IT Puoi modificare le preferenze relative alla ricezione di email o annullarne completamente la ricezione quando vuoi direttamente da qualsiasi messaggio di Clario che non desideri più ricevere.
Prevedi "ricezione" na Dutch
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ricezione" sa Italian na Dutch
Prijevod Italian na Dutch od ricezione
Italian
Dutch
NL U kunt op elk gewenst moment uw abonnementsvoorkeuren wijzigen of u rechtstreeks afmelden voor nieuws en aanbiedingen van Clario.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modificare | wijzigen |
| direttamente | rechtstreeks |
| clario | clario |
| ricevere | nieuws |
IT - “conferma di ricezione”: messaggio e-mail inviato dal Sito al Cliente che contiene la conferma della prenotazione e ne conferma la ricezione;
NL "ontvangstbevestiging": door de Site aan de Klant verzonden e-mail met daarin de reserveringsbon en de bevestiging van de ontvangst hiervan door de Site.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conferma | bevestiging |
| ricezione | ontvangst |
| inviato | verzonden |
| sito | site |
| cliente | klant |
| e | en |
IT Puoi modificare le preferenze relative alla ricezione di email o annullarne completamente la ricezione quando vuoi direttamente da qualsiasi messaggio di Clario che non desideri più ricevere.
NL U kunt op elk gewenst moment uw abonnementsvoorkeuren wijzigen of u rechtstreeks afmelden voor nieuws en aanbiedingen van Clario.
IT Invio, ricezione e gestione degli SMS dall'app mobile o desktop per comunicare rapidamente con prospect e clienti.
NL Verstuur, ontvang en beheer sms-berichten vanaf je desktop of vanuit je mobiele app om snel in contact te komen met prospects en klanten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| invio | verstuur |
| e | en |
| gestione | beheer |
| mobile | mobiele |
| o | of |
| desktop | desktop |
| comunicare | contact |
| rapidamente | snel |
| clienti | klanten |
IT Una guida alla configurazione dei servizi di cloud storage da utilizzare nella ricezione di file e dati dall'API.
NL Een handleiding voor het configureren van cloudopslagservices voor gebruik bij het ontvangen van bestanden en gegevens uit de API.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guida | handleiding |
| configurazione | configureren |
| utilizzare | gebruik |
| ricezione | ontvangen |
| e | en |
| api | api |
IT Una perdita di reputazione significa che i server di ricezione sono meno propensi a inviare le tue email legittime alle caselle di posta delle persone, con un impatto sulla tua deliverability.
NL Een verlies aan reputatie betekent dat ontvangende e-mailservers minder geneigd zijn uw legitieme e-mails naar de inboxen van mensen te sturen, wat gevolgen heeft voor uw deliverability.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| perdita | verlies |
| reputazione | reputatie |
| significa | betekent |
| meno | minder |
| legittime | legitieme |
| persone | mensen |
| caselle di posta | inboxen |
IT L'implementazione di DMARC mostra ai server di ricezione che siete impegnati a migliorare la sicurezza delle vostre e-mail, rendendo molto più probabile che le vostre e-mail raggiungano le caselle di posta delle persone.
NL Het implementeren van DMARC laat ontvangende servers zien dat u zich inzet voor het verbeteren van uw e-mailbeveiliging, waardoor het veel waarschijnlijker wordt dat uw e-mail de inbox van mensen bereikt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| implementazione | implementeren |
| dmarc | dmarc |
| server | servers |
| migliorare | verbeteren |
| vostre | uw |
| persone | mensen |
IT Ricevi le offerte più recenti direttamente via email. Per essere sempre informato, personalizza la ricezione degli avvisi tramite email in base alle tue esigenze.
NL Ontvang de nieuwste vacatures in uw inbox. Maak e-mails op maat gebaseerd op criteria die voor u het belangrijkst zijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ricevi | ontvang |
| recenti | nieuwste |
IT Si ricorda che, se l'utente decide di disabilitare la pubblicità comportamentale, non sarà comunque esonerato dalla ricezione di pubblicità sui Servizi
NL Let op: als u ervoor kiest om behavioral advertising (het laten zien van advertenties gebaseerd op uw surfgedrag op internet) uit te schakelen, zult u niet langer advertenties te zien krijgen
IT Tempo di ricezione: Il tempo per recuperare l’intera risorsa.
NL Receive time:De tijd die het kost om de gehele asset binnen te halen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| recuperare | halen |
| intera | gehele |
IT L'Utente può disattivare in qualsiasi momento la ricezione di determinate notifiche, sebbene Honey possa continuare a inviargli notifiche relative al Servizio qualora siano necessarie per la fornitura del Servizio stesso.
NL U kunt bepaalde meldingen op elk gewenst moment uitschakelen, hoewel we u mogelijk nog steeds servicegerelateerde kennisgevingen sturen zodat we u de Service kunnen bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| disattivare | uitschakelen |
| momento | moment |
| servizio | service |
| siano | u |
| fornitura | bieden |
IT La struttura unica dell’antenna, che avvolge il perimetro dello smartphone, modifica la ricezione a seconda della posizione dell’utente, garantendo il miglior segnale possibile.
NL Het unieke ontwerp van de omhullende antenne past zich intelligent aan op de positie van de gebruiker, om het best mogelijke signaal te bereiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| struttura | ontwerp |
| antenna | antenne |
| posizione | positie |
| utente | gebruiker |
| miglior | best |
| segnale | signaal |
| possibile | mogelijke |
IT *L'offerta può essere combinata. Riceverai gli importi di 100€ o 400€ sotto forma di voucher validi sul marketplace PrestaShop Addons durante i 6 mesi successivi alla loro ricezione.
NL *Voordelen kunnen worden gecombineerd. U ontvangt de prijs van € 100 en de prijs van € 400 in de vorm van vouchers die u kunt gebruiken op de PrestaShop Addons marketplace, geldig voor 6 maanden vanaf de datum van ontvangst van de voucher.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| combinata | gecombineerd |
| forma | vorm |
| validi | geldig |
| prestashop | prestashop |
| ricezione | ontvangst |
| marketplace | marketplace |
IT Devo pagare le imposte doganali alla ricezione del mio orologio?
NL Moet ik invoerbelastingen betalen bij ontvangst van mijn horloge?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pagare | betalen |
| ricezione | ontvangst |
| orologio | horloge |
IT No. Nel nostro carrello abbiamo implementato un sistema che permette di calcolare e pagare le tasse doganali e l'IVA del tuo Paese. Pertanto, non dovrai pagare nulla al momento della ricezione del tuo orologio.
NL Nee. We hebben een systeem op de betaalpagina geïmplementeerd waardoor de invoerbelastingen en BTW in jouw land worden gecalculeerd en betaald. Je hoeft dus niets te betalen wanneer je je horloge ontvangt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| implementato | geïmplementeerd |
| sistema | systeem |
| e | en |
| iva | btw |
| paese | land |
| pertanto | dus |
| dovrai | worden |
| orologio | horloge |
IT È possibile annullare la ricezione della nostra newsletter o delle nostre misure di marketing diretto in qualsiasi momento
NL U kunt de ontvangst van onze nieuwsbrief of onze direct marketingmaatregelen te allen tijde opzeggen of herroepen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possibile | kunt |
| annullare | opzeggen |
| ricezione | ontvangst |
| newsletter | nieuwsbrief |
| diretto | direct |
| momento | tijde |
IT Osisko Development annuncia la ricezione dei permessi finali per la miniera Bonanza Led..
NL Osisko Development kondigt de ontvangst aan van de definitieve vergunningen voor de Bon..
| Italian | Dutch |
|---|---|
| development | development |
| annuncia | kondigt |
| ricezione | ontvangst |
| permessi | vergunningen |
IT Sì. I codici sconto sono utilizzabili una sola volta e scadono sei (6) mesi dopo la data di ricezione.
NL Jazeker, de kortingscodes kunnen één keer worden gebruikt en verlopen zes (6) maanden na de datum van ontvangst.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ricezione | ontvangst |
| codici sconto | kortingscodes |
IT È possibile opporsi alla ricezione di notifiche in qualsiasi momento tramite le impostazioni del browser o del dispositivo mobile.
NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Upvoty gesloten, waarin Upvoty zicht ertoe verbindt de persoonsdata enkel in overeenkomst met onze instructies en in navolging van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.
IT Conferma di ricezione della prenotazione
NL Ontvangstbevestiging van de reservering
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prenotazione | reservering |
IT 5. La prenotazione si intende effettuata alla ricezione della conferma della prenotazione da parte di ACCOR SA e del Cliente.
NL 5. De reservering wordt als gemaakt beschouwd zodra de reserveringsbon ontvangen is door ACCOR SA en de Klant.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prenotazione | reservering |
| ricezione | ontvangen |
| e | en |
| cliente | klant |
IT 1. Il Cliente riceverà immediatamente via e-mail dal Sito la conferma dell'avvenuta ricezione della prenotazione contenente la conferma digitale della prenotazione.
NL 1. De Site bevestigt de ontvangst van de reservering van de Klant door onmiddellijk een elektronisch bericht te zenden, met daarin de gedematerialiseerde reserveringsbon.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| immediatamente | onmiddellijk |
| sito | site |
| conferma | bevestigt |
| ricezione | ontvangst |
| prenotazione | reservering |
IT Il servizio è attivo qualche giorno dopo la ricezione della domanda. Rimane attivo per una durata illimitata, fino alla richiesta di recessione dalla vostra parte.
NL De service wordt enkele dagen nadat uw aanvraag is ontvangen geactiveerd. Daarna loopt de service voor onbeperkte tijd door tot u de service weer opzegt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| servizio | service |
| è | is |
| ricezione | ontvangen |
| illimitata | onbeperkte |
| vostra | uw |
IT Mettere i documenti nel cloud significa che non c’è bisogno di inviare i file, e questo libera il vostro team dai ritardi che comporta la ricezione dei documenti e l’organizzazione della distribuzione
NL Door documenten in de cloud te zetten hoeven er geen bestanden heen en weer gestuurd te worden, waardoor je team niet hoeft te wachten op documenten of tijd te besteden aan het verspreiden van informatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cloud | cloud |
| bisogno | hoeft |
| e | en |
| vostro | je |
| distribuzione | verspreiden |
IT Il risultato è una correzione delle altezze di suono libera da artefatti con un calcolo preciso, una coerenza delle fasi tra tutti i canali e la ricezione dei formanti.
NL Het resultaat is artefactvrije toonhoogtecorrectie met samplenauwkeurige berekening, cross-channel coherentie van de fasen en behoud van formaten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| calcolo | berekening |
| fasi | fasen |
| e | en |
IT La conferma della ricezione dell'ordine da parte del cliente ha luogo unitamente all'accettazione dell'ordine, subito dopo l'invio dello stesso, tramite una e-mail automatica
NL De bevestiging van binnenkomst van uw bestelling gebeurt samen met de aanname van de bestelling direct na het versturen door een geautomatiseerde e-mail
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conferma | bevestiging |
| subito | direct |
| automatica | geautomatiseerde |
IT MAGIX ha la facoltà di rifiutare il rimborso fino a ricezione avvenuta della merce restituita o fino a dimostrazione dell'avvenuta restituzione e spedizione della merce, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rifiutare | weigeren |
| ricezione | ontvangen |
| merce | waren |
| primo | eerder |
IT Risponderemo alla vostra richiesta di accesso soggetto entro 21 giorni e, in ogni caso, non più di un mese dalla sua ricezione
NL Wij zullen binnen 21 dagen en in geen geval later dan een maand na ontvangst van uw verzoek om toegang reageren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| richiesta | verzoek |
| accesso | toegang |
| e | en |
| caso | geval |
| ricezione | ontvangst |
IT Questa raccolta è finalizzata a mostrare i diversi flussi interessati, a partire dall'autenticazione per finire con la ricezione dei dati del tachigrafo.
NL Het doel van deze verzameling is om de verschillende betrokken flows, van authenticatie tot het verkrijgen van tachograafgegevens, te tonen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mostrare | tonen |
IT Stampa, networking, ricezione di materiale promozionale o altre pubbliche relazioni e-mail jen@rockymountaindancetheatre.org
NL Pers, netwerken, ontvangen van promotiemateriaal of andere public relations-e-mail jen@rockymountaindancetheatre.org
| Italian | Dutch |
|---|---|
| networking | netwerken |
| ricezione | ontvangen |
| di | van |
| o | of |
| altre | andere |
| pubbliche | public |
| org | org |
IT Il ?tempo morto? tra il CDN che riceve la richiesta e la ricezione di una risposta dall?origine può essere utilizzato in modo intelligente per riscaldare la connessione TCP e inviare gli asset già memorizzati nella cache del CDN.
NL De ?dode tijd? tussen het CDN dat het verzoek ontvangt en het ontvangen van een antwoord van de oorsprong kan intelligent worden gebruikt om de TCP-verbinding op te warmen en activa te pushen die al in de cache zijn opgeslagen op het CDN.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| cdn | cdn |
| riceve | ontvangt |
| richiesta | verzoek |
| e | en |
| ricezione | ontvangen |
| risposta | antwoord |
| origine | oorsprong |
| intelligente | intelligent |
| connessione | verbinding |
| tcp | tcp |
| asset | activa |
| memorizzati | opgeslagen |
| cache | cache |
IT Tutto in una piattaforma, dall'accettazione dei pagamenti, alla ricezione di denaro
NL Alles op één plek, van het accepteren van betalingen tot het ontvangen van geld
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accettazione | accepteren |
| pagamenti | betalingen |
| ricezione | ontvangen |
| denaro | geld |
IT Questa email di conferma viene utilizzata per verificare se il titolare dell'indirizzo email, in qualità di interessato, ha autorizzato la ricezione della newsletter.
NL Deze bevestigingsmail wordt gebruikt om te controleren of de eigenaar van het e-mailadres, als betrokkene, toestemming heeft gegeven voor ontvangst van de nieuwsbrief.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mailadres | |
| viene | wordt |
| verificare | controleren |
| titolare | eigenaar |
| ha | heeft |
| ricezione | ontvangst |
| newsletter | nieuwsbrief |
IT familiekocht.com interpreta automaticamente una cancellazione dalla ricezione della newsletter come una revoca.
NL familiekocht.com interpreteert een afmelding voor het ontvangen van de nieuwsbrief automatisch als een herroeping.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| ricezione | ontvangen |
| newsletter | nieuwsbrief |
| come | als |
| revoca | herroeping |
IT Se per qualsiasi motivo non sei completamente soddisfatto di Testogen, inviaci semplicemente una email entro 100 giorni dalla ricezione dell’ordine
NL Als jij om welke reden dan ook niet volledig over Testogen tevreden bent, e-mail ons dan binnen 100 dagen na ontvangst van jouw bestelling
| Italian | Dutch |
|---|---|
| motivo | reden |
| soddisfatto | tevreden |
| testogen | testogen |
| giorni | dagen |
| ricezione | ontvangst |
IT Per esercitare il diritto di recesso, si dispone di un periodo di trenta (30) giorni, dalla data di ricezione del pacco.
NL Vanaf de leverdatum van het pakket heeft u dertig (30) dagen de tijd om gebruik te maken van uw recht op retour.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| diritto | recht |
| dispone | heeft |
| trenta | dertig |
| pacco | pakket |
IT Il rimborso verrà effettuato, tramite il metodo di pagamento utilizzato, dal reso dell'ordine entro 14 giorni dalla data di ricezione del pacco nei nostri magazzini.
NL De terugbetaling zal binnen een termijn van 14 dagen na ontvangst van uw retour in ons magazijn plaatsvinden via dezelfde betaalwijze als waarop de bestelling werd voldaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rimborso | terugbetaling |
| verrà | zal |
| ricezione | ontvangst |
IT Forfait di 20 € (spese di spedizione reso incluse) Termine: 3 settimane dalla ricezione del coltello
NL De kosten bedragen € 20 (inclusief portokosten voor het retourzenden) Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spese | kosten |
| incluse | inclusief |
| termine | termijn |
| settimane | weken |
| ricezione | ontvangst |
| coltello | mes |
IT Questa conferma di ricezione riporta:
NL Deze ontvangstbevestiging vermeldt:
IT Tale conferma di ricezione convalida la transazione. Il Cliente accetta che i sistemi di registrazione informatizzati dell'ordine siano la prova dell'acquisto e della sua data.
NL Deze ontvangstbevestiging valideert de transactie. De Klant stemt ermee in dat de geautomatiseerde registratiesystemen van de bestelling gelden als het bewijs van aankoop en de datum daarvan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| convalida | valideert |
| transazione | transactie |
| cliente | klant |
| prova | bewijs |
| e | en |
| data | datum |
IT Il contratto è, se necessario, considerato risolto alla ricezione da parte di MUSEE OPINEL di tale lettera, a meno che la consegna non sia stata effettuata nel frattempo.
NL Het contract wordt, indien van toepassing, als verbroken beschouwd bij ontvangst van de brief door het OPINEL MUSEUM, tenzij deze in de levering inmiddels heeft uitgevoerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contratto | contract |
| considerato | beschouwd |
| ricezione | ontvangst |
| opinel | opinel |
| lettera | brief |
| consegna | levering |
| effettuata | uitgevoerd |
| a meno che | tenzij |
IT In caso di risoluzione, al Cliente viene rimborsato, con qualsiasi mezzo di pagamento, l'importo totale pagato, il prima possibile e comunque entro e non oltre quattordici (14) giorni dalla data di ricezione della lettera da parte di MUSEE OPINEL.
NL In geval van ontbinding krijgt de Klant het volledig betaalde bedrag zo snel mogelijk en uiterlijk veertien (14) dagen vanaf de datum van ontvangst van de brief door het OPINEL MUSEUM terugbetaald.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| caso | geval |
| cliente | klant |
| pagato | betaalde |
| possibile | mogelijk |
| e | en |
| quattordici | veertien |
| ricezione | ontvangst |
| lettera | brief |
| opinel | opinel |
IT Il Cliente riceverà quindi, senza indugio, un avviso di ricezione del suo modulo di recesso tramite email.
NL De klant ontvangt dan per e-mail een ontvangstbevestiging van zijn herroeping.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| suo | zijn |
| recesso | herroeping |
IT Quando i giochi che hai aggiunto alla tua wishlist vengono pubblicati o messi in offerta, riceverai un'e-mail di notifica. Per usufruire di questa funzione devi attivare la ricezione di e-mail promozionali da parte di Nintendo.
NL Als je een bepaalde game aan je wenslijst hebt toegevoegd, ontvang je ook een e-mail wanneer die game verschijnt of in de aanbieding is. Om van deze functie gebruik te maken moet je wel eerst toestaan dat Nintendo je reclamemails mag sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giochi | game |
| aggiunto | toegevoegd |
| offerta | aanbieding |
| riceverai | ontvang |
| usufruire | gebruik |
| nintendo | nintendo |
IT Semplifica i processi aziendali con cross-docking, drop shipping e funzionalità avanzate di pick and pack per gestire e pianificare al meglio i processi di inventario, spedizione e ricezione.
NL Stroomlijnt bedrijfsprocessen met cross-docking, dropshipping en verbeterde pick & pack-mogelijkheden om voorraad-, verzend- en ontvangstprocessen beter te beheren en plannen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| semplifica | stroomlijnt |
| funzionalità | mogelijkheden |
| avanzate | verbeterde |
| pack | pack |
| inventario | voorraad |
IT Consente la ricezione e la consegna dei rapporti di laboratorio clinico su più endpoint, indipendentemente dal dispositivo remoto, dalla stampante, dall'applicazione, dalla connettività o dal formato di file utilizzato dai clienti.
NL Maakt de ontvangst en levering van klinische laboratoriumrapporten over meerdere eindpunten mogelijk, onafhankelijk van het externe apparaat, de printer, de applicatie, de connectiviteit of het bestandsformaat dat door klanten wordt gebruikt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ricezione | ontvangst |
| e | en |
| consegna | levering |
| endpoint | eindpunten |
| remoto | externe |
| stampante | printer |
| connettività | connectiviteit |
| clienti | klanten |
IT Una carenza di risorse tecniche, competenze e budget complica ulteriormente un approccio coerente all'integrazione del laboratorio e alla ricezione di ordini puliti e completi dalle cliniche.
NL Een tekort aan technische middelen, vaardigheden en budgetten maakt een consistente benadering van laboratoriumintegratie en het ontvangen van schone en volledige bestellingen van klinieken nog ingewikkelder.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| carenza | tekort |
| e | en |
| budget | budgetten |
| ulteriormente | nog |
| approccio | benadering |
| ricezione | ontvangen |
| ordini | bestellingen |
| puliti | schone |
IT Le organizzazioni sono tenute a rispettare le normative di conformità del governo per l'invio e la ricezione di fatture elettroniche
NL Organisaties zijn verplicht om te voldoen aan de voorschriften van de overheid voor het verzenden en ontvangen van elektronische facturen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| organizzazioni | organisaties |
| normative | voorschriften |
| governo | overheid |
| invio | verzenden |
| e | en |
| ricezione | ontvangen |
| fatture | facturen |
| elettroniche | elektronische |
IT Migliora in modo significativo l'efficienza della supply chain automatizzando la ricezione del magazzino e digitalizzando i flussi di documentazione.
NL Verbeter de efficiëntie van de supply chain aanzienlijk door de ontvangst van magazijnen te automatiseren en de documentatiestromen te digitaliseren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| migliora | verbeter |
| efficienza | efficiëntie |
| chain | chain |
| automatizzando | automatiseren |
| ricezione | ontvangst |
| e | en |
IT Gestisce le eccezioni delle transazioni e automatizza la risposta alle anomalie dei processi aziendali, come la ricezione di una fattura prima della consegna dell'ASN
NL Beheert transactie-uitzonderingen en automatiseert de reactie op anomalieën in bedrijfsprocessen, zoals het ontvangen van een factuur voordat de ASN wordt afgeleverd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gestisce | beheert |
| eccezioni | uitzonderingen |
| transazioni | transactie |
| e | en |
| automatizza | automatiseert |
| risposta | reactie |
| ricezione | ontvangen |
| fattura | factuur |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski