Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "aveva" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "aveva" sa Italian na Dutch

Prijevodi aveva

"aveva" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

aveva aan als andere bij dan dat dat is de deze die dit door dus een eerste en extra had hadden hebben heeft het hij houden hun in in de is jaar je maar maken meer met naar niet nog nu of ons ook op op de over te tot u uw van van de voor waar waarom waren was wat we werd weten worden ze zijn zo zou zullen

Prijevod Italian na Dutch od aveva

Italian
Dutch

IT PHP 5.3 aveva integrato le funzioni mhash*() in ext/hash come livello di compatibilità per ext/mhash. Più tardi, PHP 7.0 aveva rimosso ext/mhash.

NL PHP 5.3 integreerde mhash*() functions in ext/hash als een compatibility layer voor ext/mhash. Later werd deze ext/mhash verwijderd in PHP 7.0.

Italian Dutch
php php
hash hash
rimosso verwijderd

IT Ne avevo 18. Ricordo di aver chiesto a Miyamoto-san quanti ne aveva lui. Ora so che ne aveva quanti ne ho io adesso.

NL Ik was achttien. Ik weet nog dat ik Miyamoto-san vroeg hoe oud hij was. En nu ben ik opeens ongeveer net zo oud als hij toen.

Italian Dutch
chiesto vroeg
so ik weet
io ik

IT Il VP aveva proposto Atlassian e Josh aveva una vasta esperienza in qualità di consulente e amministratore di Atlassian

NL De VP was voorstander van Atlassian en Josh had veel ervaring als Atlassian-consultant en -beheerder

Italian Dutch
aveva had
atlassian atlassian
e en
esperienza ervaring
consulente consultant
amministratore beheerder

IT Sì, lAston Martin DB5 aveva mitragliatrici e un sedile eiettabile, ma aveva anche un navigatore satellitare per aiutare Bond a spostarsi nella campagna inglese anche se era il 1964 - 40 anni prima che i primi navigatori TomTom fossero messi in vendita.

NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem om Bond te helpen het Engelse platteland te verkennen, ook al duurde het 1964 - 40 jaar voordat de eerste TomTom-navigatiesystemen op de markt kwamen.

Italian Dutch
martin martin
e en
aiutare helpen
campagna platteland
inglese engelse
vendita markt

IT La prima stagione aveva nove episodi e la quarta ne aveva 17, altrimenti le altre stagioni hanno tutte più di 20 episodi, il che significa che ora ci sono più di 360 episodi dalla prima alla diciassettesima stagione. Il paradiso del binge-watching.

NL Seizoen één had negen afleveringen en seizoen vier zeventien, verder hebben de andere seizoenen allemaal meer dan twintig afleveringen, wat betekent dat er nu meer dan 360 afleveringen zijn in seizoen één tot zeventien. Binge-watching hemel.

Italian Dutch
nove negen
episodi afleveringen
e en
stagioni seizoenen
significa betekent

IT Sì, lAston Martin DB5 aveva mitragliatrici e un sedile eiettabile, ma aveva anche un navigatore satellitare in anticipo sui tempi.

NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem dat zijn tijd ver vooruit was.

Italian Dutch
martin martin
aveva had
e en
anticipo vooruit
tempi tijd

IT Giusto perché tu lo sappia, questo è poco più di 200 dollari, ma non aveva senso metterlo nella sua sezione.

NL Het is maar dat je het weet, dit is iets meer dan $200, maar het had geen zin om het in zijn eigen rubriek te zetten.

Italian Dutch
sappia weet
più meer
aveva had
sezione rubriek

IT Backlink e Rank Tracker rendono facile monitorare i cambiamenti, ma il nostro sito aveva bisogno anche di regolari audit SEO

NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig

Italian Dutch
e en
tracker tracker
rendono maken
monitorare monitoren
sito website
aveva had
bisogno nodig
regolari regelmatige
audit audits
seo seo

IT Si prega di aprire un biglietto per il nostro team di fatturazione, lasciando loro sapere che il tuo trasferimento aveva fallito.Guarderanno perché ciò potrebbe essere stato e ottenere il trasferimento riavviato senza alcun costo aggiuntivo per te.

NL Open een ticket naar ons factuurteam, laat ze weten dat uw overdracht was mislukt.Ze zullen kijken naar de reden waarom dat mogelijk is en de overdracht opnieuw opgestart, zonder extra kosten aan u.

Italian Dutch
aprire open
sapere weten
trasferimento overdracht
fallito mislukt
e en
costo kosten
aggiuntivo extra

IT Quel lampo che trasforma la semplice conoscenza in una comprensione più approfondita dei dati era proprio ciò di cui Nissan aveva bisogno per raggiungere il successo in un mondo digitale."

NL Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk”.

Italian Dutch
proprio precies
nissan nissan
bisogno nodig
successo succesvol
digitale digitale

IT Due anni, 20.000 ore di lavoro e diverse centinaia di metri quadrati di foglia d'oro e di alluminio dopo, il soffitto dell'atrio affascina nuovamente i visitatori come aveva fatto il giorno dell'inaugurazione dell'edificio.

NL Twee jaar, 20.000 werkuren en honderdduizenden vierkante meter bladgoud en bladaluminium later betovert het plafond van de lobby opnieuw bezoekers, net zoals op de openingsdag van het gebouw.

Italian Dutch
e en
soffitto plafond
nuovamente opnieuw
visitatori bezoekers
edificio gebouw

IT Nel luglio 2008 mi ha fatto male e ho capito che il processo di aggiornamento aveva cancellato tutti i miei messaggi di testo, i contatti, le voci del calendario e le foto

NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd

Italian Dutch
luglio juli
e en
messaggi berichten
contatti contacten
calendario agenda
foto foto

IT Una volta abbiamo avuto un utente che scriveva dopo che il suo backup aveva impiegato più di 36 ore. È pazzesco e ci ha portato a pubblicare un articolo su come velocizzare un backup lento di iTunes .

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

Italian Dutch
utente gebruiker
backup back-up
più meer
e en
portato leidde
pubblicare publiceren
velocizzare versnellen
itunes itunes

IT Ero un po 'riluttante a cedere i miei dati, ma più ci pensavo, più aveva senso

NL Ik was een beetje terughoudend om mijn gegevens over te geven, maar hoe meer ik erover nadacht, hoe logischer het werd

Italian Dutch
ero was
dati gegevens
più meer

IT Agosto 1975, il campionato del mondo di ciclismo viene disputato a Yvoir in Belgio. Eddy Merckx era caduto e si era messo al servizio di Roger De Vlaeminck che aveva fallito al secondo posto. Merckx è 8 °.

NL Augustus 1975 wordt het wereldkampioenschap wielrennen betwist in Yvoir in België. Eddy Merckx was ten val gekomen en stelde zich in dienst van Roger De Vlaeminck die op de tweede plaats had gefaald. Merckx staat 8e.

Italian Dutch
agosto augustus
ciclismo wielrennen
servizio dienst
roger roger
posto plaats
belgio belgië

IT Imprenditore seriale, Remo Giuffré aveva un obiettivo da raggiungere con quest'opera: condividere la sua saggezza imprenditoriale e ispirare quante più persone possibile

NL Seriële ondernemer Remo Giuffré had één doel met zijn autobiografie: zijn zakelijke kennis overdragen en zoveel mogelijk mensen inspireren

Italian Dutch
imprenditore ondernemer
aveva had
obiettivo doel
imprenditoriale zakelijke
e en
ispirare inspireren
persone mensen
possibile mogelijk
un één

IT Una volta abbiamo avuto un utente che scriveva dopo che il suo backup aveva impiegato più di 36 ore. È pazzesco e ci ha portato a pubblicare un articolo su come velocizzare un backup lento di iTunes .

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

Italian Dutch
utente gebruiker
backup back-up
più meer
e en
portato gebracht
pubblicare publiceren
velocizzare versnellen
itunes itunes

IT Molto tempo fa, agli albori della rete, c’era un sito chiamato Webmonkey, gestito da Lycos, che aveva lo scopo di insegnare lo sviluppo e la programmazione web ai nuovi utenti

NL Vroeger, toen het net nog woest en ledig was, zweefde er een website onder de naam Webmonkey rond, die onderhouden werd door Lycos en zich richtte op het leren van webdevelopment en programmeren aan nieuwe gebruikers

Italian Dutch
insegnare leren
e en
programmazione programmeren
nuovi nieuwe
utenti gebruikers

IT L'interruzione delle attività che i nostri CIO hanno dovuto affrontare non aveva precedenti

NL De verstoring waarmee onze CIO’s te maken kregen was ongeëvenaard

Italian Dutch
cio cio

IT Lonely Planet inizialmente aveva considerato Zendesk come uno strumento per semplificare l?assistenza clienti per il proprio sito web, ma è stato presto evidente che poteva aiutare l?azienda in tanti altri modi.

NL Hoewel Lonely Planet Zendesk in eerste instantie zag als tool om de klantensupport op hun website te stroomlijnen, kwamen ze er al snel achter dat Zendesk voor hun hele organisatie nuttig was.

Italian Dutch
zendesk zendesk
semplificare stroomlijnen
presto snel
azienda organisatie

IT Ma intanto l'amministrazione di Boston aveva creato delle dashboard pubbliche che mostravano i dati sui casi nell'area, così tutti hanno potuto vedere che il picco tanto temuto in realtà non si stava verificando.

NL Maar Boston had tegen die tijd al openbare dashboards geplaatst met data over het aantal gevallen in het gebied, zodat mensen konden zien dat de gevreesde piek zich niet had voorgedaan.

Italian Dutch
boston boston
dashboard dashboards
pubbliche openbare
dati data
area gebied
potuto konden
picco piek

IT Siamo diventati una forza democratizzante in uno dei settori che aveva più bisogno di cambiare.

NL We zijn een democratiserende kracht geworden op een gebied waar het heel hard nodig was.

Italian Dutch
diventati geworden
forza kracht
settori gebied
bisogno nodig

IT René Lacoste aveva un milione di idee per migliorare il suo gioco e rendere l'allenamento più comodo - ed è proprio questo che lo ha reso un giocatore unico

NL René Lacoste had een miljoen ideeën om zijn spel te verbeteren en zijn trainingen comfortabeler te maken - en het zijn deze ideeën die hem zo'n unieke speler maakten

Italian Dutch
idee ideeën
migliorare verbeteren
rendere maken
allenamento trainingen

IT Pertanto, la società aveva bisogno di un certo tipo di imballaggio

NL Daarom wilde de onderneming ook een speciaal soort verpakking

Italian Dutch
pertanto daarom
società onderneming
tipo soort
imballaggio verpakking

IT Come Eleonora aveva già avuto modo di constatare durante la sua prima Race Around Rwanda, il Paese ha poco a che vedere l’ambientazione che nell?immaginario europeo si associa all’Africa, quella della savana polverosa:

NL Eleonora had op haar eerste trip naar het land al ontdekt dat het niet voldoet aan het stereotype beeld van de stoffige savanne waar veel Europeanen aan denken als je het hebt over ‘Afrika’.

Italian Dutch
paese land
africa afrika
savana savanne

IT Quando Martin ha pianificato il suo fine settimana in bici nelle Alpi bavaresi, aveva delle aspettative ben precise: estate, sole e panorami mozzafiato

NL Zomer, zon en wijdse uitzichten – daar hoopte Martin op toen hij zijn weekendje fietsen door de Beierse Alpen plande

Italian Dutch
martin martin
bici fietsen
alpi alpen
estate zomer
sole zon
e en
panorami uitzichten

IT L’azienda aveva già fatto notizia nel 2017, quando con DeepL Traduttore era riuscita a superare tutte le principali aziende high-tech

NL Het bedrijf haalde al in 2017 de krantenkoppen toen het de vertaalsystemen van alle grote hightechbedrijven overtrof met DeepL Translator

Italian Dutch
deepl deepl
tutte alle

IT Quel lampo che trasforma la cognizione in una comprensione più approfondita era proprio ciò di cui Nissan aveva bisogno per avere successo nel mondo digitale.

NL Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk.

Italian Dutch
comprensione begrijpen
proprio precies
nissan nissan
bisogno nodig
successo succesvol
digitale digitale

IT Usava gli iPhone da 10 anni e all'improvviso un bug nel sistema divenne una minaccia per tutto ciò che aveva salvato, creato o archiviato nel corso degli anni.

NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.

Italian Dutch
iphone iphones
e en
divenne werd
minaccia bedreiging
aveva had
creato gemaakt
corso loop

IT Un'altra caratteristica che Hanna ha trovato davvero utile è stata la possibilità di salvare i suoi messaggi in base ai luoghi in cui aveva vissuto o visitato

NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht

Italian Dutch
caratteristica kenmerk
trovato vond
utile nuttig
possibilità mogelijkheid
salvare op te slaan
messaggi berichten
luoghi plaatsen
visitato bezocht

IT L'app COVIDSafe australiana ha faticato perché non supportava il rilevamento di dispositivi iOS in background da un dispositivo Android e non aveva questo intelligente meccanismo keepalive da iOS a iOS.

NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.

Italian Dutch
australiana australische
ios ios
background achtergrond
e en
intelligente slimme
meccanismo mechanisme

IT Sicuro. Immagino un sacco di gente. In particolare, c'era un imprenditore britannico, un certo David Lethbridge che aveva fondato un'azienda chiamata Confetti.

NL Zeker. Ik denk dat veel mensen. In het bijzonder was er een Britse ondernemer, een man genaamd David Lethbridge, die een bedrijf had opgericht met de naam Confetti.

Italian Dutch
gente mensen
imprenditore ondernemer
britannico britse
david david
fondato opgericht
azienda bedrijf
chiamata genaamd

IT La scoperta di Reincubate fatta e coperta è stata che il team NHSX aveva trovato una nuova tecnica per tentare di affrontare le carenze dell'app di tracciamento dei contatti australiano, ma non era chiaro quanto avrebbe funzionato.

NL De ontdekking die Reincubate deed en behandelde was dat het NHSX-team een nieuwe techniek had gevonden om te proberen de tekortkomingen van de Australische app voor contacttracering aan te pakken, maar het was niet duidelijk hoe goed het zou werken.

Italian Dutch
scoperta ontdekking
e en
team team
trovato gevonden
tecnica techniek
tentare proberen
carenze tekortkomingen
app app
australiano australische
funzionato werken

IT Aveva senso che ci volesse un intero anno per il rilascio.

NL Het is dan logisch dat het een heel jaar duurt voor zo’n grote release uitkomt.

Italian Dutch
intero heel
rilascio release

IT Aveva senso scaricare il mio abbonamento TeamViewer molto più costoso per Splashtop SOS

NL Het was niet meer dan logisch dat ik mijn veel duurdere TeamViewer-abonnement voor Splashtop SOS in zou ruilen

Italian Dutch
abbonamento abonnement
teamviewer teamviewer
splashtop splashtop
sos sos

IT Abbiamo scoperto che Splashtop era lo strumento giusto perché aveva un prezzo competitivo, semplice da usare e comprendeva tutte le funzionalità per soddisfare le nostre esigenze specifiche.» —

NL We zagen dat Splashtop de juiste tool was vanwege de scherpe prijs en het eenvoudig te gebruiken was en alle functies bevatte om aan onze unieke behoeften te voldoen." -

Italian Dutch
splashtop splashtop
strumento tool
prezzo prijs
usare gebruiken
e en
tutte alle
funzionalità functies
soddisfare voldoen

IT Cento anni prima un piccolo gruppo di pionieri e visionari aveva fondato il primo parco nazionale delle Alpi gettando un’importante base per la tutela della natura.

NL Enkele pioniers en visionairs stichtten toentertijd het eerste nationale park in de Alpen en creëerden daarmee een opmerkelijk symbool voor de natuurbescherming.

Italian Dutch
pionieri pioniers
e en
nazionale nationale
alpi alpen

IT Aveva davanti a sé una carriera come prima ballerina sui palcoscenici del mondo. Ma la nostalgia delle escursioni di sci d’alpinismo tra le montagne vallesane ha prevalso. Ora Stephanie Schelling concilia i due hobby apparentemente agli antipodi.

NL De deur naar haar carrière als prima ballerina op de podia van de wereld stond voor haar open. Maar de passie voor toerskiën in de bergen van Wallis was sterker. Nu combineert Stephanie Schelling de twee schijnbaar tegenstrijdige hobby's met elkaar.

Italian Dutch
carriera carrière
mondo wereld
montagne bergen
ora nu
stephanie stephanie
hobby hobby
apparentemente schijnbaar
ma maar

IT Nella notte tra l'11 e il 12 dicembre del 1602 soldati sabaudi attaccarono la città di Ginevra, cercando di scavalcare le mura. Il duca di Savoia tentava così di riconquistare i possedimenti ginevrini che aveva perso.

NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.

Italian Dutch
notte nacht
dicembre december
soldati soldaten
città stad
ginevra genève
mura muren
aveva had
perso verloren

IT A quanto pare, proprio in questa botte aveva conosciuto sua moglie, un tot di anni prima in un campo vacanze! Voleva fare una sorpresa alla coppia e accoglierli all’uscita della chiesa con la botte.

NL Die had – x jaar geleden tijdens een kamp – in precies dat vat zijn vrouw leren kennen! Hij wilde beiden verrassen door met het vat in de erehaag voor het huwelijk te gaan staan.

Italian Dutch
proprio precies
aveva had
moglie vrouw
campo kamp

IT Grazie a quanto aveva appreso nel corso di laurea in ingegneria riguardo lo stoccaggio permanente della CO₂ nel calcestruzzo, è nata CarbonCure.

NL Hij combineerde deze nieuwe kennis met de kennis die hij tijdens zijn ingenieursopleiding had opgedaan over permanente opslag van CO₂ in beton, en richtte het bedrijf CarbonCure op.

Italian Dutch
aveva had
stoccaggio opslag
permanente permanente
calcestruzzo beton

IT Già a maggio 2020, Google ci aveva avvertito: sarebbe arrivato il momento in cui diversi segnali che misurano l'esperienza on-page dell'utente sarebbero stati presi in considerazione ai fini del ranking di ricerca

NL Google waarschuwde ons al in mei 2020: het moment zou aanbreken waarop verschillende signalen die de on-page ervaring van de gebruiker meten, in aanmerking zouden worden genomen voor de ranking van zoekopdrachten

Italian Dutch
maggio mei
google google
segnali signalen
esperienza ervaring
utente gebruiker
ranking ranking
ricerca zoekopdrachten
ci ons

IT Google aveva promesso di annunciare con sei mesi di anticipo l'aggiornamento dell'esperienza della pagina e lo ha fatto sul suo blog ufficiale il 10 novembre dello scorso anno.

NL Google had beloofd de page experience update zes maanden van tevoren aan te kondigen en deed dat op zijn officiële blog op 10 november vorig jaar.

Italian Dutch
google google
annunciare kondigen
mesi maanden
aggiornamento update
esperienza experience
e en
blog blog
novembre november
anno jaar
pagina page

IT L'aggiornamento ha fatto un danno enorme ad aziende come Demand Media, che aveva costruito il suo intero modello di business sulle content farm.

NL De update bracht grote schade toe aan bedrijven zoals Demand Media, die hun hele businessmodel hadden gebouwd op content farms.

Italian Dutch
aggiornamento update
danno schade
enorme grote
media media
costruito gebouwd
intero hele
content content

IT Un terzo delle aziende che, prima del COVID-19, aveva assegnato bassa priorità ad aree di investimento nell'esperienza clienti ora prevede budget superiori

NL Een derde van de bedrijven die investeringen in klantervaring als lage prioriteit had vóór COVID19, is nu van plan om meer te investeren

Italian Dutch
terzo derde
aziende bedrijven
aveva had
bassa lage
priorità prioriteit
investimento investeren
ora nu
superiori meer

IT Per stare al passo con la crescita dell'azienda, il team dell'assistenza aveva bisogno di un modo per comunicare facilmente con gli altri reparti coinvolti nell'esperienza clienti

NL Om de groei bij te houden was het supportteam op zoek naar een manier om gemakkelijk contact te leggen met andere afdelingen die bij de klantervaring betrokken zijn

Italian Dutch
crescita groei
modo manier
comunicare contact
reparti afdelingen
coinvolti betrokken

IT Con un tempo di ricarica quattro volte più rapido di altre soluzioni on-camera, Sal aveva un vantaggio enorme nella luce che stava svanendo

NL Met een recycletijd die vier maal korter is dan andere on-camera oplossingen, had Sal een groot voordeel in het schemerende licht

Italian Dutch
soluzioni oplossingen
vantaggio voordeel
enorme groot
luce licht

IT Al contrario, Two Mann aveva circa due ore per familiarizzare con il funzionamento del Profoto A1 prima che iniziasse la festa: avevano due A1 in prestito, spediti nel giorno stesso degli scatti.

NL Two Mann kreeg gewoon twee uur de tijd om uit te vogelen hoe de Profoto A1 werkt voor het feest begon, waarvoor ze twee A1‘s mochten lenen op de dag van de shoot.

Italian Dutch
funzionamento werkt
profoto profoto
festa feest
avevano ze

IT Per esempio, A-Z Animals aveva un numero di guadagni relativamente basso rispetto ai suoi visitatori mensili. Anche se alcuni mesi non hanno superato i 5.000 dollari di entrate, hanno venduto il sito per oltre 300.000 dollari.

NL Kijk als voorbeeld eens naar A-Z Animals, die vrij weinig omzet hadden in vergelijking tot hun maandelijkse bezoekersaantallen. Alhoewel ze in sommige maanden nog geen $5000 binnenhaalden qua omzet, is de website verkocht voor meer dan $300.000.

Italian Dutch
esempio voorbeeld
mensili maandelijkse
mesi maanden
venduto verkocht
sito website

IT Tuttavia, PHP 8 aveva già aggiunto il supporto degli argomenti con nome, rimuovendo questa limitazione. Quindi, lo spacchettamento degli array ora supporterà anche gli array con chiave stringa utilizzando la stessa sintassi:

NL PHP 8 voegde echter ondersteuning toe voor named arguments waardoor deze beperking is opgeheven. Daarom ondersteunt array unpacking nu ook string-keyed arrays met dezelfde syntax:

Italian Dutch
php php
limitazione beperking
sintassi syntax
aggiunto voegde

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda