Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "a caldo" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "a caldo" sa Italian na Dutch

Prijevodi a caldo

"a caldo" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

caldo aan alleen als bij comfortabel dan dat de deze die dus een en hebben heet het het is in in de is klimaat maar meer met naar nu of om op over temperaturen temperatuur terwijl tijdens uit van van de voor wanneer warm warme warmte wat zijn zo

Prijevod Italian na Dutch od a caldo

Italian
Dutch

IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?

NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs

Italian Dutch
caldo warm
dormire slapen
ventilatore ventilator
aria lucht

IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?

NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs

Italian Dutch
caldo warm
dormire slapen
ventilatore ventilator
aria lucht

IT La stampa a caldo è utilizzata di frequente per dare ai prodotti un'apparenza lussuosa. Oro, argento, colorata o olografica, la marcatura a caldo è realizzata con strumenti specifici.

NL Foliedruk wordt vaak gebruikt omdat dit voor een luxueus uiterlijk zorgt. Goud, zilver, gekleurd of holografisch: bij het warm stempelen wordt verguld materiaal gebruikt dat vooraf wordt gepositioneerd.

Italian Dutch
caldo warm
frequente vaak
oro goud
argento zilver
prodotti materiaal

IT Nel tempo questo può renderlo caldo, anche se non così caldo come l'interno del tuo computer!

NL Hierdoor kan het na verloop van tijd warm worden, maar niet zo warm als de binnenkant van uw computer!

Italian Dutch
caldo warm
interno binnenkant
computer computer

IT Sebbene la mia Fujifilm X-T3 non si sia mai surriscaldata, il corpo è notevolmente caldo se l'ho tenuto acceso per diverse ore fungendo da webcam; L'ho lasciato accidentalmente acceso durante la notte e, fortunatamente, era solo caldo, non tostato.

NL Hoewel mijn Fujifilm X-T3 nooit oververhit is geraakt, is de behuizing merkbaar warm als ik hem enkele uren aan heb gehad als webcam; Ik liet het per ongeluk een nacht aanstaan en gelukkig was het alleen warm, niet geroosterd.

Italian Dutch
fujifilm fujifilm
notevolmente merkbaar
caldo warm
ho heb
webcam webcam
accidentalmente per ongeluk
notte nacht
e en
fortunatamente gelukkig

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: ritratto, sophia, loren, pop, arte, attrice, italiano, popart, colori, retrò, contemporaneo, decorazione, chic, interni, estate, caldo, donna, viso, ritratto, bellezza, arredamento,

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: portret, sophia, loren, pop, kunst, actrice, italiaans, popart, kleuren, retro, tijdgenoot, decoratie, chic, interieur, zomer, heet, vrouw, gezicht, portret, schoonheid, decor,

Italian Dutch
descrivere beschrijven
pop pop
arte kunst
attrice actrice
italiano italiaans
retrò retro
decorazione decoratie
chic chic
interni interieur
estate zomer
caldo heet
viso gezicht
bellezza schoonheid

IT E' sintonizzato per l'uso del parlato e della trasmissione, e funziona alla grande sia che si stia registrando in uno studio professionale o in un ufficio rumoroso. Ha un suono ricco, caldo e nitido.

NL Het is afgestemd op het gebruik van spraak en uitzendingen en werkt geweldig, of u nu in een professionele studio of een rumoerig kantoor opneemt. Het heeft een rijk, warm en helder geluid.

Italian Dutch
e en
sintonizzato afgestemd
uso gebruik
funziona werkt
grande geweldig
studio studio
ufficio kantoor
suono geluid
ricco rijk
caldo warm
si helder

IT Ogni libro Layflat arriva pronto per stupire in un'elegante confezione regalo. Parliamo di bianco brillante, stampa a caldo, fiocco bianco e tutto il resto… perché dei Layflat meravigliosi meritano un trattamento speciale.

NL Ieder Layflat-boek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos waarmee je gegarandeerd indruk maakt. Denk helderwit, foliebedrukking, witte linten, de hele mikmak... Want zo’n prachtig Layflat-boek verdient een speciale behandeling.

Italian Dutch
libro boek
arriva wordt
bianco witte
trattamento behandeling
speciale speciale
stampa indruk

IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo

NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Teahupoo

Italian Dutch
e en
sole zon
dovrebbero moeten
decidere beslissen
necessari benodigde
surf surfen
teahupoo teahupoo

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: california, valle della morte, deserto, sabbia, caldo, selvaggio, tramonto, valle della morte

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: california, doodsvallei, woestijn, zand, heet, wild, zonsondergang, doodsvallei

Italian Dutch
descrivere beschrijven
fotografia foto
deserto woestijn
sabbia zand
caldo heet
selvaggio wild
tramonto zonsondergang

IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.

Italian Dutch
svizzera zwitserland
e en
freddo koude
umidità luchtvochtigheid

IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid

Italian Dutch
svizzera zwitserland
e en
freddo koude
umidità luchtvochtigheid

IT Per ordini di almeno 300 libri, offriamo opzioni di stampa personalizzate, tra cui stampa a caldo, goffratura, capitelli, nastri segnalibri e risguardi.

NL Voor bestellingen van 300 of meer kun je kiezen uit verschillende unieke opties, zoals reliëfopdruk met folie, reliëfopdruk, rugversteviging, leeslinten en achterschutbladen op maat.

Italian Dutch
ordini bestellingen
personalizzate op maat
e en

IT Blurb offre cinque opzioni di personalizzazione da abbinare a ogni libro stampato in grandi quantità: stampa a caldo, goffratura, stampa a impressione, capitelli, segnalibri e risguardi personalizzati.

NL Blurb biedt ook vijf verschillende aanpassingsopties die kunnen worden gekozen voor elk boek dat in bulk wordt gedrukt: foliestempels, reliëfdruk en verlaagde tekst, opties voor banden aan boven- of onderzijde, lintmarkeringen en aangepaste schutbladen.

Italian Dutch
blurb blurb
offre biedt
opzioni opties
libro boek
stampato gedrukt
e en
personalizzati aangepaste

IT Che tu sia alla ricerca di un aspetto caldo o di un abbigliamento chic, FALKE offre la calza giusta per ogni occasione

NL Of u nu op zoek bent naar het verwarmend aspect of een chique legwear - FALKE biedt voor elke gelegenheid de juiste kousen

Italian Dutch
aspetto aspect
chic chique
giusta juiste

IT I cappelli, le fasce, le sciarpe e i guanti di alta qualità di FALKE ti terranno al caldo in inverno

NL De hoogwaardige hoeden, hoofdbanden, sjaals en handschoenen van Falke houden je warm in de winter

Italian Dutch
cappelli hoeden
e en
guanti handschoenen
caldo warm
inverno winter

IT I cappotti di lana vergine, cashmere e alpaca ti terranno al caldo con stile nelle giornate più fredde.

NL Wollen jassen gemaakt van scheerwol, kasjmier en alpaca houden je warm in stijl op koelere dagen.

Italian Dutch
cappotti jassen
cashmere kasjmier
e en
caldo warm
stile stijl
giornate dagen

IT Nei mesi invernali, ragazze e ragazzi possono indossare collant FALKE sotto i pantaloni per essere protetti e stare al caldo durante tutte le attività all'aperto.

NL In de wintermaanden kunnen meisjes en jongens FALKE panty's onder hun broek dragen om warm te worden beschermd tijdens alle buitenactiviteiten.

Italian Dutch
ragazze meisjes
e en
ragazzi jongens
indossare dragen
pantaloni broek
protetti beschermd
caldo warm

IT Qui troverete una raccolta delle nostre migliori ricette indiane preferite. Caldo, cremoso e semplicemente delizioso, soprattutto in autunno!

NL Hier vindt u een verzameling van onze beste favoriete Indiase recepten. Verwarmend, romig en gewoonweg heerlijk, vooral in de herfst!

Italian Dutch
qui hier
raccolta verzameling
migliori beste
ricette recepten
indiane indiase
preferite favoriete
cremoso romig
e en
delizioso heerlijk
soprattutto vooral
autunno herfst
troverete vindt

IT In origine, la tuta è stata progettata per mantenere gli atleti al caldo prima e dopo l'allenamento o le partite

NL Oorspronkelijk was het trainingspak bedoeld om atleten warm te houden voor en na de training of wedstrijd

Italian Dutch
stata was
mantenere houden
atleti atleten
caldo warm
e en
dopo na
allenamento training
in origine oorspronkelijk

IT Il suono degli amplificatori a valvole analogici nel mondo digitale: le valvole non solo si riscaldano, ma producono un suono caldo, garantito da un clipping armonioso. Adatto per arricchire vari strumenti e voci.

NL Het geluid van analoge buizenversterkers in de digitale wereld: buizen warmen niet alleen op, ze klinken ook zo. Dit wordt gewaarborgd door een harmonieus knippen. Zeer geschikt voor het verrijken van diverse instrumenten en zang.

Italian Dutch
analogici analoge
mondo wereld
digitale digitale
adatto geschikt
arricchire verrijken
vari diverse
strumenti instrumenten
e en
si dit

IT Se stai analizzando delle temperature, usa il rosso per il caldo e il blu per il freddo

NL Als je met temperaturen werkt, gebruik dan rood om hitte aan te geven en blauw om kou aan te geven

Italian Dutch
se als
stai je
temperature temperaturen
usa gebruik
e en

IT Il sughero è una materia prima che ricresce, ottenuta dallo strato superficiale della quercia da sughero. Questo prodotto naturale isola dal caldo e presenta ottime proprietà ammortizzanti.

NL Kurk is een hernieuwbare grondstof die uit de schorslaag van de kurkeik wordt gewonnen. Dit natuurproduct is warmte-isolerend en beschikt over zeer goede dempende eigenschappen.

Italian Dutch
caldo warmte
e en
ottime goede
proprietà eigenschappen

IT Se desiderate un piatto caldo, i nostri chef sono a disposizione per prepararvelo esattamente come lo volete

NL Als u graag een warme maaltijd wilt, staan onze koks voor u klaar om die naar uw smaak te bereiden

Italian Dutch
caldo warme
a disposizione klaar

IT Mentre l'abbigliamento sportivo dell'outlet per la stagione calda ti raffredda, l'abbigliamento sportivo invernale ti tiene caldo alle basse temperature

NL Terwijl de outlet-sportkleding voor het warme seizoen u afkoelt, houdt de wintersportkleding u warm bij lage temperaturen

Italian Dutch
stagione seizoen
tiene houdt
basse lage
temperature temperaturen

IT tono vintage tazza di caffè caldo con arte a forma di cuore 1925640 Foto d’archivio

NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925640 Stockfoto

Italian Dutch
tono toon
vintage vintage
caffè koffie
caldo warme
arte kunst

IT tono vintage tazza di caffè caldo con arte a forma di cuore 1925646 Foto d’archivio

NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925646 Stockfoto

Italian Dutch
tono toon
vintage vintage
caffè koffie
caldo warme
arte kunst

IT tono vintage tazza di caffè caldo con arte a forma di cuore Foto Pro

NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm Pro Foto

Italian Dutch
tono toon
vintage vintage
caffè koffie
caldo warme
arte kunst
foto foto

IT Un materasso a doppia tecnologia, 4 cuscini, un piumino caldo e leggero, il tutto dal design eco.

NL Een matras met dual-technology, 4 hoofdkussens, een warm en licht dekbed, alles volledig in ecologische materialen.

Italian Dutch
tecnologia technology
caldo warm
e en
leggero licht

IT Le piante non crescono bene quando fa troppo caldo, perché il calore le porta a produrre semi

NL Koriander groeit niet goed bij warm weer, aangezien de warmte de zaadproductie stimuleert

Italian Dutch
non niet

IT Evita i mesi estivi, perché il caldo farebbe fiorire prematuramente la pianta

NL Plant koriander niet in de zomer, aangezien de hitte ervoor zal zorgen dat je plant te snel gaan bloeien

Italian Dutch
pianta plant

IT Tutti i modelli sono realizzati in materiali ultra-morbidi per mantenerti al caldo, nel massimo comfort e al top dello stile la prossima volta che suderai

NL Superzachte materialen die je warm, comfortabel en stijlvol houden, ongeacht de manier waarop je je inspant

Italian Dutch
materiali materialen
caldo warm
comfort comfortabel
e en

IT Protezione dal sole durante i mesi estivi, e un accessorio comodo e caldo sulle piste: non perderti i nostri cappelli e berretti. Realizzati in diversi materiali e adatti ad ogni situazione.

NL Bescherming tegen de zon in de zomer of voor warmte tijdens het skiën, wij kunnen je alles bieden. Met petten en mutsen in verschillende materialen.

Italian Dutch
protezione bescherming
sole zon
durante tijdens
mesi kunnen
e en
caldo warmte
cappelli petten
materiali materialen

IT Prenotate un tavolo in un ristorante premiato per assaporare piatti elegantemente preparati, oppure assaggiate del pesce caldo appena cucinato o gustosi sandwich direttamente dai punti di ristoro situati sul molo.

NL Reserveer een tafel in een bekroond restaurant om elegant bereide gerechten te proberen, of proef van warme, vers bereide zeevruchten en hartige broodjes bij de eetgelegenheden direct op de pier.

Italian Dutch
tavolo tafel
ristorante restaurant
premiato bekroond
piatti gerechten
pesce zeevruchten
caldo warme

IT I 15 km² di ricca biodiversità prosperano grazie al clima eccezionalmente caldo e secco, al terreno calcareo e alle diverse altitudini.

NL De rijke biodiversiteit op 15 km2 is mogelijk dankzij het unieke warme en droge klimaat, de kalkhoudende bodem en de verschillende hoogteliggingen.

Italian Dutch
ricca rijke
e en
terreno bodem
diverse verschillende

IT Una tazza di caffè caldo prepara all?imminente escursione.

NL Van een kop warme koffie kikker je op voor de aanstaande bergtocht.

Italian Dutch
tazza kop
caffè koffie
caldo warme
imminente aanstaande

IT Qualunque sia la mon­ tagna in Svizzera su cui ci arrampichiamo, troviamo sempre un rifugio CAS, del buon cibo e un letto caldo. Dani Arnold

NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold

Italian Dutch
in in
svizzera zwitserland
cibo eten
e en
letto bed
caldo warm
sempre toch

IT Bleu Lézard Piatto caldo e bevanda in un bistrot trendy nel centro città

NL Bleu Lézard: Een warm gerecht met een drankje, geserveerd in een trendy bistro in het stadscentrum

Italian Dutch
piatto gerecht
caldo warm
bevanda drankje
bistrot bistro
trendy trendy

IT Sebbene si resti immersi per 20 minuti nel siero caldo a oltre 40 gradi, il bagno ha un effetto rinfrescante e risulta ottimo addirittura in caso di una scottatura solare. L?ideale quindi per una calda giornata estiva sull?alpe.

NL Hoewel je ongeveer 20 minuten in wei ligt die meer dan 40 graden warm is, heeft het bad een verkoelend effect. Het zou zelfs goed zijn tegen zonnebrand. Ideaal dus voor een warme zomerdag op de alm.

Italian Dutch
minuti minuten
siero wei
gradi graden
bagno bad
effetto effect

IT Con una temperatura media di 19.8 °C, Luglio è il mese più caldo dell'anno. La temperatura media in Gennaio, è di 1.2 °C. Si tratta della temperatura media più bassa di tutto l'anno.

NL Met een gemiddelde temperatuur van 19.8 °C Juli is dit de warmste maand van het jaar. Januari is de koudste maand, met temperaturen van gemiddeld 1.2 °C.

Italian Dutch
c c

IT Il consumo di GPL autogas rispetto alla Benzina e la velocità di commutazione tra benzina e gas a motore freddo e caldo sono solo due delle tante differenze, che possono far variare i consumi

NL Het verbruik van Autogas in vergelijking met benzine en de snelheid van het schakelen tussen benzine en gas in de koude en warme motor zijn slechts twee van de vele verschillen, waardoor het verbruik kan variëren

Italian Dutch
benzina benzine
e en
velocità snelheid
commutazione schakelen
gas gas
motore motor
freddo koude
caldo warme
solo slechts
tante vele

IT L'interno del nostro pianeta è caldo

NL De binnenkant van onze planeet is heet

Italian Dutch
interno binnenkant
nostro onze
pianeta planeet
è is
caldo heet

IT Gli accessori di alta qualità di FALKE per uomo mantengono al caldo in inverno. Pertanto, l'assortimento comprende berretti, sciarpe e guanti in cashmere e lana vergine.

NL De hoogwaardige accessoires van FALKE voor heren houden je warm in de winter. Het assortiment omvat dus mutsen, sjaals en handschoenen gemaakt van kasjmier en scheerwol.

Italian Dutch
accessori accessoires
uomo heren
mantengono houden
caldo warm
inverno winter
assortimento assortiment
comprende omvat
e en
guanti handschoenen
cashmere kasjmier

IT Cappotti di lana vergine, cashmere e alpaca ti manterranno elegantemente caldo nelle giornate più fredde.

NL Wollen jassen gemaakt van ongerepte wol, kasjmier en alpaca houden je stijlvol warm op koelere dagen.

Italian Dutch
cappotti jassen
lana wol
cashmere kasjmier
e en
caldo warm
giornate dagen

IT Con il loro aspetto a maglia grossa e le stelline in silicone, mantengono il vostro bambino al caldo e lo supportano durante i primi tentativi di muoversi

NL Met hun grof gebreide look en siliconen sterretjes houden ze je baby warm en ondersteunen ze hem tijdens de eerste pogingen om te bewegen

Italian Dutch
aspetto look
e en
silicone siliconen
mantengono houden
bambino baby
caldo warm
supportano ondersteunen
primi eerste
tentativi pogingen
muoversi bewegen

IT I materiali naturali, come la lana merino, in combinazione con i filati funzionali, mantengono il corpo caldo, hanno un effetto anti-odore e garantiscono una regolazione ottimale della temperatura e dell'umidità

NL Natuurlijke materialen, zoals merinowol, in combinatie met functionele garens houden het lichaam warm, hebben een geurneutraliserend effect en zorgen voor een optimale temperatuur- en vochtregulatie

Italian Dutch
materiali materialen
naturali natuurlijke
combinazione combinatie
funzionali functionele
mantengono houden
corpo lichaam
effetto effect
e en
ottimale optimale

IT Far scaldare il miele in un tegamino o al microonde, poi versarlo caldo in una terrina sulla farina mescolata al lievito, ai due tipi di zucchero, anice verde, noce moscata, cannella e zenzero.

NL Verwarm de honing in een steelpannetje of in de magnetronoven en schenk deze warm in de kom op het met de bakpoeder gemengde meel, de twee suikersoorten, de groene anijs, de geraspte nootmuskaat, de kaneel en de gember.

Italian Dutch
miele honing
caldo warm
farina meel
verde groene
e en

IT Primo piano di una mano di una giovane ragazza che pratica yoga in natura. Lotus postura. Soleggiato highlight cade a portata di mano. tonificante caldo.

NL Close-up van een hand van een jong meisje dat yoga in de natuur beoefent. Lotus houding. Zonnig hoogtepunt ligt bij de hand. Warme toning.

Italian Dutch
mano hand
giovane jong
ragazza meisje
yoga yoga
natura natuur
soleggiato zonnig
caldo warme

IT Soprattutto, evitiamo di mettere gli operatori sanitari nella spiacevole posizione di dover lavare o sterilizzare a caldo una mascherina N95, processo che riduce l?efficacia delle mascherine che finora sono stati costretti a riutilizzare.

NL Het mooiste is dat we er hiermee voor zorgen dat zorgverleners geen N95-maskers hoeven te wassen of steriliseren. Dat heeft namelijk een negatieve invloed op de effectiviteit van de maskers, die ze op dit moment noodgedwongen opnieuw gebruiken.

Italian Dutch
dover hoeven
lavare wassen
efficacia effectiviteit
mascherine maskers
sono is

IT Joseph Radhik affronta il caldo, la polvere e la luce del sole intensa del deserto con il Profoto B10

NL Joseph Radhik trotseert hitte, stof en een intens zonlicht in de woestijn met de Profoto B10

Italian Dutch
polvere stof
e en
deserto woestijn
profoto profoto

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda