IT Apprezziamo il tuo entusiasmo, ma per evitare abusi siamo costretti a limitare la frequenza con cui puoi farlo.
Prevedi "costretti" na portugalski
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda fraze "costretti" sa Italian na portugalski
Prijevod Italian na portugalski od costretti
Italian
portugalski
PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| entusiasmo | entusiasmo |
| siamo | nós |
IT Si noti che il Belgio non ha alcun equivalente alla NSL degli Stati Uniti (National Security Letter) e all’obbligo di non divulgazione, quindi non possiamo essere costretti a fare qualcosa senza essere autorizzati a divulgarlo.
PT Observe que a Bélgica não possui nenhum equivalente ao US NSL (National Security Letter) e ordem de silêncio, então não podemos ser forçados a fazer algo sem ser autorizados para divulgá-lo.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| equivalente | equivalente |
| security | security |
| e | e |
| autorizzati | autorizados |
| national | national |
IT C'è un approccio semplice per evitare di essere costretti a fare il backup durante l'aggiornamento del tuo iPhone.
PT Há uma abordagem simples para evitar ser forçado a fazer backup ao atualizar seu iPhone.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| approccio | abordagem |
| evitare | evitar |
| essere | ser |
| aggiornamento | atualizar |
| iphone | iphone |
IT Al fine di creare un layout impeccabile, i progettisti sono sempre stati costretti a utilizzare tre diverse app, rispettivamente di desktop publishing, editing fotografico e disegno vettoriale.
PT Para criar o layout perfeito, os designers sempre tiveram que trabalhar em três aplicativos separados: um aplicativo de editoração eletrônica, um de edição de fotos e um de desenho de vetores.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| progettisti | designers |
| e | e |
| vettoriale | vetores |
| editing | edição |
IT Come hacker e altri malintenzionati sono costantemente impegnati nel tentativo di break-in per i siti web e danneggiarli fornitori di servizi Internet sono costretti a prendere misure per proteggere le loro reti e servizi di hosting.
PT Como hackers e outras pessoas mal-intencionados estão constantemente envolvidos na tentativa de quebrar em sites de e danificá-los provedores de internet são obrigados a tomar medidas para proteger suas redes e serviços de hospedagem.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| hacker | hackers |
| altri | outras |
| costantemente | constantemente |
| tentativo | tentativa |
| prendere | tomar |
| misure | medidas |
| proteggere | proteger |
| hosting | hospedagem |
IT Se sono costretti a fornirlo con un mandato, possono farlo senza esporre direttamente i dati di un utente, in quanto i dati richiedono un'ulteriore decrittazione che può essere eseguita solo con una chiave che solo l'utente finale ha.
PT Se eles forem obrigados a fornecê-lo por um mandado, eles podem fazê-lo sem expor diretamente os dados de um usuário, pois os dados exigem mais descriptografia, o que só pode ser feito com uma chave que somente o usuário final tenha.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| esporre | expor |
| direttamente | diretamente |
| utente | usuário |
| richiedono | exigem |
| chiave | chave |
| finale | final |
IT Questa scelta è dovuta il più delle volte alla scarsa liquidità a disposizione di questi gruppi, costretti per questo ad utilizzare strumenti di registrazione dozzinali in sale di registrazioni improvvisate
PT O termo foi designado na década de 80 pelo DJ William Berger que abriu espaço para esse segmento musical em seu programa de rádio
IT Questa scelta è dovuta il più delle volte alla scarsa liquidità a disposizione di questi gruppi, costretti per questo ad u… ulteriori informazioni
PT O termo foi designado na década de 80 pelo DJ William Berger que abriu espaço para esse segm… leia mais
IT Costretti ad avventurarsi nell?ignoto, gli Abbott si renderanno presto conto che le terribili creature attratte dai suoni non sono le uniche minacce da cui guardarsi.
PT Forçados a arriscarem-se no desconhecido, rapidamente percebem que as criaturas que caçam pelo som não são as únicas ameaças que se escondem além do caminho de areia.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| ignoto | desconhecido |
| presto | rapidamente |
| creature | criaturas |
| minacce | ameaças |
IT Desideriamo fornire ai nostri clienti un servizio di alta qualità. Saremo costretti a negare il pagamento e ad assegnare il test a un altro tester nei seguenti casi:
PT Queremos fornecer a nossos clientes um serviço de alta qualidade, então teremos que negar o pagamento e refazer o teste com outro testador nos seguintes casos:
| Italian | portugalski |
|---|---|
| fornire | fornecer |
| clienti | clientes |
| servizio | serviço |
| alta | alta |
| qualità | qualidade |
| negare | negar |
| e | e |
| test | teste |
| seguenti | seguintes |
| tester | testador |
IT In questo momento i clienti hanno già tante preoccupazioni e non devono essere costretti a ritagliarsi il tempo necessario per parlare o chattare con un agente dell'assistenza
PT No momento, os clientes já têm preocupações o suficiente sem precisar encontrar um tempo para conversar com um agente de suporte
| Italian | portugalski |
|---|---|
| preoccupazioni | preocupações |
| necessario | precisar |
| parlare | conversar |
| un | um |
| agente | agente |
| assistenza | suporte |
IT Costretti a rimanere a casa, i consumatori sono ricorsi sempre più spesso a soluzioni online, tra cui internet banking, app per la consegna di pasti e spesa, shopping online, telemedicina e altro.
PT Trancados em casa, os clientes passaram a buscar cada vez mais soluções online, como: banco digital, aplicativos de delivery de refeições e mercado, compras online, telemedicina e muito mais.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| consumatori | clientes |
| soluzioni | soluções |
| banking | banco |
| app | aplicativos |
| consegna | delivery |
| pasti | refeições |
| e | e |
| shopping | compras |
IT In molti paesi, i governi sono stati costretti a promulgare le restrizioni costose, compreso il sociale che distanzia le misure, le maschere di protezione obbligatorie in pubblico e perfino a completare i lockdowns e gli ordini del casalingo
PT Em muitos países, os governos foram forçados a decretar as limitações caras, incluindo medidas afastando-se sociais, máscaraes protectoras imperativas em público, e a terminar mesmo lockdowns e pedidos caseiros
| Italian | portugalski |
|---|---|
| molti | muitos |
| paesi | países |
| governi | governos |
| restrizioni | limitações |
| compreso | incluindo |
| sociale | sociais |
| pubblico | público |
| e | e |
| perfino | mesmo |
| completare | terminar |
IT Tutte le operazioni di cui sopra rappresentano un pesante fardello per gli sviluppatori, costretti a sottrarre tempo ed energie all’elaborazione di soluzioni innovative.
PT Tudo isso faz com que os desenvolvedores desperdicem um tempo valioso em tarefas genéricas demoradas, desacelerando a inovação.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| un | um |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| tempo | tempo |
| innovative | inovação |
IT In questo momento i clienti hanno già tante preoccupazioni e non devono essere costretti a ritagliarsi il tempo necessario per parlare o chattare con un agente dell'assistenza
PT No momento, os clientes já têm preocupações o suficiente sem precisar encontrar um tempo para conversar com um agente de suporte
| Italian | portugalski |
|---|---|
| preoccupazioni | preocupações |
| necessario | precisar |
| parlare | conversar |
| un | um |
| agente | agente |
| assistenza | suporte |
IT In questo momento i clienti hanno già tante preoccupazioni e non devono essere costretti a ritagliarsi il tempo necessario per parlare o chattare con un agente dell'assistenza
PT No momento, os clientes já têm preocupações o suficiente sem precisar encontrar um tempo para conversar com um agente de suporte
| Italian | portugalski |
|---|---|
| preoccupazioni | preocupações |
| necessario | precisar |
| parlare | conversar |
| un | um |
| agente | agente |
| assistenza | suporte |
IT Se sono costretti a fornirlo con un mandato, possono farlo senza esporre direttamente i dati di un utente, in quanto i dati richiedono un'ulteriore decrittazione che può essere eseguita solo con una chiave che solo l'utente finale ha.
PT Se eles forem obrigados a fornecê-lo por um mandado, eles podem fazê-lo sem expor diretamente os dados de um usuário, pois os dados exigem mais descriptografia, o que só pode ser feito com uma chave que somente o usuário final tenha.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| esporre | expor |
| direttamente | diretamente |
| utente | usuário |
| richiedono | exigem |
| chiave | chave |
| finale | final |
IT C'è un approccio semplice per evitare di essere costretti a fare il backup durante l'aggiornamento del tuo iPhone.
PT Há uma abordagem simples para evitar ser forçado a fazer backup ao atualizar seu iPhone.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| approccio | abordagem |
| evitare | evitar |
| essere | ser |
| aggiornamento | atualizar |
| iphone | iphone |
IT Al fine di creare un layout impeccabile, i progettisti sono sempre stati costretti a utilizzare tre diverse app, rispettivamente di desktop publishing, editing fotografico e disegno vettoriale.
PT Para criar o layout perfeito, os designers sempre tiveram que trabalhar em três aplicativos separados: um aplicativo de editoração eletrônica, um de edição de fotos e um de desenho de vetores.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| progettisti | designers |
| e | e |
| vettoriale | vetores |
| editing | edição |
IT Tuttavia, per ottenere questi risultati, gli operatori sanitari sono costretti a gestire grandi quantità di dati derivanti da cartelle cliniche, dati sui pazienti, informazioni demografiche e risultati della ricerca.
PT Mas para alcançar esses resultados, os provedores de saúde devem reunir grandes quantidades de dados de registros médicos, dados de pacientes, informações demográficas e resultados de pesquisas.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| tuttavia | mas |
| ottenere | alcançar |
| grandi | grandes |
| pazienti | pacientes |
| e | e |
| ricerca | pesquisas |
IT Questa scelta è dovuta il più delle volte alla scarsa liquidità a disposizione di questi gruppi, costretti per questo ad utilizzare strumenti di registrazione dozzinali in sale di registrazioni improvvisate
PT O termo foi designado na década de 80 pelo DJ William Berger que abriu espaço para esse segmento musical em seu programa de rádio
IT Questa scelta è dovuta il più delle volte alla scarsa liquidità a disposizione di questi gruppi, costretti per questo ad u… ulteriori informazioni
PT O termo foi designado na década de 80 pelo DJ William Berger que abriu espaço para esse segm… leia mais
IT Tuttavia ne mancano ancora alcune, come i livelli dei canali, il che è un peccato perché per regolarle si è costretti a usare il telecomando in dotazione e un display che non si vede.
PT Entretanto, ainda faltam alguns, como os níveis dos canais, o que é uma pena porque para ajustá-los você é forçado a usar o controle remoto fornecido e uma tela que não pode ser vista.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| livelli | níveis |
| canali | canais |
| usare | usar |
| display | tela |
IT Con i televisori QLED di punta di Samsung questanno che costano un braccio e una gamba, molti aspiranti acquirenti di TV Samsung sono costretti a rivo...
PT Com as principais TVs QLED da Samsung este ano custando um braço e uma perna, muitos possíveis compradores de TVs Samsung estão sendo forçados a volta...
| Italian | portugalski |
|---|---|
| samsung | samsung |
| questanno | este ano |
| braccio | braço |
| e | e |
| gamba | perna |
| molti | muitos |
| acquirenti | compradores |
IT In questo momento i clienti hanno già tante preoccupazioni e non devono essere costretti a ritagliarsi il tempo necessario per parlare o chattare con un agente dell?assistenza
PT No momento, os clientes já têm preocupações o suficiente sem precisar encontrar um tempo para conversar com um agente de suporte
IT Costretti a rimanere a casa, i consumatori sono ricorsi sempre più spesso a soluzioni online, tra cui internet banking, app per la consegna di pasti e spesa, shopping online, telemedicina e altro.
PT Trancados em casa, os clientes passaram a buscar cada vez mais soluções online, como: banco digital, aplicativos de delivery de refeições e mercado, compras online, telemedicina e muito mais.
IT In questo momento i clienti hanno già tante preoccupazioni e non devono essere costretti a ritagliarsi il tempo necessario per parlare o chattare con un agente dell?assistenza
PT No momento, os clientes já têm preocupações o suficiente sem precisar encontrar um tempo para conversar com um agente de suporte
IT Se vedi il messaggio riportato sopra, significa che siamo stati costretti a oscurare il Tweet originale in risposta a una richiesta legale valida, come un'ordinanza del Tribunale.
PT Se você receber a mensagem acima, significa que o Twitter foi obrigado a reter o Tweet original em resposta a uma exigência legal válida, como uma ordem judicial.
IT Se vedi il messaggio riportato sopra, significa che siamo stati costretti a oscurare l'intero account indicato (ad esempio, @nomeutente), in risposta a una richiesta legale valida come un'ordinanza del Tribunale.
PT Se você receber a mensagem acima, significa que o Twitter foi obrigado a reter toda a conta especificada (o nome de usuário, por exemplo) em resposta a uma exigência legal válida, como uma ordem judicial.
IT Gli agricoltori indipendenti, esclusi dagli aiuti statali ed europei, sono spesso costretti a coltivare i loro campi con metodi e attrezzi antiquati.
PT Em visita ``a Albânia, a chanceler Merkel defendeu a adesão dos Balcãs Ocidentais à UE; a visita incluiu encontros com os líderes de países da região
IT Mossa congiunta dei Paesi europei nell'espellere i funzionari russi. Sarebbero 260 quelli costretti ad abbandonare il suolo europeo dall'inizio della guerra
PT Kim Jong Un assiste a marcha civil em Pyongyang que celebra os 110 anos do nascimento do avô e fundador da Coreia do Norte Kim Il-sung
IT Incendio nella raffineria di petrolio di Balongan, nella provincia di West Java, in Indonesia: ha causato cinque feriti ustionati e quasi mille residenti sono stati costretti all'evacuazione.
PT Um incêndio numa refinaria de petróleo provocou o caos e grandes colunas de fumo negro na província de Java, na Indonésia.
IT Un ePacket riduce significativamente questi costi in modo che tu e il tuo cliente non siate costretti a pagare una tariffa di spedizione elevata.
PT Um ePacket reduz significativamente esses custos para que você e seu cliente não sejam prejudicados por uma alta taxa de envio.
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski