IT In diversi settori industriali, oltre il 75% dei carrelli viene abbandonato, quindi vale la pena fare tutto ciò che si può fare per salvare un carrello – o, in questo caso, vale la pena di evitarlo.
Prevedi "vale la pena" na Dutch
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vale la pena" sa Italian na Dutch
Prijevod Italian na Dutch od vale la pena
Italian
Dutch
NL Meer dan 75% van de winkelwagens werd verlaten in een test binnen verschillende industrieën, dus alles wat je kunt doen om je winkelwagen te redden, is de moeite waard om te doen – of in dit geval, de moeite waard om te vermijden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| settori | industrieën |
| può | kunt |
| salvare | redden |
| caso | geval |
IT Pensa: Se vale la pena usare una piattaforma, sicuramente vale la pena creare contenuti che abbiano le migliori possibilità di ottenere buoni risultati, giusto?
NL Stel uzelf de vraag: Als u het waard vindt om het te posten, plaats dan content die de beste kans heeft het goed te doen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contenuti | content |
| possibilità | kans |
IT Potresti chiederti come la creazione di un nuovo backup ti aiuterà a recuperare i messaggi che non sono più sul tuo telefono, o perché vale la pena usare un backup più recente della cancellazione dei tuoi testi.
NL Je vraagt je misschien af hoe het maken van een nieuwe back-up je zal helpen berichten te herstellen die niet meer op je telefoon staan, of waarom het de moeite waard is om een back-up te gebruiken die recenter is dan het verwijderen van je teksten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| backup | back-up |
| recuperare | herstellen |
| messaggi | berichten |
| telefono | telefoon |
| usare | gebruiken |
| testi | teksten |
| cancellazione | verwijderen |
IT Acquisto (anche la privacy del whois è un'aggiunta che vale la pena fare, sono solo 5 dollari all'anno)
NL Aankoop (whois privacy is ook een waardevolle aanvulling, het is maar $5/jaar)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| acquisto | aankoop |
| privacy | privacy |
| aggiunta | aanvulling |
IT WhoisGuard ti eviterà che gli spammer ti chiamino e ti inviino e-mail per cercare di venderti delle cose. Vale assolutamente la pena di aggiungere.
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cercare | proberen |
| cose | spullen |
| assolutamente | absoluut |
| aggiungere | voegen |
IT Sono membro del piano di crescita da qualche mese e ne vale la pena:
NL Ik ben al een paar maanden lid van het groeiplan en dat is het meer dan waard:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| membro | lid |
| mese | maanden |
| e | en |
IT Pond5 è anche una licenza a pagamento, ma vale la pena guardare se si dispone di un piccolo budget. Interfaccia molto bella per trovare l'esatto stile di cui avete bisogno. So che molte persone lo usano per i video di YouTube.
NL Pond5 is ook een betaalde licentie, maar is het bekijken waard als je een beetje budget hebt. Zeer mooie interface voor het vinden van de exacte stijl die u nodig heeft. Ik weet dat veel mensen dit gebruiken voor YouTube-video's.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| licenza | licentie |
| piccolo | beetje |
| budget | budget |
| interfaccia | interface |
| bella | mooie |
| esatto | exacte |
| stile | stijl |
| bisogno | nodig |
| so | ik weet |
| persone | mensen |
| usano | gebruiken |
| youtube | youtube |
| a pagamento | betaalde |
IT Non potrei vivere senza di essa per la musica (la versione premium vale più che la pena), e di recente hanno aperto il lato podcast delle cose.
NL Ik zou niet zonder kunnen voor muziek (premium versie is het meer dan waard), en ze hebben onlangs de podcast kant van de dingen opengesteld.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| musica | muziek |
| versione | versie |
| premium | premium |
| e | en |
| lato | kant |
| podcast | podcast |
IT I cookie sono una parte di internet e permettono di far funzionare i siti web, il che significa che vale la pena comprenderli
NL Cookies zijn vandaag de dag een standaard onderdeel van het internet en van websites, waardoor het het zeker waard is om erover te leren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parte | onderdeel |
| e | en |
| cookie | cookies |
IT Alcuni diranno che 4096 bit fornisce solo un po' di sicurezza in più rispetto a 2048 bit - beh, diciamo che vale la pena afferrare quel bit in più.
NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bit | bits |
| fornisce | biedt |
| diciamo | zeggen |
| afferrare | pakken |
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| aziende | bedrijven |
| volte | keer |
| no | nee |
| economiche | goedkope |
IT Innanzitutto, vale la pena provare un sacco di password che potresti aver usato
NL Ten eerste is het de moeite waard om een aantal wachtwoorden te proberen die u mogelijk hebt gebruikt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| provare | proberen |
| password | wachtwoorden |
| aver | hebt |
| usato | gebruikt |
IT Gli utenti che insistono sul fatto che non abbiano impostato un passcode Screen Time prima talvolta riferiscono che il loro passcode " Accesso Guidato " funziona. Vale la pena provarlo.
NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| impostato | ingesteld |
| passcode | wachtwoord |
| talvolta | soms |
| accesso | toegang |
| funziona | werkt |
IT Vale comunque la pena di dire: supportiamo i backup di iTunes da iOS 12, crittografati o meno.
NL Het is echter nog steeds de moeite waard om te zeggen: we ondersteunen iTunes-back-ups van iOS 12, al dan niet versleuteld.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dire | zeggen |
| backup | back-ups |
| itunes | itunes |
| ios | ios |
| crittografati | versleuteld |
IT Può volerci un po 'di tempo per calibrare l'app e il sensore secondo il tuo stile di corsa personale, una volta fatto ne vale la pena.
NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| può | kan |
| e | en |
| sensore | sensor |
| fatto | gedaan |
| una volta | eenmaal |
IT Come ha funzionato questa guida per te? Hai un'esperienza che vale la pena condividere? Ci piacerebbe avere tue notizie !
NL Hoe heeft deze gids voor u gewerkt? Heb je een ervaring die het delen waard is? We horen graag van je !
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzionato | gewerkt |
| guida | gids |
| esperienza | ervaring |
| condividere | delen |
IT La tua e-mail può archiviare una notevole quantità di dati sul tuo iPhone, sia in e-mail e allegati memorizzati nella cache, quindi vale la pena esplorare le opzioni per ridurre lo spazio occupato dalla tua e-mail.
NL Uw e-mail kan een aanzienlijke hoeveelheid gegevens op uw iPhone opslaan, zowel in e-mails in de cache als bijlagen, dus het is de moeite waard om de opties te verkennen om de ruimte die uw e-mail in beslag neemt te verminderen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| può | kan |
| archiviare | opslaan |
| notevole | aanzienlijke |
| dati | gegevens |
| iphone | iphone |
| allegati | bijlagen |
| cache | cache |
| esplorare | verkennen |
| opzioni | opties |
| ridurre | verminderen |
| spazio | ruimte |
IT Mentre lo fa, vale la pena assicurarsi che sul tuo PC o Mac non siano in esecuzione altre applicazioni che potrebbero provare a connettersi al tuo dispositivo iOS.
NL Terwijl u dit doet, loont het om ervoor te zorgen dat er geen andere toepassingen op uw pc of Mac worden uitgevoerd die proberen verbinding te maken met uw iOS-apparaat.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pc | pc |
| mac | mac |
| esecuzione | uitgevoerd |
| altre | andere |
| provare | proberen |
| connettersi | verbinding |
| ios | ios |
| assicurarsi | zorgen |
IT Vale quindi la pena aggiungere lo Schema Markup al vostro negozio WooCommerce per migliorare la SEO.
NL Het is dus zeker de moeite waard om Schema markup aan je WooCommerce-webshop toe te voegen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aggiungere | voegen |
| schema | schema |
| vostro | je |
| woocommerce | woocommerce |
IT Tuttavia, ce ne sono altri che vale la pena menzionare
NL Maar er zijn ook andere tools die het noemen waard zijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuttavia | maar |
| altri | andere |
IT Subito dopo, vale la pena dire che Notepad++ potrebbe non sostituire nessuno dei “grandi” editor di codice che già usate, come IntelliJ IDEA o Visual Studio Code
NL Het is handig om meteen te zeggen dat Notepad++ geen van de “grote” code editors zal vervangen, zoals IntelliJ IDEA of Visual Studio Code
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potrebbe | zal |
| sostituire | vervangen |
| grandi | grote |
| studio | studio |
IT Se non è qualcosa che avete provato prima, vale la pena testare provare un’area di lavoro di prova
NL Heb je dat niet eerder gedaan, dan is het zeker de moeite waard om een test workspace te proberen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lavoro | moeite |
| area di lavoro | workspace |
IT Vale la pena notare che sulla superficie, Google Lighthouse e PageSpeed Insights sembrano simili
NL Het is ook nuttig om te weten dat Google Lighthouse en PageSpeed Insight vooral qua uiterlijk bijna hetzelfde zijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT A nostro parere, vale la pena provare sia PageSpeed Insights che Lighthouse, soprattutto se l’obiettivo del vostro cliente è quello di raggiungere la cima delle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP)
NL In onze optiek moet je daarom zowel PageSpeed Insights als Lighthouse samen gebruiken, zeker wanneer je klant bovenaan de Search Engine Result Pages (SERP’s) wil staan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nostro | onze |
| vostro | je |
| cliente | klant |
| motori | engine |
| ricerca | search |
| serp | serp |
| pagine | pages |
IT Vale anche la pena di notare che questo tipo di spam prende il nome dal modo in cui interagisce con Google Analytics
NL Het is ook goed om te weten dat dit type spam zijn naam te danken heeft aan de manier waarop het omgaat met Google Analytics
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spam | spam |
| nome | naam |
| analytics | analytics |
IT Vale la pena ricordare che sebbene la maggior parte degli utenti navighi con Chrome, ci sono anche molti potenziali clienti che utilizzano altri browser
NL Het is zeker de moeite waar eraan te denken dat, hoewel de meeste gebruikers tegenwoordig browsen met Chrome, er ook veel potentiële klanten zullen zijn die andere browsers gebruiken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potenziali | potentiële |
| browser | browsers |
| chrome | chrome |
IT Pertanto vale la pena prestare particolare attenzione all?ottimizzazione su altri browser meno popolari, così da non perdere un possibile pubblico e diversi clienti.
NL Het is dus de moeite waard om extra aandacht te besteden aan het optimaliseren voor andere, minder populaire webbrowsers om geen potentiële klanten mis te lopen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attenzione | aandacht |
| ottimizzazione | optimaliseren |
| meno | minder |
| popolari | populaire |
| clienti | klanten |
IT vale la pena ridurre la dimensione del traffico dei caratteri sul tuo sito
NL Het is zeker de moeite waard om de grootte van letterypen op je site te verminderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ridurre | verminderen |
| dimensione | grootte |
| sito | site |
IT Questi dati ti consentono di analizzare il traffico del sito web e su quali social network vale la pena prestare particolare attenzione nella tua promozione per aumentare il numero dei tuoi utenti.
NL Met deze gegevens kunt u het websiteverkeer analyseren en op welke sociale netwerken speciale nadruk moet worden gelegd in uw promotie om het aantal gebruikers te vergroten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dati | gegevens |
| analizzare | analyseren |
| e | en |
| social | sociale |
| particolare | speciale |
| promozione | promotie |
| aumentare | vergroten |
| utenti | gebruikers |
IT Uno che vale la pena menzionare è Yoast SEO. È uno dei plugin SEO più popolari di WordPress e uno dei plugin più popolari al mondo. Potete iniziare dalla loro fantastica versione gratuita.
NL Een plugin die hierbij specifiek het noemen waard is, is Yoast SEO. Het is één van de populairste SEO plugins die WordPress te bieden heeft, en ook meteen één van de populairste plugins ter wereld. Ze bieden ook een uitstekende gratis versie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| yoast | yoast |
| seo | seo |
| wordpress | wordpress |
| e | en |
| mondo | wereld |
| versione | versie |
| gratuita | gratis |
IT Potremmo parlare di Mailgun tutto il giorno. Potete leggere tutto nel nostro articolo su come configurare Mailgun in WordPress. Vale la pena leggerlo per acquisire maggiore familiarità con la piattaforma.
NL We kunnen de hele dag praten over hoe geweldig Mailgun wel niet is. En dat hebben we dus gedaan in onze speciale artikel over hoe je Mailgun voor WordPress kan gebruiken. Dat is zeker het lezen waard om te zien wat je allemaal kan met het platform.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
IT Se desiderate utilizzare un servizio VPN di qualità, sarà necessario pagare, ma vale la pena sostenere la spesa se siete sempre in movimento.
NL Je zult moeten betalen als je een VPN dienst van hoge kwaliteit wilt, maar die uitgave is een prima investering als je veel onderweg bent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| servizio | dienst |
| vpn | vpn |
| qualità | kwaliteit |
| necessario | moeten |
| pagare | betalen |
IT Se sei sul recinto quando aderire a un programma di hosting per rivenditori è la mossa giusta per te, vale la pena dare un'occhiata a queste citazioni di Mark Twain:
NL Als je op het hek staat wanneer lid worden van een reseller-hostingprogramma is de juiste zet voor u, deze citaten van Mark Twain zijn misschien de moeite van het bekijken waard:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giusta | juiste |
| citazioni | citaten |
| occhiata | bekijken |
IT Se hai un flusso di lavoro pesante o intricato, Kanboard sarà una grande risorsa che vale la pena guardare.
NL Als je een zware of ingewikkelde workflow hebt, zal Kanboard een geweldige hulpbron zijn die het waard is om naar te kijken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pesante | zware |
| grande | geweldige |
| guardare | kijken |
| risorsa | hulpbron |
IT Considerazioni finali sui modelli di applicazione di installazione in 1 clic: Sono molto utili e vale la pena riceverli.
NL Laatste gedachten over toepassingssjablonen voor installatie met één klik: Ze zijn erg behulpzaam en de moeite waard om te krijgen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| finali | laatste |
| installazione | installatie |
| clic | klik |
| molto | erg |
| utili | behulpzaam |
| e | en |
IT Considerazioni finali sul portale cloud di Hostwinds: È benefico e vale la pena usare.
NL Laatste gedachten over de Hostwinds Cloud Portal: Het is gunstig en de moeite waard om te gebruiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| finali | laatste |
| portale | portal |
| cloud | cloud |
| hostwinds | hostwinds |
| e | en |
| usare | gebruiken |
IT All' uscita viene rilasciata a pagamento una foto. Un po' costosa ma secondo me ne vale la pena perché viene inserita in un foto libro con varie informazioni sulla ruota e sul posto. Ottimo riçordo.
NL Super leuk! Kort in de rij gestaan doordat wij deze tickets van te voren hadden gekocht!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottimo | super |
IT Dato che l'assortimento si rinnova costantemente, vale la pena fare delle ricerche regolari online
NL Aangezien het assortiment voortdurend wordt vernieuwd, is regelmatig online onderzoek de moeite waard
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assortimento | assortiment |
| costantemente | voortdurend |
| ricerche | onderzoek |
| regolari | regelmatig |
| online | online |
IT Sì, è il caso che il prossimo framework Apple ExposureNotification in iOS 13.5 ovvi alla necessità di questi keepalive. Tuttavia, vale la pena notare che:
NL Ja, het is zo dat het komende Apple ExposureNotification framework in iOS 13.5 de noodzaak van deze keepalives wegneemt. Het is echter vermeldenswaard dat:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prossimo | komende |
| framework | framework |
| ios | ios |
| necessità | noodzaak |
| tuttavia | echter |
IT Con un numero così elevato di persone che ne sono affette, vale la pena di considerarla quando si progetta e/o si sceglie un tema WordPress.
NL Dat is een groot deel van de bevolking, waardoor het de moeite waard is om hier rekening mee te houden bij het ontwerpen of kiezen van een WordPress thema.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| elevato | groot |
| sono | is |
| sceglie | kiezen |
| tema | thema |
| wordpress | wordpress |
IT È una versione a cui vale la pena passare, visto che ogni aggiornamento dall’introduzione dell’editor Gutenberg ha risolto i problemi che le persone hanno con l’editor di blocchi, e questo non è diverso.
NL Het is een versie die zeker het updaten waard is, aangezien elke update sinds de introductie van de Gutenberg editor weer problemen heeft opgelost die mensen tegenkwamen bij de blockeditor, en dat geldt ook voor deze update.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| introduzione | introductie |
| gutenberg | gutenberg |
| risolto | opgelost |
| e | en |
IT Scoprire cosa si cerca in una relazione potrebbe essere un processo laborioso, ma che vale la pena affrontare.
NL Uitzoeken wat je verwacht van een relatie kan een moeizaam proces zijn, maar het is het waard.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| relazione | relatie |
| processo | proces |
IT Vale la pena esplorare il Gottardo dal suo lato tranquillo scegliendo Amsteg come meta del proprio viaggio
NL Het is de moeite waard om de Gotthard van zijn meer ingetogen kant mee te maken en Amsteg tot reisdoel te maken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lato | kant |
IT Vale sicuramente la pena visitare il castello di Sargans, che accoglie anche il Museo della regione di Sargans. La torre del castello, con i suoi novecento anni, ha in serbo per i visitatori molta cultura e tante pagine di storia di questo territorio.
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| visitare | ontdek |
| castello | kasteel |
| museo | museum |
| torre | toren |
| e | en |
IT Vale la pena una puntata in vetta sulla Höchgumme: belle viste sul lago Brienzersee.
NL Interessante omweg naar de top van de Höchgumme met een spectaculair uitzicht over de Brienzersee.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| una | een |
| viste | uitzicht |
IT Con la sua affascinante area a parco e i suoi recinti allestiti con cura, una visita allo zoo di Basilea vale sempre la pena.
NL Met zijn fascinerende parklandschap en de liefdevol vormgegeven omheiningen is dierenpark Bazel altijd een bezoekje waard.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| affascinante | fascinerende |
| e | en |
| zoo | dierenpark |
| basilea | bazel |
| sempre | altijd |
IT Una volta tornati nella zona sciistica, vale la pena ricaricare le energie in uno dei ristoranti di montagna
NL Terug in het skigebied is het verstandig om even bij te tanken in een van de bergrestaurants
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sciistica | skigebied |
IT Nella discesa vale la pena concedersi una breve pausa caffè nel sole del tardo pomeriggio.
NL Een korte koffiepauze in de late namiddagzon tijdens de afdaling moet je je wel gunnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| discesa | afdaling |
| breve | korte |
IT La fondue era squisita, l’atmosfera fantastica e i letti sono pronti. Ma vale la pena uscire ancora una volta per prendere una boccata d’aria e ammirare il cielo stellato nella chiara notte invernale.
NL De fondue was perfect, de sfeer uitgelaten en de bedden staan klaar. Maar eerst nog even naar buiten, een laatste keer de buitenlucht opsnuiven – een blik werpen op de heldere winternacht en de fonkelende dans van de sterren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| era | was |
| atmosfera | sfeer |
| e | en |
| letti | bedden |
| pronti | klaar |
IT «Ed è per questo che vale la pena salire sulla slitta anche quando l’aria è gelida», afferma Wohli
NL “En daarom is het de moeite waard om zelfs in de vrieskou een sleetocht te maken”, bevestigt Wohli
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
vale la pena pena notare pena pena guardare pena utilizzare pena acquistare pena pensare pena provare pena spendere pena visitare pena considerare pena aggiungere sotto pena pena dare unocchiata pena esplorare pena usare pena di spergiuro pena menzionare valsa la pena pena prestare pena aspettare vale stesso vale vale assolutamente tuo sito vale ciò vale vale tanto quali vale ne vale vale comunque ecco perché vale quindi vale e sicuramente vale perché vale vale sicuramente sicuramente vale vale a dire vale ogni centesimo vale davvero laggiornamento pertanto vale vale per molti probabilmente non vale
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski