Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "danni" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "danni" sa Italian na Dutch

Prijevodi danni

"danni" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

danni schade verlies

Prijevod Italian na Dutch od danni

Italian
Dutch

IT Runtastic non sarà responsabile nei confronti delle aziende per danni successivi, danni esclusivamente pecuniari, mancati profitti o danni risultanti da reclami di terzi.

NL Runtastic is niet aansprakelijk voor bedrijven voor vervolgschade, louter geldelijke verliezen, gederfde winst of schade als gevolg van claims van derden.

Italian Dutch
responsabile aansprakelijk
aziende bedrijven
danni schade
profitti winst
reclami claims
terzi derden

IT spese ragionevoli sostenute dall'Utente per determinare la causa e la portata del danni, nella misura in cui questa operazione si riferisce ai danni diretti; e d

NL redelijke kosten, door U gemaakt ter vaststelling van de oorzaak en de omvang van de schade, voor zover de vaststelling betrekking heeft op directe schade; en d

Italian Dutch
spese kosten
ragionevoli redelijke
causa oorzaak
e en
portata omvang
danni schade
diretti directe
d d

IT spese ragionevoli sostenute per prevenire o mitigare danni, nella misura in cui si riferiscono a danni diretti.

NL redelijke kosten, gemaakt ter voorkoming of beperking van schade, voor zover deze betrekking hebben op directe schade.

Italian Dutch
spese kosten
ragionevoli redelijke
o of
danni schade
diretti directe

IT spese ragionevoli sostenute dall'Utente per determinare la causa e la portata del danni, nella misura in cui questa operazione si riferisce ai danni diretti; e d

NL redelijke kosten, door U gemaakt ter vaststelling van de oorzaak en de omvang van de schade, voor zover de vaststelling betrekking heeft op directe schade; en d

Italian Dutch
spese kosten
ragionevoli redelijke
causa oorzaak
e en
portata omvang
danni schade
diretti directe
d d

IT spese ragionevoli sostenute per prevenire o mitigare danni, nella misura in cui si riferiscono a danni diretti.

NL redelijke kosten, gemaakt ter voorkoming of beperking van schade, voor zover deze betrekking hebben op directe schade.

Italian Dutch
spese kosten
ragionevoli redelijke
o of
danni schade
diretti directe

IT PROMETRIC NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI DALL'USO DI QUESTO SITO, INCLUSI, MA NON LIMITATI A, DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI E PUNITIVI.

NL PROMETRIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SITE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, GEVOLGSCHADE EN PUNITIES.

IT Il 94% del malware si diffonde via email. Basta un click sbagliato per causare danni irreversibili: ecco una guida completa sulle potenziali minacce da affrontare e su come proteggere il business.

NL 94% van de malware wordt via e-mail bezorgd. Eén verkeerde klik en de schade is al aangericht. Dit is uw complete gids voor de mogelijke bedreigingen waarmee u te maken kunt krijgen en hoe u uw bedrijf ertegen beschermt.

Italian Dutch
malware malware
click klik
sbagliato verkeerde
danni schade
guida gids
completa complete
minacce bedreigingen
e en
proteggere beschermt
business bedrijf

IT In caso di danni, consultare questo link

NL Raadpleeg bij beschadiging deze link

Italian Dutch
consultare raadpleeg
link link

IT I suoi contributi non sostengono rovesciamenti violenti di governi o incitano, incoraggiano o minacciano danni fisici contro altri.

NL Uw Bijdragen niet pleiten voor de gewelddadige omverwerping van een regering of het aanzetten, aanmoedigen of bedreigen van fysieke schade aan een ander.

Italian Dutch
contributi bijdragen
danni schade
fisici fysieke
altri ander

IT Si prega di notare che, in base alla legge federale, si può essere ritenuti responsabili per danni se si effettuano false dichiarazioni materiali in una Notifica

NL Houd er rekening mee dat u volgens de federale wetgeving aansprakelijk kan worden gesteld voor schade als u een onjuiste voorstelling van zaken maakt in een kennisgeving

Italian Dutch
responsabili aansprakelijk
danni schade
notifica kennisgeving

IT L’utente accetta che non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o inconvenienti causati dalla sua incapacità di accedere o utilizzare il Sito durante qualsiasi periodo di inattività o interruzione del Sito

NL U stemt ermee in dat wij op geen enkele manier aansprakelijk zijn voor enig verlies, schade of ongemak veroorzaakt door uw onvermogen om toegang te krijgen tot- of gebruik te maken van de Site tijdens enige downtime of eventuele beëindiging van de Site

Italian Dutch
causati veroorzaakt
accedere toegang
sito site

IT LE LEGGI DI ALCUNI STATI NON PERMETTONO LIMITAZIONI SULLA GARANZIA IMPLICITA O L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DETERMINATI DANNI

NL BEPAALDE WETTEN IN BEPAALDE STATEN STAAN LIMITATIES OP GARANTIES OF DE UITSLUITING OF LIMITATIE VAN BEPAALDE SCHADE NIET TOE

Italian Dutch
stati staten
garanzia garanties
esclusione uitsluiting
danni schade

IT La presenza di vetro davanti e dietro raddoppia la possibilità di danni dovuti a una caduta; e se a rompersi è il vetro posteriore, dovrai rimuovere ogni componente e sostituire l'intera scocca.

NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.

Italian Dutch
vetro glas
davanti voor
e en
possibilità kans
danni schade
caduta vallen
posteriore achterkant
dovrai moet
componente component

IT L'uso di vetro davanti e dietro raddoppia la possibilità di danni; inoltre se si rompe il vetro posteriore si deve sostituire l'intero chassis.

NL Glas aan de voor- en achterkant verdubbelt de kans op barsten, en gebroken glas aan de achterkant vergt een vervanging van het hele chassis.

Italian Dutch
vetro glas
davanti voor
e en
possibilità kans
posteriore achterkant
sostituire vervanging
intero hele
chassis chassis

IT L'uso di vetro davanti e dietro raddoppia la possibilità di danni da cadute; inoltre se si rompe il vetro posteriore, si devono rimuovere tutti i componenti e sostituire l'intero chassis.

NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op glasschade—en als de glazen achterkant barst, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen en het hele chassis moeten vervangen.

Italian Dutch
davanti voor
e en
possibilità kans
posteriore achterkant
chassis chassis

IT "L'obiettivo della cybersecurity non è eliminare le potenziali minacce, ma ridurre i rischi e adottare misure che contengano il più possibile eventuali danni all'infrastruttura, ai dati e alle operazioni."

NL “Cyber security draait niet om het blokkeren van potentiële dreigingen, maar om het verminderen van risico’s en het instellen van maatregelen die schade aan infrastructuur, data en processen minimaliseren.”

Italian Dutch
potenziali potentiële
ridurre verminderen
e en
misure maatregelen
danni schade
infrastruttura infrastructuur
dati data
operazioni processen
ma maar

IT Passaggi su come recuperare i dati da un iPhone danneggiato dall'acqua e metodi da evitare per proteggere il tuo iPhone da ulteriori danni.

NL Stappen voor het herstellen van gegevens van een door water beschadigde iPhone en de methoden die u moet vermijden om uw iPhone tegen verdere schade te beschermen.

Italian Dutch
passaggi stappen
recuperare herstellen
dati gegevens
iphone iphone
acqua water
e en
metodi methoden
evitare vermijden
proteggere beschermen
ulteriori verdere
danni schade

IT Le generazioni precedenti di iPhone non sono protette dai danni causati dall'acqua. Se stai ancora utilizzando un iPhone 6s o precedente, potresti perdere anni di foto, file, contatti e chat se il tuo iPhone entra in contatto con l'acqua.

NL Oudere generaties iPhone zijn niet beschermd tegen waterschade. Als u nog steeds een iPhone 6s of ouder gebruikt, kunt u jaren aan foto's, bestanden, contacten en chats verliezen als uw iPhone in contact komt met water.

Italian Dutch
generazioni generaties
iphone iphone
protette beschermd
acqua water
s s
perdere verliezen
e en
chat chats

IT 2. Sicuri segni di danni causati dall'acqua se il tuo iPhone cade in acqua

NL 2. Zeker tekenen van waterschade als je je iPhone in water laat vallen

Italian Dutch
sicuri zeker
segni tekenen
acqua water
tuo je
iphone iphone

IT 2.2 Indicatori ufficiali di danni causati dall'acqua di Apple

NL 2.2 Officiële waterschade-indicatoren van Apple

Italian Dutch
indicatori indicatoren

IT Non causare ancora più danni e astenersi dal fare quanto segue:

NL Veroorzaak niet nog meer schade en doe niet het volgende:

Italian Dutch
danni schade
e en

IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.

NL De hitte van de droger kan extra schade veroorzaken of de lijm die in de telefoon wordt gebruikt aantasten.

Italian Dutch
calore hitte
causare veroorzaken
ulteriori extra
danni schade
o of
colla lijm
utilizzata gebruikt
telefono telefoon

IT Utilizzando questi metodi, minuscole particelle potrebbero entrare nel corpo dell'iPhone e aumentare il danno. Le particelle di riso potrebbero assorbire l'umidità ed espandersi fino a 4 volte le loro dimensioni, causando potenzialmente più danni.

NL Door deze methoden te gebruiken, kunnen kleine deeltjes het lichaam van de iPhone binnendringen en de schade vergroten. Rijstdeeltjes kunnen vocht opnemen en tot vier keer hun grootte uitzetten, wat mogelijk meer schade aanricht.

Italian Dutch
utilizzando gebruiken
metodi methoden
potrebbero kunnen
corpo lichaam
iphone iphone
umidità vocht
volte keer
dimensioni grootte
potenzialmente mogelijk

IT Se vuoi assicurarti che il tuo dispositivo sia protetto da eventuali danni causati dall'acqua in futuro, ti consigliamo di procurarti una custodia impermeabile.

NL Als je er zeker van wilt zijn dat je apparaat in de toekomst beschermd is tegen waterschade, raden we je aan een waterdichte hoes te kopen.

Italian Dutch
dispositivo apparaat
futuro toekomst
custodia hoes

IT Honey non è responsabile di perdite o danni derivanti dall'uso del Servizio che non siano "prevedibili"

NL Wij zijn niet verantwoordelijk voor verlies of schade als gevolg van uw gebruik van de Service dat of die niet te voorzien is

Italian Dutch
responsabile verantwoordelijk

IT LE LIMITAZIONI DI CUI ALLA SEZIONE 14.2 NON SI APPLICANO A RIVENDICAZIONI O DANNI DERIVANTI DA RICHIESTE DI INDENNIZZO DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI ZENDESK NELLA SEZIONE 13.1 DEL PRESENTE ACCORDO.

NL DE BEPERKINGEN VAN SECTIE 14.2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP CLAIMS OF SCHADE ALS GEVOLG VAN DE SCHADELOOSSTELLINGSVERPLICHTINGEN VAN ZENDESK VOOR IP-CLAIMS IN SECTIE 13.1 VAN DEZE OVEREENKOMST.

Italian Dutch
limitazioni beperkingen
sezione sectie
applicano toepassing
danni schade
zendesk zendesk
accordo overeenkomst

IT Profoto non può e non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal mancato rispetto di tali obblighi.

NL Profoto kan en zal niet aansprakelijk gesteld worden voor verlies of schade door uw niet-naleving van deze verplichtingen.

Italian Dutch
profoto profoto
può kan
e en
responsabile aansprakelijk
obblighi verplichtingen

IT I problemi di performance del vostro sito WooCommerce possono causare danni significativi al vostro business online in diversi modi

NL De problemen met de snelheid of betrouwbaarheid van je WooCommerce website kunnen serieuze schade aan je online bedrijf toebrengen, op verschillende manieren

Italian Dutch
vostro je
woocommerce woocommerce
possono kunnen
danni schade
business bedrijf
diversi verschillende
modi manieren

IT Più livelli di design avete, meno possibilità ci sono di causare danni al livello principale.

NL Hoe meer lagen het ontwerp heeft, hoe kleiner de kans is dat je de fundamentele laag beschadigt.

Italian Dutch
livelli lagen
design ontwerp
possibilità kans
sono is
livello laag
meno kleiner

IT Peggio ancora, questo causa danni a lungo termine alla reputazione del vostro brand.

NL En nog erger, de reputatie van je merknaam lijdt eronder, ook voor lange termijn.

Italian Dutch
peggio erger
lungo lange
termine termijn
reputazione reputatie
vostro je

IT Utilizzando una tecnica chiamata violazione DNS (Domain Name Server), gli hacker possono violare la sicurezza della tua rete Wi-Fi domestica e causare potenzialmente parecchi danni

NL Door een techniek te gebruiken waarbij de DNS (Domain Name Server) gekaapt wordt, kunnen hackers de beveiliging van uw Wi-Fi-thuisnetwerk doorbreken en u mogelijk veel schade toebrengen

Italian Dutch
utilizzando gebruiken
tecnica techniek
dns dns
domain domain
server server
hacker hackers
possono kunnen
sicurezza beveiliging
e en
potenzialmente mogelijk
danni schade
name name

IT Con l'accesso ai tuoi dati, possono prendere possesso del tuo account e causarti grossi danni economici

NL Zodra ze toegang hebben tot uw gegevens, kunnen zij accounts overnemen en u ernstige financiële schade toebrengen

Italian Dutch
accesso toegang
dati gegevens
account accounts
e en
danni schade

IT Usando password univoche e robuste su ogni singolo profilo, invece, potrai limitare i danni in caso di violazione di un unico account.

NL Door voor elk profiel unieke en sterke wacht­woorden te gebruiken, wordt de schade van een datalek beperkt tot slechts één account.

Italian Dutch
usando gebruiken
e en
profilo profiel
potrai wordt
danni schade
account account

IT Per impostazione predefinita, Protezione anti­virus gestisce tutti i file pericolosi non appena li trova in modo che non possano causare danni

NL De virus­bescherming pakt standaard alle schadelijke bestanden aan zodra ze worden gevonden, zodat ze geen schade kunnen aanrichten

Italian Dutch
protezione bescherming
virus virus
file bestanden
danni schade

IT Ti raccomandiamo caldamente di richiedere un deposito cauzionale ai tuoi inquilini, per tutelarti in caso di eventuali danni

NL We raden je dan ook aan om borgstelling te vragen om eventuele schade te voorkomen en/of te vergoeden

Italian Dutch
tuoi je
eventuali eventuele
danni schade

IT Così, un crescente numero di aziende ne sta pagando le conseguenze, diventando vittima di data breach, subendo interruzioni di business, perdite finanziarie e danni di reputazione - e senza ricorso al cloud provider. 

NL Als gevolg hiervan lijdt een groeiend aantal bedrijven aan ernstige gevolgen, zoals datalekken, bedrijfsonderbrekingen, financieel verlies en reputatieschade - zonder verhaal bij hun cloudprovider.

Italian Dutch
crescente groeiend
conseguenze gevolgen
e en
senza zonder

IT DeepGuard osserva il comportamento dell'applicazione e in modo proattivo intercetta immediatamente qualsiasi azione potenzialmente nociva prima che causi danni

NL DeepGuard observeert gedrag van applicaties en onderschept proactief potentieel schadelijke handelingen voordat deze schade veroorzaken

Italian Dutch
comportamento gedrag
applicazione applicaties
e en
potenzialmente potentieel
danni schade

IT Il rimborso non vale per danni subiti a causa dei virus

NL De terugbetaling geldt niet voor schade die het gevolg is van virussen

Italian Dutch
rimborso terugbetaling
danni schade
virus virussen

IT In Softonic eseguiamo la scansione di tutti i file ospitati sulla nostra piattaforma per valutare ed evitare potenziali danni al tuo dispositivo

NL Bij Softonic scannen we alle bestanden die op ons platform worden gehost om mogelijke schade voor uw apparaat te beoordelen en te voorkomen

Italian Dutch
scansione scannen
file bestanden
ospitati gehost
valutare beoordelen
ed en
evitare voorkomen
danni schade
dispositivo apparaat

IT Protegge l'elettronica dai danni da scarica elettrostatica (ESD) durante le riparazioni

NL Beschermt jouw elektronica tegen schade van elektrostatische ontlading (ESD) tijdens reparaties

Italian Dutch
protegge beschermt
danni schade
durante tijdens
riparazioni reparaties
elettronica elektronica

IT Non ho provato questo supporto a fessura sul mio laptop, poiché pensavo che la clip potesse causare danni allo schermo. I recensori di questo prodotto sembravano avere il problema opposto.

NL Ik heb deze houder met sleuven niet op mijn laptop geprobeerd, omdat ik voelde dat de clip het scherm zou kunnen beschadigen. Recensenten van dit product leken het tegenovergestelde probleem te hebben.

Italian Dutch
provato geprobeerd
laptop laptop
schermo scherm
prodotto product
problema probleem
supporto houder

IT In caso di negligenza lieve, Runtastic non sarà responsabile nei confronti di altre aziende e sarà responsabile nei confronti dei consumatori solo per danni personali

NL In het geval van lichte nalatigheid is Runtastic niet aansprakelijk voor andere bedrijven en is alleen aansprakelijk voor persoonlijke schade van consumenten

Italian Dutch
caso geval
responsabile aansprakelijk
altre andere
aziende bedrijven
e en
consumatori consumenten
solo alleen
danni schade

IT Ciò vale anche per i danni derivanti da errori, problemi, virus o perdite di dati.

NL Dit geldt ook voor schade als gevolg van fouten, problemen, virussen of gegevensverlies.

Italian Dutch
ciò dit
errori fouten
problemi problemen
virus virussen
o of

IT L'utente registrato riconosce e accetta che Runtastic non è, in nessun caso, responsabile per azioni e omissioni di altri utenti, ivi inclusi i danni relativi a tali azioni od omissioni.

NL De geregistreerde gebruiker erkent en aanvaardt dat Runtastic onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk is voor de handelingen en nalatigheden van andere gebruikers, waaronder de schade die aan dergelijke handelingen of omissies is verbonden.

Italian Dutch
registrato geregistreerde
e en
responsabile aansprakelijk
altri andere
danni schade
azioni handelingen

IT Tale disposizione non pregiudica ulteriori richieste di risarcimento danni che Runtastic potrà eventualmente avanzare nei confronti dell'utente.

NL Eventuele aanvullende schadeclaims die Runtastic mogelijk tegen de gebruiker kunnen indienen, worden niet beïnvloed.

Italian Dutch
non niet
ulteriori aanvullende
potrà kunnen
utente gebruiker

IT richiedere un risarcimento per i danni provocati dal trattamento illecito dei tuoi dati personali.

NL om vergoeding te vragen voor de schade die u heeft geleden door de onrechtmatige verwerking van uw persoonsgegevens.

Italian Dutch
richiedere vragen
danni schade
trattamento verwerking
tuoi uw
dati personali persoonsgegevens

IT L'INTERA RESPONSABILITÀ DI ATLASSIAN NEI TUOI CONFRONTI AI SENSI DI QUALSIVOGLIA TEORIA LEGALE O DI EQUITÀ SARÀ LIMITATA AI DANNI DIRETTI NON SUPERIORI ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE CORRISPOSTO DA ATLASSIAN AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO.

NL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN ATLASSIAN WORDT ONDER ALLE WETTELIJKE EN BILLIJKE THEORIE BEPERKT TOT DIRECTE SCHADE EN OVERSCHRIJDT NOOIT HET BEDRAG DAT ATLASSIAN JE BETAALD HEEFT VOLGENS DEZE OVEREENKOMST.

Italian Dutch
atlassian atlassian
teoria theorie
legale wettelijke
limitata beperkt
danni schade
diretti directe
importo bedrag
contratto overeenkomst

IT Dal momento che la Luna è priva di atmosfera, è necessario usare i razzi per rallentare la velocità di discesa del modulo lunare a circa 160 km/h, per garantire ai passeggeri un atterraggio morbido e senza danni.[16]

NL Omdat de maan geen atmosfeer heeft, is het nodig om met behulp van raketten de maanlander te vertragen tot ongeveer 160 km/u, om een intacte landing te garanderen en nog langzamer om de passagiers een zachte landing te garanderen.[16]

Italian Dutch
atmosfera atmosfeer
necessario nodig
km km
garantire garanderen
passeggeri passagiers
morbido zachte
e en

IT Non usare questa tecnica per libri rari o che potrebbero avere un certo valore, perché rischieresti di causare danni irreparabili e di ridurre grandemente il valore del libro

NL Plak geen zelfklevende folie op zeldzame en mogelijk waardevolle boeken, want daardoor kunnen ze onherstelbaar beschadigd raken en minder waard worden

Italian Dutch
rari zeldzame
valore waard
e en
ridurre minder

IT Non esiste un sistema perfetto. Non importa quanto testi il tuo software, presenterà dei bug. È meglio individuare e sistemare quel bug, così non porterà a danni maggiori.

NL Maar er bestaat geen waterdicht systeem. Ongeacht hoe vaak je je software laat testen, er zullen altijd bugs worden gevonden. Het is het beste om een bug op te sporen en te verhelpen zodat deze niet tot grote problemen leidt.

Italian Dutch
e en
bug bugs

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda