden nicht mit Kopfhörern wie diesen laufen gehen, die Materialauswahl aus Stoff und Leder ist ein ziemlich großer Hinweis darauf, dass sie nicht dafür gedacht sind.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| zouden | würden |
| koptelefoon | kopfhörern |
| stoffen | stoff |
| vrij | ziemlich |
| grote | großer |
| aanwijzing | hinweis |
NL Natuurlijk biedt de laatste het betere bereik - de aanwijzing in de naam - met Ford die tot 379 mijl citeert voor het RWD-model met uitgebreid bereik en 248 mijl voor de AWD op de kleinere batterij.
DE Letzteres bietet natürlich die bessere Reichweite - der Hinweis im Namen -, wobei Ford bis zu 379 Meilen für das RWD-Modell mit erweiterter Reichweite und 248 Meilen für den AWD für die kleinere Batterie anführt.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| biedt | bietet |
| betere | bessere |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namen |
| mijl | meilen |
| kleinere | kleinere |
| batterij | batterie |
| in de | im |
NL Het is nog een aanwijzing voor de manier waarop je de Spatha X echt moet vasthouden.
DE Es ist ein weiterer Hinweis darauf, wie Sie die Spatha X wirklich halten sollen.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| aanwijzing | hinweis |
| x | x |
| echt | wirklich |
| moet | sollen |
| vasthouden | halten |
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
| Dutch | njemački |
|---|---|
| verzamelen | erfassen |
| informatie | daten |
| abonnees | abonnenten |
| directe | direkte |
| relatie | beziehung |
| verwerken | verarbeiten |
| verband | zusammenhang |
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
| Dutch | njemački |
|---|---|
| verzamelen | erfassen |
| informatie | daten |
| abonnees | abonnenten |
| directe | direkte |
| relatie | beziehung |
| verwerken | verarbeiten |
| verband | zusammenhang |
NL Deze bevinding is een duidelijke aanwijzing van een sterk consumentengevoel en impliceert dat er veel op het spel staat bij de manier waarop bedrijven met privacy omgaan
DE Dieses Ergebnis ist ein klarer Indikator für eine starke Verbraucherstimmung und impliziert, dass die Art, wie Unternehmen Datenschutz handhaben, von sehr hoher Bedeutung ist
| Dutch | njemački |
|---|---|
| manier | art |
| bedrijven | unternehmen |
| privacy | datenschutz |
NL Terugkerende verwarring over een proces, product of bedrijfsbeleid kan een aanwijzing zijn dat meer communicatie naar de klant nodig is of dat de bewoording van je marketingmateriaal moet worden aangepast.
DE Anhaltende Verwirrung über einen Prozess, ein Produkt oder die Unternehmenspolitik kann ein Indikator dafür sein, dass die Kommunikation mit den Kunden ausgebaut werden oder die Sprache in den Marketingmaterialien geändert werden muss.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| verwarring | verwirrung |
| proces | prozess |
| product | produkt |
| communicatie | kommunikation |
| klant | kunden |
| aangepast | geändert |
NL Het is niet zo veel als de G8 Power - die een 5.000 mAh-batterij heeft - de aanwijzing die in de naam staat: het Power-apparaat is voorbestemd om nog langer mee te gaan.
DE Es ist nicht ganz so viel wie beim G8 Power - der über einen 5.000-mAh-Akku verfügt - der Anhaltspunkt dafür ist, dass das Power-Gerät noch länger hält.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| power | power |
| langer | länger |
NL Een ingevuld en ondertekend formulier voor de aanwijzing van een gevolmachtigd agent waaruit blijkt dat u gemachtigd bent om namens de consument op te treden.
DE Eine ausgefüllte und unterschriebene Bevollmächtigtenerklärung , aus der hervorgeht, dass Sie berechtigt sind, im Namen des Verbrauchers zu handeln.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| namens | namen |
| consument | verbrauchers |
NL De tweede aanwijzing in dat verband is het '5G'-aspect van de naam - want ja, er is ook snelle connectiviteit.
DE Der zweite Hinweis darauf ist der "5G"-Aspekt im Namen - denn, ja, es gibt auch eine schnelle Verbindung.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| tweede | zweite |
| aanwijzing | hinweis |
| naam | namen |
| ook | auch |
| snelle | schnelle |
NL Bij een van deze uitdagingen kwamen we terecht in een omgeving waarin we 100 vijanden moesten doden zonder dood te gaan - wat, aanwijzing, verre van eenvoudig was
DE Bei einer dieser Herausforderungen stießen wir in eine Umgebung, in der wir 100 Feinde töten mussten, ohne zu sterben - was, wie man weiß, alles andere als einfach war
| Dutch | njemački |
|---|---|
| uitdagingen | herausforderungen |
| omgeving | umgebung |
| vijanden | feinde |
| zonder | ohne |
| eenvoudig | einfach |
NL Er zijn verwijzingen in de SteamVR-code die zijn ontdekt die verwijzen naar opties voor een "standalone systeemlaag", wat een aanwijzing kan zijn dat de concept-headset bedoeld is om tether-vrij te zijn.
DE Es wurden Verweise im SteamVR-Code entdeckt, die sich auf Optionen für eine "Standalone-Systemschicht" beziehen, was ein Hinweis darauf sein kann, dass das Konzept-Headset tether-frei sein soll.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| ontdekt | entdeckt |
| aanwijzing | hinweis |
NL Apples Find My-app geeft ons onze grootste aanwijzing tot nu toe dat AirTags aan de horizon zijn
DE Apples Find My App gibt uns den bislang größten Hinweis darauf, dass AirTags am nahen Horizont stehen
| Dutch | njemački |
|---|---|
| find | find |
| grootste | größten |
| aanwijzing | hinweis |
| horizon | horizont |
| app | app |
NL Apples AirPower draadloze oplaadmat zit zeker nog steeds op de kaart, met een enorme aanwijzing aan de zijkant van de doos van de AirPods 2.
DE Apples kabellose AirPower-Ladematte ist definitiv noch auf den Karten, mit einem massiven Hinweis auf der Seite der Box der AirPods 2.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| draadloze | kabellose |
| kaart | karten |
| aanwijzing | hinweis |
| zijkant | seite |
| doos | box |
| airpods | airpods |
NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.
DE Auch im geschlossenen Zustand gibt es keinen Hinweis auf eine Lücke am Scharnier, so dass es so aussieht, als ob die beiden Seiten des Faltschirms praktisch bündig miteinander verbunden wären.
| Dutch | njemački |
|---|---|
| gesloten | geschlossenen |
| aanwijzing | hinweis |
| vrijwel | praktisch |
NL Het geeft zoekmachines een aanwijzing of de pagina het waard is om geïndexeerd te worden
DE Er gibt den Suchmaschinen einen Hinweis darauf, ob die Seite es wert ist, indiziert zu werden
NL De domeinnaam kan dienen als een aanwijzing voor de zoekmachine om te begrijpen waar de site over gaat.
DE Der Domain-Name kann als Anhaltspunkt für die Suchmaschine dienen, um zu verstehen, worum es auf der Website geht.
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Ein guter Vertriebsprozess ist die Grundlage jeder erfolgreichen Vertriebsorganisation. Genau wie bei einem Gebäude brauchen Sie…
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Ein guter Vertriebsprozess ist die Grundlage jeder erfolgreichen Vertriebsorganisation. Genau wie bei einem Gebäude brauchen Sie…
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Ein guter Vertriebsprozess ist die Grundlage jeder erfolgreichen Vertriebsorganisation. Genau wie bei einem Gebäude brauchen Sie…
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Ein guter Vertriebsprozess ist die Grundlage jeder erfolgreichen Vertriebsorganisation. Genau wie bei einem Gebäude brauchen Sie…
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Ein guter Vertriebsprozess ist die Grundlage jeder erfolgreichen Vertriebsorganisation. Genau wie bei einem Gebäude brauchen Sie…
NL Een ingevuld en ondertekend formulier voor de aanwijzing van een gevolmachtigd agent waaruit blijkt dat u gemachtigd bent om namens de consument op te treden.
DE Eine ausgefüllte und unterschriebene Bevollmächtigtenerklärung , aus der hervorgeht, dass Sie berechtigt sind, im Namen des Verbrauchers zu handeln.
NL Neem ALLE twijfels weg over salesteammanagement: wat het is, hoe je het kunt plannen + aanwijzing voor de technologische oplossing om het werk (veel) gemakkelijker te maken.
DE Wir beantworten Ihnen ALLE Fragen über das Thema Sales Force Management: Was ist es und wie plant man es und wie kann diese technologische Lösung Ihre Arbeit (deutlich) erleichtern?
NL In de Federale Republiek van Duitsland, §§ 4f, 4g BDSG momenteel regelen de aanwijzing en de taken van de functionaris voor gegevensbescherming...
DE In der Bundesrepublik Deutschland die §§ 4f, 4g BDSG derzeit Regeln die Ernennung und Aufgaben des Datenschutzbeauftragten...
Prikazuje se 45 od 45 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski