IT Sia la costituzione tedesca che la legge tedesca sulla protezione dei dati personali contengono norme contro l?abuso dei dati personali.
Prevedi "tedesca" na Francuski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "tedesca" sa Italian na Francuski
Prijevod Italian na Francuski od tedesca
Italian
Francuski
FR La constitution allemande et le Bundesdatenschutzgesetz (la loi fédérale sur la protection des données) incluent des règles contre les utilisations abusives des données à caractère personnel.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| costituzione | constitution |
| tedesca | allemande |
| protezione | protection |
| personali | personnel |
IT Nel caso di problemi di interpretazione o discrepanze legate alle differenze linguistiche tra la versione tedesca e quella in un'altra lingua, prevale la versione tedesca.
FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemande |
| e | et |
IT Nel caso di problemi di interpretazione o discrepanze legate alle differenze linguistiche tra la versione tedesca e quella in un'altra lingua, prevale la versione tedesca.
FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemande |
| e | et |
IT In caso di inesattezze e/o discordanze tra la versione tedesca, francese, italiana e/o inglese delle Condizioni generali di contratto, fa stato esclusivamente la versione tedesca.
FR En cas d'imprécisions et/ou de contradictions entre les versions allemande, française, italienne et/ou anglaise des présentes CGV, seule la version allemande fait foi.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| tedesca | allemande |
| italiana | italienne |
| inglese | anglaise |
| condizioni | cgv |
| fa | fait |
IT Ad esempio, se vuoi guardare la televisione tedesca all?estero, la VPN che sceglierai dovrà offrire anche server tedeschi.
FR Si vous voulez regarder la télévision française à l?étranger, par exemple, le VPN que vous choisissez doit disposer de serveurs français.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| esempio | exemple |
| guardare | regarder |
| televisione | télévision |
| vpn | vpn |
| dovrà | doit |
| server | serveurs |
IT Escursioni incluse nei migliori musei d?Europa: Louvre,La Master Gallery di Dresda,La Topografia del Terrore di Berlino, Il museo di storia Tedesca,e molti altri ancora.
FR Visitez certains des plus grands musées d’Europe: Le Louvre, La Galerie des Maitres Anciens de Dresde, La Topographie de la terreur de Barlin, Le Musée de l’histoire Allemande et biens d’autres.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| gallery | galerie |
| storia | histoire |
| tedesca | allemande |
| e | et |
IT Le landing page promosse in Germania, Austria e/o Svizzera (regione D/A/CH) devono includere un Impressum (imprint) come richiesto dalla Telemediengesetz (TMD) tedesca.
FR Les pages d'accueil de promotion en Allemagne, en Autriche ou en Suisse (D/A/CH) doivent comporter les mentions légales (Impressum) conformément à la loi Telemediengesetz (TMD) allemande.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| page | pages |
| devono | doivent |
| includere | comporter |
| tedesca | allemande |
IT Essendo un’impresa tedesca, Avira è sempre stata soggetta a una tra le leggi più severe sulla protezione dei dati.
FR Comme Avira est un éditeur allemand, il a toujours été soumis à l’une des législations les plus strictes en matière de protection des données.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemand |
| avira | avira |
| sempre | toujours |
| soggetta | soumis |
| severe | strictes |
| protezione | protection |
IT Avira dichiara di rispettare la legislazione vigente in materia di protezione dei dati, in particolare la legge tedesca sui telemedia (TMG) e il regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR)
FR Avira déclare respecter la législation en vigueur sur la protection des données, notamment la loi allemande sur les médias de télécommunications (Telemediengesetz) et le règlement général européen sur la protection des données (RGPD)
| Italian | Francuski |
|---|---|
| avira | avira |
| rispettare | respecter |
| protezione | protection |
| tedesca | allemande |
| e | et |
| generale | général |
| europeo | européen |
| gdpr | rgpd |
IT Poster e Quadri di Musica rock tedesca in bianco e nero - Edizione Limitata - Comprare online
FR Photo noir et blanc de Musique rock allemand - Tableau noir et blanc de Musique rock allemand - Editions Limitées - Achat / Vente
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| di | de |
| musica | musique |
| rock | rock |
| tedesca | allemand |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
| comprare | achat |
IT Fotografia artistica | Concerto e musica | Musica rock | Fotografia in bianco e nero Musica rock tedesca
FR Photographie d'art | Concert et musique | Musique Rock | Photographie noir et blanc Musique rock allemand
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| e | et |
| rock | rock |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
| tedesca | allemand |
IT Poster e Quadri di Musica rock tedesca in bianco e nero
FR Photo noir et blanc Musique rock allemand
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| musica | musique |
| rock | rock |
| tedesca | allemand |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
IT Attrice francese di origine tedesca Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) con due gatti nell'episodio II del film "Boccaccio" nel 1961.
FR L'actrice française d'origine allemande Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) tenant deux chats dans l'épisode Il du film "Boccaccio" en 1961.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| attrice | actrice |
| francese | française |
| origine | origine |
| tedesca | allemande |
| schneider | schneider |
| gatti | chats |
| film | film |
| romy | romy |
| episodio | épisode |
IT Poster e Quadri di Attrice tedesca - Edizione Limitata - Comprare online
FR Photo d'Actrice allemande - Tableau d'Actrice allemande - Editions Limitées - Achat / Vente
| Italian | Francuski |
|---|---|
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
| comprare | achat |
IT Attrice Tedesca In Bianco E Nero
FR Actrice Allemande En Noir Et Blanc
| Italian | Francuski |
|---|---|
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
| in | en |
| bianco | blanc |
| e | et |
| nero | noir |
IT Poster e Quadri di Attrice tedesca in bianco e nero - Edizione Limitata - Comprare online
FR Photo noir et blanc d'Actrice allemande - Tableau noir et blanc d'Actrice allemande - Editions Limitées - Achat / Vente
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
| comprare | achat |
IT Fotografia artistica | Cinema | Attrici | Fotografia in bianco e nero Attrice tedesca
FR Photographie d'art | Cinéma | Actrice | Photographie noir et blanc Actrice allemande
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| cinema | cinéma |
| bianco | blanc |
| e | et |
| nero | noir |
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
IT Poster e Quadri di Attrice tedesca in bianco e nero
FR Photo noir et blanc Actrice allemande
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
IT Quadro di Attrice tedesca in bianco et nero in edizione limitata
FR Tableau noir et blanc d'Actrice allemande en édition limitée
| Italian | Francuski |
|---|---|
| quadro | tableau |
| attrice | actrice |
| tedesca | allemande |
| in | en |
| bianco | blanc |
| et | et |
| nero | noir |
| edizione | édition |
IT L'estensione .DE è il dominio di primo livello ufficiale in Germania. Darà un'identità tedesca al vostro sito Internet!
FR Cette extension est le domaine de premier niveau officiel de l'Allemagne. Elle permet de donner une identité allemande à votre site Web!
| Italian | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| estensione | extension |
| livello | niveau |
| ufficiale | officiel |
| germania | allemagne |
| tedesca | allemande |
| al | cette |
IT La cucina svizzera combina influssi della cucina tedesca, francese e del Nord Italia
FR La cuisine suisse mêle les influences de la cuisine allemande, française et du nord de l'Italie
| Italian | Francuski |
|---|---|
| cucina | cuisine |
| tedesca | allemande |
| e | et |
| nord | nord |
IT EMI è una società britannica e Sony BMG è controllata al 50% da Bertelsmann, una società tedesca
FR EMI est une société britannique et Sony BMG est détenue à 50% par Bertelsmann, une société allemande
| Italian | Francuski |
|---|---|
| è | est |
| una | une |
| britannica | britannique |
| e | et |
| sony | sony |
| tedesca | allemande |
| emi | emi |
IT Film o videogiochi non adatti ai minori, ad es. previsti dal paragrafo § 14 JuSchG della Legge tedesca di tutela dei minori (Jugendschutzgesetz)
FR Films ou jeux d'ordinateur qui sont restreints d'utilisation pour les mineurs en accordance avec le e.g. §14 JUSchG (Jugendschutzgesetz, la loi pour la protection des enfants et des jeunes)
| Italian | Francuski |
|---|---|
| film | films |
| videogiochi | jeux |
| legge | loi |
| tutela | protection |
IT Altri prodotti che contengono sostanze nocive per la salute dei minori, ad es. previste dalla Legge tedesca di tutela dei minori (JuSchG)
FR Tout autre produit qui met en péril les jeunes et qui sont par exemple repris dans le Droit allemand pour la protection des enfants et des jeunes (JUSchG).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| altri | autre |
| legge | droit |
| tedesca | allemand |
| tutela | protection |
IT Nel caso l'utente che gestisce il sito venda beni o servizi contemplati dalla Legge tedesca di tutela dei minori o dalla disciplina vigente in materia nel proprio paese, si suggerisce di consultare un avvocato o un esperto specializzato sul tema
FR Si l'utilisateur offre des biens et services qui tombent sous la législation mentionnée ci-dessus ou des legislations similaires d'autres juridictions, il est recommendé à l'utilisatuer de contacter un avocat ou un expert accrédité spécialisé
| Italian | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| utente | utilisateur |
| beni | biens |
| legge | législation |
| avvocato | avocat |
| sul | ci-dessus |
IT dell'ITRS-Industrieverband Technische Textilien-Rollladen-Sonnenschutz e.V. (Associazione dell'industria della protezione solare tedesca)
FR directives de l'ITRS (Association industrielle allemande des textiles techniques - volets roulants - systèmes de protection de solaire)
| Italian | Francuski |
|---|---|
| associazione | association |
| protezione | protection |
| solare | solaire |
| tedesca | allemande |
| industria | industrielle |
IT DeepL è un'azienda tedesca che si è posta l'obiettivo di eliminare le barriere linguistiche in tutto il mondo attraverso l'uso dell'intelligenza artificiale
FR DeepL est une entreprise allemande qui s'est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l'intelligence artificielle
| Italian | Francuski |
|---|---|
| deepl | deepl |
| tedesca | allemande |
| l | l |
| barriere | barrières |
| artificiale | artificielle |
IT Per fornire la massima qualità di traduzione in ogni contesto, DeepL, azienda tedesca di tecnologia di IA, lancia il suo primo strumento per la personalizzazione di DeepL Traduttore: il Glossario
FR Afin d'offrir des traductions de qualité supérieure dans toutes les situations, l'entreprise IA allemande DeepL lance son premier outil de personnalisation de traductions pour DeepL Traducteur : le glossaire
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fornire | offrir |
| qualità | qualité supérieure |
| azienda | entreprise |
| tedesca | allemande |
| lancia | lance |
| strumento | outil |
| personalizzazione | personnalisation |
| traduttore | traducteur |
| glossario | glossaire |
IT DeepL, principale azienda tedesca di intelligenza artificiale, è orgogliosa di poter mettere oggi la sua tecnologia di traduzione automatica al servizio di due delle lingue più richieste e più attese: il cinese e il giapponese.
FR L'entreprise DeepL, leader de l'intelligence artificielle en Allemagne, est fière d'annoncer le lancement d'un service de traduction automatique pour deux des langues les plus attendues : le japonais et le chinois.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| azienda | entreprise |
| artificiale | artificielle |
| orgogliosa | fière |
| automatica | automatique |
| e | et |
IT La start up tedesca DeepL lancia un nuovo sistema di traduzione, che rappresenta un salto in avanti significativo in termini di qualità della traduzione
FR Le lancement du nouveau système de traduction de la start-up allemande DeepL marque un saut quantique en matière de qualité de traductions
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemande |
| nuovo | nouveau |
| salto | saut |
IT DeepL, azienda tedesca leader nel settore dell'intelligenza artificiale, presenta oggi un modo tutto nuovo di utilizzare la sua tecnologia di traduzione automatica: l'integrazione diretta nei sistemi operativi Windows e Mac
FR DeepL, le leader du marché allemand de l'intelligence artificielle, propose dès aujourd'hui une nouvelle manière d'utiliser sa technologie de traduction automatique : l'intégration directe dans les systèmes d'exploitation de Windows et de Mac
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemand |
| leader | leader |
| artificiale | artificielle |
| nuovo | nouvelle |
| tecnologia | technologie |
| automatica | automatique |
| l | l |
| integrazione | intégration |
| diretta | directe |
| windows | windows |
| e | et |
| mac | mac |
IT Da oggi StockFood mette a vostra disposizione le immagini della pluripremiata casa editrice tedesca Tre Torri, una delle più conosciute in Germania per le sue pubblicazioni di alta qualità in tema di enogastronomia. Scopri di più
FR Désormais, vous pourrez trouver les images primées de la maison d?édition Tre Torri, l?un des éditeurs allemand les plus renommés sur les thèmes de l?art culinaire et du vin. En savoir plus
| Italian | Francuski |
|---|---|
| immagini | images |
| tedesca | allemand |
IT (5) Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie ai sensi della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie dei consumatori (VSBG).
FR (5) Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges en vertu de la Loi sur le règlement des litiges de consommation (VSBG).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| partecipare | participer |
| controversie | litiges |
IT Più che una casa automobilistica, Opel è un fornitore di mobilità che vuole rendere la qualità tedesca, il rigore tecnico e le innovazioni connesse accessibili al maggior numero possibile di persone in tutto il mondo.
FR Plus qu’un constructeur automobile, Opel est un fournisseur de mobilité qui veut rendre accessible au plus grand nombre dans le monde entier la qualité allemande, la rigueur technique ainsi que les innovations connectées.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fornitore | fournisseur |
| vuole | veut |
| rendere | rendre |
| tedesca | allemande |
| rigore | rigueur |
| tecnico | technique |
| innovazioni | innovations |
| connesse | connectées |
IT Informazioni fornite secondo l’art. 5 della Legge Tedesca sui Mezzi di Comunicazione (TMG)
FR Informations fournies conformément à l'art.5 de la Loi allemande sur les télémédias (TMG)
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fornite | fournies |
| l | l |
| art | art |
| legge | loi |
| tedesca | allemande |
IT Contenuti o insiemi di contenuti pubblicati in questi siti internet da parte dei loro provider sono soggetti alla legislazione tedesca in termini di copyright
FR Les contenus et recueils publiés sur ces sites internet par les fournisseurs sont soumis au droit d'auteur allemand
| Italian | Francuski |
|---|---|
| contenuti | contenus |
| pubblicati | publié |
| provider | fournisseurs |
| legislazione | droit |
| tedesca | allemand |
IT Chi ha paura o schifo dei ragni può farsi aiutare dall’istituto di psicologia dell’Università di Zurigo (offerta in lingua tedesca).
FR Celles et ceux qui ont peur ou sont dégoûté-e-s par les araignées peuvent être pris en charge par l’institut de psychologie de l’Université de Zurich (offre en allemand).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| paura | peur |
| può | peuvent |
| psicologia | psychologie |
| zurigo | zurich |
| offerta | offre |
IT Inoltre, Hetzner è anche soggetta ai requisiti dell'ordinanza tedesca sulla protezione dei dati
FR En outre, Hetzner est également soumis aux exigences de l'ordonnance allemande sur la protection des données
| Italian | Francuski |
|---|---|
| è | est |
| soggetta | soumis |
| requisiti | exigences |
| tedesca | allemande |
| protezione | protection |
IT La versione tedesca di Crazy Eights è nota come Mau Mau
FR La version allemande de Crazy Eights (8 américain) est connue sous le nom de Mau Mau
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemande |
| di | de |
| è | est |
IT Per soddisfare le richieste, selezionano e formiamo regolarmente nuovi agenti di supporto nella Svizzera romanda (Ginevra) e nella Svizzera tedesca (Winterthur)
FR Pour satisfaire à la demande, nous recrutons et formons régulièrement de nouveaux agents de support en Suisse romande (Genève) ainsi qu’en Suisse alémanique (Winterthur)
| Italian | Francuski |
|---|---|
| soddisfare | satisfaire |
| richieste | demande |
| regolarmente | régulièrement |
| nuovi | nouveaux |
| agenti | agents |
| supporto | support |
| svizzera | suisse |
| ginevra | genève |
| winterthur | winterthur |
IT Nazionalità: tedesca | DDN: 5 febbraio 1998
FR Nationalité: Allemagne | DDN: 5 février 1988
| Italian | Francuski |
|---|---|
| febbraio | février |
IT Con diverse campionesse Olimpiche che si ritirano da questo sport (compresa la doppia medaglia d’oro di PyeongChang, la tedesca Laura Dahlmeier), la caccia alle medaglie femminile sembra essere molto aperta in vista di Pechino.
FR Bien que les trois dernières éditions des Jeux aient connu trois vainqueurs différents dans l’épreuve (la Russie en 2010, l’Ukraine en 2014 et la Biélorussie en 2018), l’équipe norvégienne fait partie des grandes favorites.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| diverse | différents |
| sport | jeux |
| molto | partie |
IT La medaglia d'argento 2018 Jacqueline Loelling (GER) è arrivata seconda ai Campionati del mondo 2021, con la collega tedesca Tina Hermann che ha raccolto il suo quarto titolo, il terzo consecutivo di skeleton
FR Médaillée d’argent en 2018, l’Allemande Jacqueline Loelling a terminé au second rang des Championnats du monde 2021, alors que sa compatriote Tina Hermann a décroché ses quatrièmes Mondiaux, son troisième titre consécutif en skeleton
| Italian | Francuski |
|---|---|
| campionati | championnats |
| tedesca | allemande |
| ha | a |
| terzo | troisième |
| seconda | second |
| tina | tina |
IT Uno dei più grandi campioni dello slittino è di nazionalità tedesca: Georg Hackl, che ha vinto tre ori consecutivi nel 1992 ad Albertville, nel 1994 a Lillehammer e nel 1998 a Nagano.
FR L’un des maîtres incontestés et incontestables de la luge est l’Allemand Georg Hackl, vainqueur de trois titres olympiques consécutifs à Albertville 1992, Lillehammer 1994, et Nagano 1998.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| tedesca | allemand |
| consecutivi | consécutifs |
| e | et |
IT I ponti di FriburgoFriburgo è una città-ponte: tra la cultura latina e quella germanica, tra la lingua francese e quella tedesca
FR Les ponts de FribourgFribourg jette non seulement un pont entre les cultures latine et germanique, mais aussi au niveau linguistique entre la Suisse romande et la Suisse alémanique
| Italian | Francuski |
|---|---|
| latina | latine |
| e | et |
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s?allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique
| Italian | Francuski |
|---|---|
| soletta | soleure |
| città | ville |
| barocca | baroque |
| bella | belle |
| svizzera | suisse |
| grandezza | grandeur |
| italiana | italienne |
| fascino | charme |
| francese | français |
| e | et |
IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| collega | relie |
| e | et |
| diverse | différentes |
| culture | cultures |
IT Con i suoi 470 chilometri, la Route Verte disegna l’arco più lungo tra la Svizzera tedesca e la Svizzera romanda.
FR Avec ses 470 kilomètres, La Route Verte relie tout naturellement la Suisse alémanique et la Suisse romande.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| chilometri | kilomètres |
| e | et |
IT Siamo una società internazionale di origine tedesca che opera con successo nel settore dei macchinari e delle strumentazioni
FR Nous sommes une entreprise d'origine allemande à succès international opérant dans le secteur des machines et de l'instrumentation
| Italian | Francuski |
|---|---|
| internazionale | international |
| origine | origine |
| tedesca | allemande |
| successo | succès |
| macchinari | machines |
| e | et |
IT Grazie alla nostra costante implementazione della qualità e affidabilità tedesca, abbiamo raggiunto posizioni di vertice in differenti segmenti di mercato
FR Nous avons atteint des positions de leader sur nos segments de marché grâce à notre mise en œuvre cohérente de la qualité et de la fiabilité allemandes
| Italian | Francuski |
|---|---|
| costante | cohérente |
| e | et |
| raggiunto | atteint |
| posizioni | positions |
| segmenti | segments |
| mercato | marché |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski