IT Per riposare lo sguardo, prova a mettere a fuoco oggetti distanti. Questo aiuta a rilassare i muscoli ciliari ed evitare la sensazione di affaticamento degli occhi.
Prevedi "riposare" na Dutch
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda fraze "riposare" sa Italian na Dutch
Prijevod Italian na Dutch od riposare
Italian
Dutch
NL Probeer tijdens het rusten naar objecten op grote afstand te kijken. Dit helpt om de ciliaire spieren van de ogen aan te passen om vermoeidheid van de ogen te voorkomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sguardo | kijken |
| prova | probeer |
| oggetti | objecten |
| aiuta | helpt |
| muscoli | spieren |
| evitare | voorkomen |
| affaticamento | vermoeidheid |
| occhi | ogen |
IT Dalle città principali alle cittadine di mare, ecco i luoghi più popolari in cui riposare in Scozia.
NL Van grote steden tot kuststeden, hier volgt een aantal van de meest populaire locaties waar u kunt genieten van een goede nachtrust in Schotland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ecco | hier |
| luoghi | locaties |
| popolari | populaire |
| scozia | schotland |
IT Per ogni settimana di guida, un conducente deve riposare per un totale minimo di 45 ore. Il periodo di riposo deve iniziare almeno sei giorni dalla fine del periodo di riposo precedente.
NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conducente | chauffeur |
| deve | moet |
| iniziare | beginnen |
| giorni | dagen |
| fine | einde |
IT ?trasferite in cantina per la stagionatura. Qui vengono lasciate riposare per almeno 75 giorni su tavole di legno di abete rosso.
NL ... naar de kaaskelder om te rijpen. Hier rusten ze ten minste 75 dagen op vurenhouten planken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giorni | dagen |
IT Numerose escursioni e tour in MTB sul Monte Tamaro passano per il rifugio, che invita gli escursionisti e gli appassionati di mountain bike a riposare e soffermarsi sulla sua bella terrazza soleggiata.
NL Verschillende wandel- en MTB-tochten op de Monte Tamaro passeren deze hut, die met haar mooie zonneterrasse wandelaars en mountainbikers naar Rasten en Verweilen leidt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| numerose | verschillende |
| e | en |
| mtb | mtb |
| escursionisti | wandelaars |
| bella | mooie |
| monte | monte |
IT Affacciati direttamente sul Lago di Thun, al parco di Schadau si può dare da mangiare alle anatre o sedersi a leggere e riposare su una panchina al sole
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers
IT Su 4.000 metri quadrati di spazio, troverete molto spazio per riposare, rilassarvi e staccare la spina
NL Op 4.000 vierkante meter vindt u alle ruimte voor rust, ontspanning en plezier
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spazio | ruimte |
| molto | alle |
| e | en |
| troverete | vindt |
IT Prima di affrontare una nuova fase della propria vita, è giusto riposare come si deve
NL Nog eens door en door ontspannen voordat een nieuwe levensfase begint
| Italian | Dutch |
|---|---|
| si | nog |
IT È possibile raggiungere tale risultato anche con la rotazione delle colture — lasciando riposare e rigenerare i campi invece di coltivarli con lo stesso raccolto stagione dopo stagione.
NL Je kunt hetzelfde effect bereiken met de rotatie van gewassen – velden laten rusten en herstellen in plaats van ze elk seizoen met dezelfde gewassen te bebouwen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possibile | kunt |
| e | en |
| campi | velden |
| invece | in plaats van |
| stagione | seizoen |
IT Gli animali pascolano in un'area per un breve periodo di tempo e poi si spostano, in modo che la terra possa riposare e rigenerarsi per lunghi periodi
NL De dieren grazen een korte periode op een bepaalde plek en gaan dan verder naar de volgende plek, zodat de grond lange periodes kan rusten en herstellen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| animali | dieren |
| breve | korte |
| e | en |
| terra | grond |
| possa | kan |
| lunghi | lange |
| periodi | periodes |
IT Il numero crescente di clienti soddisfatti di Maxchip non è per noi un motivo per riposare
NL Het toenemende aantal tevreden Maxchip-klanten is voor ons geen reden om te rusten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| soddisfatti | tevreden |
| maxchip | maxchip |
| noi | ons |
| motivo | reden |
IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lascia | laat |
IT Un pizzico di sale cospargere la parte superiore e mescolare a mano. Lasciar riposare brevemente.
NL Een korreltje zout over de bovenkant strooien en met de hand mengen. Laat even staan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sale | zout |
| e | en |
| mano | hand |
IT Ma se questo accade, è possibile aggiungere un po' d'acqua (qualche cucchiaio), mescolate vigorosamente e lasciate riposare la pentola un po' più a lungo in modo che il riso possa assorbire l'acqua rimanente.
NL Maar als dat toch gebeurt, kun je voeg wat water toe (een paar eetlepels), roer krachtig en laat de pot iets langer staan zodat de rijst het resterende water kan absorberen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accade | gebeurt |
| aggiungere | voeg |
| acqua | water |
| e | en |
| lasciate | laat |
| pentola | pot |
| riso | rijst |
| assorbire | absorberen |
| rimanente | resterende |
IT Prendere il traghetto è un'esperienza unica che consente ai ciclisti di far riposare momentaneamente le gambe
NL De overtocht op de veerpont is een unieke ervaring waarmee fietsers hun benen even uit kunnen laten rusten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| esperienza | ervaring |
| consente | laten |
| ciclisti | fietsers |
| gambe | benen |
IT Glasgow vanta anche eccellenti opzioni di alloggio, che vi permetteranno di riposare e ricaricare le batterie dopo una giornata trascorsa in città.
NL Glasgow heeft ook schitterende accommodatiemogelijkheden, zodat u kunt uitrusten en uw batterijen kunt opladen na een drukke dag in de stad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anche | ook |
| e | en |
| ricaricare | opladen |
| batterie | batterijen |
| città | stad |
IT Scopri accessori e servizi che ti aiutano a lavorare in modo più efficiente, a concederti una sana alimentazione, a riposare profondamente e a restare in forma.
NL Verwen uzelf met voorzieningen die u helpen beter te werken, goed te eten, diep te slapen en fit te blijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| lavorare | werken |
| profondamente | diep |
| restare | blijven |
| in forma | fit |
IT Premere con cura i dischi e i parallelepipedi magnetici autoadesivi e lasciarli riposare per lungo tempo. In questo modo la colla può aderire in modo permanente alla base.
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| tempo | tijd |
| colla | lijm |
IT Come tutti i prodotti adesivi, per ottenere un buon risultato occorre posizionare i dischi in silicone su superfici adatte, premerli e lasciarli riposare per qualche tempo. A tale scopo leggete le nostre FAQ sui magneti autoadesivi.
NL Zoals alle zelfklevende producten moeten ook de rubber schijfjes op geschikte oppervlakken worden aangebracht, vastgedrukt en met rust te worden gelaten om een goed resultaat te krijgen. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ over zelfklevende magneten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotti | producten |
| risultato | resultaat |
| superfici | oppervlakken |
| e | en |
| scopo | moeten |
| faq | faq |
| magneti | magneten |
IT I prodotti autoadesivi devono essere applicati su superfici adatte, ben pressati e lasciati riposare per aderire in modo ottimale. A questo proposito la preghiamo di leggere la nostra FAQ sui magneti autoadesivi.
NL Zelfklevende producten dienen op geschikte oppervlakken te worden aangebracht, vastgedrukt en moeten dan rusten, om optimaal te hechten. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ FAQ over zelfklevende magneten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotti | producten |
| superfici | oppervlakken |
| ottimale | optimaal |
| faq | faq |
| magneti | magneten |
IT Puoi riposare tranquillo sapendo che un'altra minaccia è stata eliminata.
NL U kunt gerust zijn in de wetenschap dat een nieuwe bedreiging is geëlimineerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| minaccia | bedreiging |
| è | is |
IT Agita leggermente il contenitore o la busta e poi lascia riposare: ci ritorneremo presto.
NL Schud het zakje of bakje zachtjes heen en weer en laat het daarna even staan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Lunica cosa che riteniamo manchi rispetto a quelli della serie Fenix è la guida su quanto tempo dovresti riposare per riprenderti dalla tua attività precedente
NL Het enige dat we denken dat het ontbreekt in vergelijking met die van de Fenix-serie, is de richtlijn over hoe lang je moet rusten om te herstellen van je vorige activiteit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| serie | serie |
| dovresti | moet |
| attività | activiteit |
| precedente | vorige |
IT Considerata lintensità di alcune sessioni, è sempre stato utile avere un orologio che analizzasse lo stress a cui sottoponi il tuo corpo e poi stimasse quanto tempo hai bisogno di riposare.
NL Gezien hoe intens sommige sessies kunnen zijn, was het altijd handig om een horloge te hebben dat analyseerde onder welke spanning je je lichaam legt en vervolgens inschatte hoe lang je moet rusten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sessioni | sessies |
| sempre | altijd |
| utile | handig |
| orologio | horloge |
| corpo | lichaam |
| e | en |
IT Segui la strada lungo la riva del lago fino allo spettacolare rifugio di Glas-allt-Shiel, che fu costruito per la Regina Vittoria e divenne posto da lei amato dove riposare
NL Volg het pad langs de oever van het meer naar de spectaculaire koninklijke ‘bothy’ van Glas-allt-Shiel, die gebouwd werd voor Koningin Victoria en een geliefd toevluchtsoord voor haar werd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riva | oever |
| lago | meer |
| costruito | gebouwd |
| regina | koningin |
| vittoria | victoria |
| e | en |
IT Lunica cosa che riteniamo manchi rispetto a quelli della serie Fenix è la guida su quanto tempo dovresti riposare per riprenderti dalla tua attività precedente
NL Het enige dat we denken dat het ontbreekt in vergelijking met die van de Fenix-serie, is de richtlijn over hoe lang je moet rusten om te herstellen van je vorige activiteit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| serie | serie |
| dovresti | moet |
| attività | activiteit |
| precedente | vorige |
IT Considerata lintensità di alcune sessioni, è sempre stato utile avere un orologio che analizzasse lo stress a cui sottoponi il tuo corpo e poi stimasse quanto tempo hai bisogno di riposare.
NL Gezien hoe intens sommige sessies kunnen zijn, was het altijd handig om een horloge te hebben dat analyseerde onder welke spanning je je lichaam legt en vervolgens inschatte hoe lang je moet rusten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sessioni | sessies |
| sempre | altijd |
| utile | handig |
| orologio | horloge |
| corpo | lichaam |
| e | en |
IT Scopri accessori e servizi che ti aiutano a lavorare in modo più efficiente, a concederti una sana alimentazione, a riposare profondamente e a restare in forma.
NL Verwen uzelf met voorzieningen die u helpen beter te werken, goed te eten, diep te slapen en fit te blijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| lavorare | werken |
| profondamente | diep |
| restare | blijven |
| in forma | fit |
IT Il numero crescente di clienti soddisfatti di Maxchip non è per noi un motivo per riposare
NL Het toenemende aantal tevreden Maxchip-klanten is voor ons geen reden om te rusten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| soddisfatti | tevreden |
| maxchip | maxchip |
| noi | ons |
| motivo | reden |
IT Puoi riposare tranquillo sapendo che un'altra minaccia è stata eliminata.
NL U kunt gerust zijn in de wetenschap dat een nieuwe bedreiging is geëlimineerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| minaccia | bedreiging |
| è | is |
IT Per ogni settimana di guida, un conducente deve riposare per un totale minimo di 45 ore. Il periodo di riposo deve iniziare almeno sei giorni dalla fine del periodo di riposo precedente.
NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conducente | chauffeur |
| deve | moet |
| iniziare | beginnen |
| giorni | dagen |
| fine | einde |
IT 3. Aggiungi la panna acida e il burro fuso e mescola fino ad ottenere una pasta fluida e omogenea. Lascia riposare per 20 minuti prima di cuocere i waffle.
NL 3. Voeg de zure room en gesmolten boter toe en meng tot je een glad beslag krijgt. Laat 20 minuten rusten voor je begint te bakken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aggiungi | voeg |
| panna | room |
| e | en |
| burro | boter |
| ottenere | krijgt |
| lascia | laat |
| minuti | minuten |
IT Gesto del rimanere a letto più a lungo al mattino, oppure l?intera mattinata, principalmente per riposare.
NL Drukt de handeling uit van een beetje langer of de hele ochtend in bed te blijven, hoofdzakelijk om te rusten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rimanere | blijven |
| letto | bed |
| mattino | ochtend |
| intera | hele |
| principalmente | hoofdzakelijk |
IT Scopri accessori e servizi che ti aiutano a lavorare in modo più efficiente, a concederti una sana alimentazione, a riposare profondamente e a restare in forma.
NL Verwen uzelf met voorzieningen die u helpen beter te werken, goed te eten, diep te slapen en fit te blijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| lavorare | werken |
| profondamente | diep |
| restare | blijven |
| in forma | fit |
IT Tuttavia, non ha molto tempo per riposare, perché tornano gli antichi Elfi Oscuri
NL Hij heeft echter niet veel tijd om uit te rusten, want de oude Duistere Elfen keren terug
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| molto | veel |
| tempo | tijd |
| antichi | oude |
IT Cè un evidente taglio per il naso dove dovrebbe riposare lauricolare
NL Er is een duidelijke uitsparing voor je neus waar de headset moet rusten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| naso | neus |
| dovrebbe | moet |
IT Disney Infinity avrebbe potuto riposare sugli allori questanno. Star Wars avrebbe sicuramente spostato abbastanza unità con solo piccole modifiche. Ma
NL Disney Infinity had dit jaar op zijn lauweren kunnen rusten. Star Wars zou zeker genoeg eenheden hebben verschoven met slechts kleine wijzigingen. Maa...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| disney | disney |
| abbastanza | genoeg |
| unità | eenheden |
| solo | slechts |
| piccole | kleine |
| modifiche | wijzigingen |
IT Il secondo film di Thor vede il suo eroe tornare ad Asgard dopo l'invasione di New York guidata da Loki. Tuttavia, non ha tempo di riposare, poiché gli antichi Elfi Oscuri ritornano.
NL In de tweede Thor film keert de held terug naar Asgard na de invasie van Loki in NYC. Hij heeft echter geen tijd om te rusten, want de oude Dark Elves keren terug.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| film | film |
| eroe | held |
| tornare | terug |
| tuttavia | echter |
| ha | heeft |
| tempo | tijd |
| antichi | oude |
| new york | nyc |
IT ?trasferite in cantina per la stagionatura. Qui vengono lasciate riposare per almeno 75 giorni su tavole di legno di abete rosso.
NL ... naar de kaaskelder om te rijpen. Hier rusten ze ten minste 75 dagen op vurenhouten planken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giorni | dagen |
IT Il Lago di Lei, sotto Sunnegga, offre a grandi e piccini lo spazio per riposare, rilassarsi, prendere il sole, rinfrescarsi, giocare e organizzare belle grigliate.
NL De Leisee, een meertje onderaan de Sunnegga, biedt niet alleen ontspanning voor jong en oud, maar ook op adem komen, zonnebaden, afkoeling, spel en barbecue.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offre | biedt |
| e | en |
| rilassarsi | ontspanning |
| giocare | spel |
IT Per riposare un po’ i piedi ci si può concedere una pausa nel giro in battello con la capitana Corinne Stauffer.
NL En als je vermoeide voeten hebt, kun je even bijkomen tijdens een rondvaart met kapitein Corinne Stauffer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piedi | voeten |
IT Numerose escursioni e tour in MTB sul Monte Tamaro passano per il rifugio, che invita gli escursionisti e gli appassionati di mountain bike a riposare e soffermarsi sulla sua bella terrazza soleggiata.
NL Verschillende wandel- en MTB-tochten op de Monte Tamaro passeren deze hut, die met haar mooie zonneterrasse wandelaars en mountainbikers naar Rasten en Verweilen leidt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| numerose | verschillende |
| e | en |
| mtb | mtb |
| escursionisti | wandelaars |
| bella | mooie |
| monte | monte |
IT Affacciati direttamente sul Lago di Thun, al parco di Schadau si può dare da mangiare alle anatre o sedersi a leggere e riposare su una panchina al sole
NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel
IT Prima di affrontare una nuova fase della propria vita, è giusto riposare come si deve
NL Nog eens door en door ontspannen voordat een nieuwe levensfase begint
| Italian | Dutch |
|---|---|
| si | nog |
IT Su 4.000 metri quadrati di spazio, troverete molto spazio per riposare, rilassarvi e staccare la spina
NL Op 4.000 vierkante meter vindt u alle ruimte voor rust, ontspanning en plezier
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spazio | ruimte |
| molto | alle |
| e | en |
| troverete | vindt |
IT Ed è anche importante ricordare che noi esseri umani non possiamo essere sempre produttivi al cento per cento, a volte abbiamo bisogno di perdere tempo, di riposare il cervello e di scorrere senza pensieri su Instagram.
NL En het is ook belangrijk om te onthouden dat wij mensen niet altijd honderd procent productief kunnen zijn, soms moeten we tijd verspillen, onze hersenen laten rusten en gedachteloos door Instagram scrollen.
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski