IT Per raggiungere il successo non basta affidarsi agli strumenti. Ruota tutto intorno alle persone, alle strategie e alle pratiche giuste, che abbiamo documentato partendo dalla nostra esperienza personale solo per te.
Prevedi "affidarsi" na Dutch
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda fraze "affidarsi" sa Italian na Dutch
Prijevod Italian na Dutch od affidarsi
Italian
Dutch
NL Voor succes is meer nodig dan tools. Je hebt de juiste mensen, spellen en practices nodig en die hebben we speciaal voor jou gedocumenteerd op basis van onze eigen ervaring.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| successo | succes |
| strumenti | tools |
| e | en |
| giuste | juiste |
| te | jou |
IT Seguire le tracce di Hermann Hesse, ascoltare terribili storie di streghe e affidarsi al guardiano notturno.
NL De sporen van Hermann Hesse volgen, enge heksenverhalen aanhoren, met de nachtwaker op stap.
IT Per loro sarà più facile affidarsi alle tue capacità se hanno l'opportunità di vedere le tue qualifiche, le tue referenze e i tuoi progetti in un unico posto
NL En ze zullen het makkelijker vinden om je bedrijf te vertrouwen als ze je kwalificaties, diploma's en eerdere werk op één plek kunnen zien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qualifiche | kwalificaties |
| e | en |
| più facile | makkelijker |
IT Oggi chi vuole vendere o acquistare casa cerca online per confrontare le proposte di diverse società immobiliari o per trovare un agente a cui affidarsi
NL Tegenwoordig kijken ze online wanneer ze een nieuw huis zoeken, vastgoedbeheerbedrijven willen vergelijken of een makelaar nodig hebben om hun huis te verkopen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oggi | tegenwoordig |
| vuole | willen |
| vendere | verkopen |
| o | of |
| casa | huis |
| online | online |
IT Per la sicurezza del sito, è meglio non affidarsi alla fortuna
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | beveiliging |
| sito | website |
| fortuna | geluk |
IT I tuoi conducenti possono affidarsi alla copertura della mappa EV di TomTom sui loro Driver Terminal PRO con stazioni di ricarica in oltre 50 Paesi in Europa, Americhe, Medio Oriente e Asia.
NL Uw bestuurders kunnen vertrouwen op de EV-kaartdekking van TomTom op hun PRO Driver Terminal met oplaadpunten in meer dan 50 landen in Europa, Amerika, het Midden-Oosten en Azië.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possono | kunnen |
| copertura | dekking |
| mappa | kaart |
| terminal | terminal |
| paesi | landen |
| europa | europa |
| oriente | oosten |
| e | en |
| asia | azië |
IT Ci sono tre opzioni per ospitare una versione desktop e una versione mobile di un sito web: ospitare la versione mobile su un sottodominio, affidarsi a un servizio dinamico o utilizzare un design reattivo.
NL Er zijn drie mogelijkheden om een desktop- en een mobiele versie van een website te hosten: de mobiele versie op een subdomein hosten, vertrouwen op dynamic serving, of een responsive design gebruiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzioni | mogelijkheden |
| versione | versie |
| desktop | desktop |
| e | en |
| mobile | mobiele |
| dinamico | dynamic |
| design | design |
| reattivo | responsive |
| ospitare | hosten |
IT Come in Windows, queste opzioni predefinite non sono universali e, in alcuni casi, è meglio affidarsi a software specializzati. Ecco un paio di esempi:
NL Net als bij Windows zijn deze standaardopties niet voor iedereen de oplossing die ze zoeken, en soms heb je dus speciale software nodig. Enkele gevallen waarbij dit zo kan zijn:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| windows | windows |
| e | en |
| casi | gevallen |
IT Inoltre, gli utenti non devono più affidarsi ai designer per fare piccole modifiche ai loro siti web
NL Bovendien hoeven gebruikers niet langer te vertrouwen op ontwerpers om kleine wijzigingen aan hun websites aan te brengen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inoltre | bovendien |
| utenti | gebruikers |
| non | niet |
| devono | hoeven |
| designer | ontwerpers |
| piccole | kleine |
| modifiche | wijzigingen |
| fare | brengen |
IT Molto spesso si ha la tentazione di affidarsi esclusivamente ai canali digitali per pubblicizzare il proprio evento; tuttavia, ci sono alcuni metodi di promozione offline che possono dimostrarsi ?
NL Je hebt de band, de locatie en het thema voor je volgende concert... maar weet je hoe je concertkaartjes op moet zetten? Als je nog niet hebt nagedacht over waar je je concertkaartjes kunt verkopen, ?
IT Molto spesso si ha la tentazione di affidarsi esclusivamente ai canali digitali per pubblicizzare il proprio evento; tuttavia, ci sono alcuni metodi di promozione offline che possono dimostrarsi ancora molto efficaci per raggiungere il pubblico
NL Je hebt de band, de locatie en het thema voor je volgende concert? maar weet je hoe je concertkaartjes op moet zetten? Als je nog niet hebt nagedacht over waar je je concertkaartjes kunt verkopen, dan is deze gids iets voor jou
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | iets |
IT Per dare vita alle proprie idee, l’azienda trevigiana non ha esitato ad affidarsi ai rinomati plotter da taglio del marchio svizzero, apprezzato per la precisione non solo sul piano di lavoro.
NL De Zünd-machines van De Resolutie zijn altijd aan het werk ‘Wij zijn een creatieve snoepfabriek’
IT Non occorre più andare alla ricerca di funghi nei boschi—o affidarsi a loschi fornitori—per ottenere una dose!
NL Voorbij zijn de dagen van het uitkammen van bossen en weilanden — of afhankelijk zijn van duistere dealers — om paddo's te bemachtigen!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| boschi | bossen |
| ottenere | bemachtigen |
IT I curriculum ingegneri sono spesso gonfiati e potrebbero non presentare la vera immagine. Affidarsi alle abilità auto-riportate ti rende vulnerabile a fare un brutto assunto.
NL Ingenieur Cv's worden vaak opgeblazen en kunnen de ware afbeelding mogelijk niet presenteren. Vertrouwen op zelfgerapporteerde vaardigheden maakt je kwetsbaar om een slechte huur te verdienen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| curriculum | cv |
| spesso | vaak |
| e | en |
| presentare | presenteren |
| vera | ware |
| immagine | afbeelding |
| vulnerabile | kwetsbaar |
IT I tuoi conducenti possono affidarsi alla copertura della mappa EV di TomTom sui loro Driver Terminal PRO con stazioni di ricarica in oltre 50 Paesi in Europa, Americhe, Medio Oriente e Asia.
NL Uw bestuurders kunnen vertrouwen op de EV-kaartdekking van TomTom op hun PRO Driver Terminal met oplaadpunten in meer dan 50 landen in Europa, Amerika, het Midden-Oosten en Azië.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possono | kunnen |
| copertura | dekking |
| mappa | kaart |
| terminal | terminal |
| paesi | landen |
| europa | europa |
| oriente | oosten |
| e | en |
| asia | azië |
IT Dopo tutto, al buio è quasi impossibile affidarsi unicamente al proprio senso della vista
NL In het donker is het immers bijna onmogelijk om uitsluitend op het eigen gezichtsvermogen af te gaan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| buio | donker |
| quasi | bijna |
| impossibile | onmogelijk |
| proprio | eigen |
IT Per dare vita alle proprie idee, l’azienda trevigiana non ha esitato ad affidarsi ai rinomati plotter da taglio del marchio svizzero, apprezzato per la precisione non solo sul piano di lavoro.
NL De Zünd-machines van De Resolutie zijn altijd aan het werk ‘Wij zijn een creatieve snoepfabriek’
IT Anziché rischiare, i brand possono affidarsi a Getty Images per ottenere contenuti esclusivi e royaty-free per creare campagne commerciali originali e coinvolgenti
NL In plaats van risico te lopen op het krijgen van een boete, kunnen merken gebruikmaken van de exclusieve content van Getty Images, en zo hun campagnes doen opvallen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| brand | merken |
| getty | getty |
| images | images |
| contenuti | content |
| esclusivi | exclusieve |
| e | en |
| campagne | campagnes |
IT Ogni giorno, migliaia di nuovi clienti decidono di affidarsi Cloudflare.
NL Elke dag melden duizenden nieuwe klanten zich aan voor de Cloudflare-service.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giorno | dag |
| migliaia | duizenden |
| nuovi | nieuwe |
| clienti | klanten |
| cloudflare | cloudflare |
IT Per raggiungere il successo non basta affidarsi agli strumenti. Ruota tutto intorno alle persone, alle strategie e alle pratiche giuste, che abbiamo documentato partendo dalla nostra esperienza personale solo per te.
NL Voor succes is meer nodig dan tools. Je hebt de juiste mensen, spellen en practices nodig en die hebben we speciaal voor jou gedocumenteerd op basis van onze eigen ervaring.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| successo | succes |
| strumenti | tools |
| e | en |
| giuste | juiste |
| te | jou |
IT Seguire le tracce di Hermann Hesse, ascoltare terribili storie di streghe e affidarsi al guardiano notturno.
NL De sporen van Hermann Hesse volgen, enge heksenverhalen aanhoren, met de nachtwaker op stap.
IT Oggi chi vuole vendere o acquistare casa cerca online per confrontare le proposte di diverse società immobiliari o per trovare un agente a cui affidarsi
NL Tegenwoordig kijken ze online wanneer ze een nieuw huis zoeken, vastgoedbeheerbedrijven willen vergelijken of een makelaar nodig hebben om hun huis te verkopen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oggi | tegenwoordig |
| vuole | willen |
| vendere | verkopen |
| o | of |
| casa | huis |
| online | online |
IT Per loro sarà più facile affidarsi alle tue capacità se hanno l'opportunità di vedere le tue qualifiche, le tue referenze e i tuoi progetti in un unico posto
NL En ze zullen het makkelijker vinden om je bedrijf te vertrouwen als ze je kwalificaties, diploma's en eerdere werk op één plek kunnen zien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qualifiche | kwalificaties |
| e | en |
| più facile | makkelijker |
IT Ci sono tre opzioni per ospitare una versione desktop e una versione mobile di un sito web: ospitare la versione mobile su un sottodominio, affidarsi a un servizio dinamico o utilizzare un design reattivo.
NL Er zijn drie mogelijkheden om een desktop- en een mobiele versie van een website te hosten: de mobiele versie op een subdomein hosten, vertrouwen op dynamic serving, of een responsive design gebruiken.
IT Tuttavia, limitarsi a scrivere post sul blog e affidarsi a Google per indicizzarlo potrebbe non essere utile
NL Echter, alleen maar blogberichten schrijven en erop vertrouwen dat Google uw blog indexeert is misschien niet handig
IT In qualità di acquirente IT, non è possibile stabilire criteri rilevanti e affidarsi alle autodichiarazioni come prova della conformità ai criteri
NL Als IT-inkoper kunt u eenvoudigweg geen relevante criteria vaststellen en vertrouwen op zelfverklaringen als bewijs van naleving van de criteria
IT Da tempo si chiede agli acquirenti di affidarsi alle autodichiarazioni, ma i nuovi standard di trasparenza e responsabilità li costringono ad andare più a fondo
NL Aan inkopers is lange tijd gevraagd te vertrouwen op eigen verklaringen, maar nieuwe normen voor transparantie en verantwoordingsplicht dwingen hen dieper te gaan
IT Il rischio associato all'affidarsi a dichiarazioni di sostenibilità non verificate è reale
NL Het risico dat verbonden is aan het vertrouwen op niet-gecontroleerde duurzaamheidsclaims is reëel
IT Qual è il suo consiglio principale per gli acquirenti che vogliono evitare di affidarsi a false dichiarazioni e a greenwash per i prodotti che acquistano?
NL Wat is uw belangrijkste advies voor kopers die niet willen vertrouwen op valse productclaims en greenwash voor producten die zij kopen?
IT Molto spesso si ha la tentazione di affidarsi esclusivamente ai canali digitali per pubblicizzare il proprio evento; tuttavia, ci sono alcuni metodi di promozione offline che possono dimostrarsi ?
NL Je hebt de band, de locatie en het thema voor je volgende concert... maar weet je hoe je concertkaartjes op moet zetten? Als je nog niet hebt nagedacht over waar je je concertkaartjes kunt verkopen, ?
IT Molto spesso si ha la tentazione di affidarsi esclusivamente ai canali digitali per pubblicizzare il proprio evento; tuttavia, ci sono alcuni metodi di promozione offline che possono dimostrarsi ancora molto efficaci per raggiungere il pubblico
NL Je hebt de band, de locatie en het thema voor je volgende concert? maar weet je hoe je concertkaartjes op moet zetten? Als je nog niet hebt nagedacht over waar je je concertkaartjes kunt verkopen, dan is deze gids iets voor jou
IT Molto belli e dettagliati. Come sempre affidarsi a stickermule è una certezza anche per i regalini
NL Goede kwaliteit. Exact op maat in contour te stansen is mooie toevoeging.
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski