IT A seguito dei nuovi requisiti di sicurezza stabiliti da Apple e Google, i certificati saranno validi per un periodo massimo di un anno a partire dal 1° settembre 2020
IT A seguito dei nuovi requisiti di sicurezza stabiliti da Apple e Google, i certificati saranno validi per un periodo massimo di un anno a partire dal 1° settembre 2020
FR Suite aux nouvelles exigences de sécurité fixées par Apple et Google, les certificats SSL seront valables pour une durée maximale d'un an dès le 1er septembre 2020
Italian | Francuski |
---|---|
seguito | suite |
nuovi | nouvelles |
requisiti | exigences |
certificati | certificats |
saranno | seront |
validi | valables |
massimo | maximale |
settembre | septembre |
sicurezza | sécurité |
apple | apple |
IT In Outbrain, stiamo crescendo ed evolvendoci con gli standard che ci siamo prefissati, così come con gli standard normativi e industriali stabiliti in tutto il mondo.
FR Chez Outbrain, nous grandissons et évoluons avec les normes que nous nous fixons, ainsi qu'avec les normes réglementaires et celles du secteur établies dans le monde entier.
Italian | Francuski |
---|---|
outbrain | outbrain |
standard | normes |
normativi | réglementaires |
tutto | entier |
stabiliti | établies |
IT Un gestore del traffico (un gateway API) che applica i criteri stabiliti dal gestore API
FR un gestionnaire de trafic (une passerelle d'API) qui applique les politiques du gestionnaire d'API ;
Italian | Francuski |
---|---|
gestore | gestionnaire |
traffico | trafic |
gateway | passerelle |
api | api |
applica | applique |
criteri | politiques |
IT Tutti i costi vengono stabiliti esclusivamente dal fornitore che collaborerà direttamente con il cliente per pianificare, completare e fatturare i servizi forniti. Autodesk non riceve alcuna commissione.
FR Les seuls frais que vous devrez payer sont ceux du fournisseur, qui travaillera directement avec vous pour planifier, mettre en œuvre et facturer les services fournis. Autodesk ne perçoit et ne facture aucuns frais.
Italian | Francuski |
---|---|
fornitore | fournisseur |
servizi | services |
forniti | fournis |
autodesk | autodesk |
IT Hai altre domande sui prezzi? Confronta i prezzi di Server e Cloud Prezzi di Access Come vengono stabiliti i prezzi delle app
FR Vous avez d'autres questions sur les tarifs ? Comparer les tarifs Server et Cloud Tarifs Access Comment les tarifs de nos apps sont-ils fixés ?
Italian | Francuski |
---|---|
altre | autres |
confronta | comparer |
server | server |
cloud | cloud |
access | access |
app | apps |
IT Che si tratti di un nuovo banner social o dell'illustrazione di un tendone, supera tutte le difficoltà e assicurati che il lavoro venga terminato nei tempi stabiliti.
FR Qu'il s'agisse d'une nouvelle bannière sociale ou d'une illustration marquante, contournez les bloqueurs et assurez-vous que le travail est réalisé dans les temps.
Italian | Francuski |
---|---|
nuovo | nouvelle |
banner | bannière |
social | sociale |
illustrazione | illustration |
e | et |
assicurati | assurez |
tempi | temps |
IT I partner del Marketplace possono offrire sconti fedeltà in base ai termini dell'offerta stabiliti da Atlassian
FR Les Marketplace Partners ont la possibilité de proposer des remises de fidélité, soumises aux conditions établies par Atlassian
Italian | Francuski |
---|---|
partner | partners |
marketplace | marketplace |
termini | conditions |
atlassian | atlassian |
stabiliti | établies |
IT Si avranno anche una visuale più realistica della data di completamento del progetto e maggiori informazioni per capire se il progetto procede secondo i piani stabiliti.
FR Vous pourrez aussi avoir une idée plus réaliste de la date d'achèvement du projet et savoir si vous êtes dans les temps ou si vous prenez du retard.
Italian | Francuski |
---|---|
completamento | achèvement |
IT Le BCR si basano sui rigidi principi di privacy stabiliti dalle autorità di protezione dei dati dell?Unione Europea e richiedono un?intensa consultazione con tali autorità
FR Les règles d’entreprise contraignantes se fondent sur des principes de confidentialité stricts, établis par les autorités de protection des données de l’Union européenne, et nécessite une consultation approfondie avec ces autorités
Italian | Francuski |
---|---|
europea | européenne |
e | et |
richiedono | nécessite |
consultazione | consultation |
stabiliti | établis |
IT In aggiunta alla conformità con gli altri termini, condizioni e restrizioni stabiliti nel presente Accordo, accettate la Politica sulla condotta e sui contenuti degli utenti di Zendesk che è incorporata nel presente Accordo
FR Outre la conformité avec les autres termes, conditions et restrictions énoncés dans le présent Contrat, Vous acceptez la Politique de Contenu et de Conduite de l’Utilisateur de Zendesk qui est par les présentes incorporée dans le présent Contrat
Italian | Francuski |
---|---|
e | et |
accettate | acceptez |
politica | politique |
condotta | conduite |
contenuti | contenu |
utenti | utilisateur |
zendesk | zendesk |
IT Facciamo il possibile per consegnare gli ordini nei tempi stabiliti, tuttavia Herschel Supply Co
FR Bien que nous fassions tout notre possible pour garantir une livraison dans les délais impartis, Herschel Supply Co
Italian | Francuski |
---|---|
possibile | possible |
consegnare | livraison |
tuttavia | tout |
herschel | herschel |
supply | supply |
co | co |
IT Ciò è un servizio importante per il gruppo di Aptamer; BizCom Giappone è un partner eccellente ed è associato con i fornitori ben noti e stabiliti
FR C'est un marché important pour le groupe d'Aptamer ; BizCom Japon est un excellent associé et est associé aux fournisseurs bien connus et déterminés
Italian | Francuski |
---|---|
importante | important |
giappone | japon |
fornitori | fournisseurs |
IT È il primo dei 133 record internazionali stabiliti in seguito dall’Abarth.
FR C'est le premier des 133 records internationaux établis par Abarth.
Italian | Francuski |
---|---|
record | records |
internazionali | internationaux |
stabiliti | établis |
IT Stiamo seguendo le best practice di analisi? E, se no, quali standard organizzativi dovrebbero essere stabiliti per garantire che siano seguite pratiche coerenti?
FR Respectez-vous les meilleures pratiques analytiques ? Si ce n'est pas le cas, quelles règles faut-il mettre en place pour garantir l'uniformité des pratiques ?
Italian | Francuski |
---|---|
best | meilleures |
analisi | analytiques |
no | pas |
standard | règles |
garantire | garantir |
IT Per essere efficaci, vengono spesso confrontati con benchmark stabiliti, i quali forniscono il contesto per il valore dei KPI
FR Pour être efficaces, ils sont souvent comparés à des références établies qui fournissent un contexte à la valeur des indicateurs clés de performance
Italian | Francuski |
---|---|
efficaci | efficaces |
spesso | souvent |
forniscono | fournissent |
contesto | contexte |
kpi | indicateurs clés de performance |
stabiliti | établies |
IT Ottieni la potenza di cui hai bisogno per soddisfare i costi, la sicurezza e i requisiti SLA stabiliti dalla tua azienda.
FR Disposez de la puissance dont vous avez besoin pour répondre aux exigences en matière de coûts, de sécurité et de SLA définies par votre entreprise.
Italian | Francuski |
---|---|
potenza | puissance |
soddisfare | répondre |
costi | coûts |
sla | sla |
azienda | entreprise |
sicurezza | sécurité |
IT Ti verrà fornito un set di corsi da insegnare con i valori premium stabiliti dai prezzi di listino globali suggeriti da Nutanix
FR Une série de cours à enseigner vous sera fournie avec des valeurs premium établies en fonction des tarifs globaux proposés par Nutanix
Italian | Francuski |
---|---|
ti | vous |
verrà | sera |
fornito | fournie |
corsi | cours |
insegnare | enseigner |
premium | premium |
prezzi | tarifs |
globali | globaux |
nutanix | nutanix |
stabiliti | établies |
IT Non ti è consentito aggirare i limiti di cui sopra sfruttando errori di ortografia o modalità di scrittura alternative, o scegliendo un "nome" e "cognome" la cui combinazione violi i limiti sopra stabiliti.
FR Vous ne pouvez pas utiliser d'orthographe fautive ou alternative pour passer outre les restrictions de nom données ci-dessus, et vous ne pouvez pas non plus avoir un "prénom" et un "nom" qui, une fois associés, enfreignent ces restrictions.
Italian | Francuski |
---|---|
limiti | restrictions |
sfruttando | utiliser |
ortografia | orthographe |
alternative | alternative |
e | et |
IT Il mancato o ritardato esercizio da parte di una delle parti di uno qualsiasi dei diritti stabiliti nel Contratto non costituirà una rinuncia a tale diritto
FR Aucun manquement ou retard de l'une des parties dans l'exercice d'un droit en vertu du Contrat ne constituera une renonciation à ce droit
Italian | Francuski |
---|---|
esercizio | exercice |
rinuncia | renonciation |
IT Questo contribuisce a evitare il diffondersi delle infezioni e facilita il rispetto dei protocolli di disinfezione stabiliti dall'ospedale o dalle autorità sanitarie nazionali.
FR Le nettoyage systématique permet d’éviter la propagation des infections et de respecter les protocoles de nettoyage et de désinfection réglementaires.
Italian | Francuski |
---|---|
infezioni | infections |
e | et |
rispetto | respecter |
protocolli | protocoles |
disinfezione | désinfection |
evitare | éviter |
IT Collaboriamo con i gruppi di progettazione per individuare le inefficienze insite nel processo di simulazione e poi suggerire modifiche personalizzate che rispondano a tali sfide senza interrompere i processi stabiliti.
FR Nous collaborons avec vos équipes d'ingénieurs pour identifier les failles du processus de simulation et proposer des modifications sur mesure afin de résoudre les problèmes, sans perturber les processus établis.
Italian | Francuski |
---|---|
collaboriamo | collaborons |
simulazione | simulation |
modifiche | modifications |
personalizzate | sur mesure |
sfide | problèmes |
stabiliti | établis |
IT L'utente garantisce che tale contributo è conforme ai termini stabiliti nel presente documento e che possiede e/o ha il diritto di caricare il contenuto
FR Vous garantissez que toute contribution de ce type respecte les conditions énoncées dans le présent
Italian | Francuski |
---|---|
contributo | contribution |
presente | présent |
IT inviare, ricevere consapevolmente, caricare, scaricare, utilizzare o ri-utilizzare qualsiasi materiale non conforme ai nostri standard di contenuto di seguito stabiliti;
FR envoyer, recevoir sciemment, télécharger, télécharger, utiliser ou réutiliser tout matériel qui ne respecte pas nos normes de contenu énoncées ci-dessous;
Italian | Francuski |
---|---|
consapevolmente | sciemment |
utilizzare | utiliser |
nostri | nos |
standard | normes |
di seguito | ci-dessous |
IT garantire che il sito web in cui si sta collegando sia conforme a tutti gli aspetti agli standard di contenuto stabiliti nella nostra politica di utilizzo accettabile di cui alla sezione 9 precedente.
FR assurez-vous que le site Web dans lequel vous vous connectez est conforme à tous les égards aux normes de contenu énoncées dans notre politique d’utilisation acceptable énoncée à la section 9 ci-dessus.
Italian | Francuski |
---|---|
garantire | assurez |
conforme | conforme |
standard | normes |
politica | politique |
accettabile | acceptable |
sezione | section |
IT Gli importi minimi vengono stabiliti per valuta.
FR Les montants minimum sont définis par monnaie.
Italian | Francuski |
---|---|
valuta | monnaie |
IT L'obiettivo finale di questo lavoro, condotto con i partner della comunità locale, è aiutare i Paesi a raggiungere gli obiettivi di controllo delle malattie e di eliminazione stabiliti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità.
FR L’objectif ultime de ce travail, mené avec des partenaires des communautés locales, est d’aider les pays à atteindre les objectifs de contrôle et d’éradication des maladies fixés par l’Organisation mondiale de la Santé.
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
partner | partenaires |
aiutare | aider |
malattie | maladies |
e | et |
mondiale | mondiale |
condotto | mené |
IT Siamo pronti a creare maggiore sostenibilità per la Svizzera, l’ambiente e le persone. E a dare il nostro contributo per il raggiungimento degli obiettivi di sostenibilità a lungo termine stabiliti dalle Nazioni Unite.
FR Nous sommes prêts à améliorer la durabilité pour la Suisse, pour l’environnement et pour les personnes. Et à apporter notre contribution aux objectifs de développement à long terme des Nations Unies.
Italian | Francuski |
---|---|
creare | améliorer |
l | l |
dare | apporter |
contributo | contribution |
obiettivi | objectifs |
lungo | long |
termine | terme |
nazioni | nations |
unite | unies |
IT Oltre agli altri requisiti stabiliti nel presente documento, il Partecipante riconosce che, accettando il presente Contratto di partecipazione, non dovrà:
FR En plus des obligations mentionnées dans le présent document, vous reconnaissez qu’en acceptant cet Accord de participation, vous vous engagez à ne pas :
Italian | Francuski |
---|---|
presente | présent |
documento | document |
accettando | acceptant |
contratto | accord |
partecipazione | participation |
requisiti | obligations |
IT Ottieni tutta la potenza di cui hai bisogno per garantire i parametri economici, di sicurezza e di livello di servizio stabiliti dalla tua azienda.
FR Disposez de la puissance dont vous avez besoin pour répondre aux exigences en matière de coûts, de sécurité et de SLA définies par votre entreprise.
Italian | Francuski |
---|---|
potenza | puissance |
azienda | entreprise |
sicurezza | sécurité |
IT Facciamo il possibile per consegnare gli ordini nei tempi stabiliti, tuttavia Herschel Supply Co
FR Bien que nous fassions tout notre possible pour garantir une livraison dans les délais impartis, Herschel Supply Co
Italian | Francuski |
---|---|
possibile | possible |
consegnare | livraison |
tuttavia | tout |
herschel | herschel |
supply | supply |
co | co |
IT Facciamo il possibile per consegnare gli ordini nei tempi stabiliti, tuttavia Herschel Supply Co
FR Bien que nous fassions tout notre possible pour garantir une livraison dans les délais impartis, Herschel Supply Co
Italian | Francuski |
---|---|
possibile | possible |
consegnare | livraison |
tuttavia | tout |
herschel | herschel |
supply | supply |
co | co |
IT Parecchi gruppi resi a progettazioni disponibili di open source per la fabbricazione del 3D hanno stampato i tamponi ed i flussi di lavoro sono stati stabiliti per stampa locale.
FR Plusieurs équipes effectuées des modèles procurables d'open-source pour effectuer 3D ont estampé des écouvillons, et des flux de travail ont été déterminés pour l'impression locale.
Italian | Francuski |
---|---|
open | open |
source | source |
flussi | flux |
stampa | impression |
locale | locale |
stati | été |
IT Nella misura consentita dalla legge, la presente Garanzia e i rimedi stabiliti sono esclusivi e sostituiscono tutte le altre garanzie, rimedi e condizioni, siano essi orali, scritti, legali, espliciti o impliciti
FR Dans la mesure permise par la loi, la présente Garantie et les recours stipulés sont exclusifs et remplacent tous les autres recours, garanties et conditions, qu'ils soient oraux, écrits, statutaires, expresses ou implicites
Italian | Francuski |
---|---|
presente | présente |
e | et |
esclusivi | exclusifs |
condizioni | conditions |
IT Tutti i Crediti scadono dopo un anno dalla data di acquisto e sono soggetti ai requisiti stabiliti nella Sezione 10 delle presenti Condizioni
FR Tous les Crédits expirent un an à compter de la date d?achat et sont soumis aux exigences énoncées à la Section 10 des présentes Conditions
Italian | Francuski |
---|---|
crediti | crédits |
acquisto | achat |
e | et |
sezione | section |
presenti | présentes |
IT Definite insieme ai vostri figli regole e limiti di accesso e d'utilizzo chiari, stabiliti in base alla loro età. In questo modo vi considereranno interlocutori interessati e competenti.
FR Définissez des règles et limites claires concernant l'accès aux médias numériques et la durée d'utilisation, en négociant ensemble en fonction de son âge. Votre enfant verra ainsi en vous un interlocuteur intéressé et compétent.
Italian | Francuski |
---|---|
insieme | ensemble |
figli | enfant |
e | et |
limiti | limites |
accesso | accès |
chiari | claires |
modo | ainsi |
interessati | intéressé |
IT Marte e gli altri pianeti rocciosi si sono formati nella parte interna di questo disco, mentre i giganti gassosi si sono stabiliti nelle regioni esterne del giovane sistema solare.
FR Mars et les autres planètes rocheuses se sont formées dans la partie intérieure de ce disque, tandis que les géantes gazeuses se sont installées dans les régions extérieures du jeune système solaire.
Italian | Francuski |
---|---|
marte | mars |
e | et |
pianeti | planètes |
disco | disque |
giovane | jeune |
sistema | système |
solare | solaire |
IT Conserveremo i dati personali dell’utente fintanto che sussista un rapporto contrattuale valido e, successivamente, per il periodo determinato da eventuali obblighi derivanti dal trattamento dei dati o stabiliti dalla legge.
FR Nous conserverons vos données personnelles durant toute la durée de la relation contractuelle et au-delà, durant la période déterminée par les obligations relatives au traitement des données ou conformément à la loi.
Italian | Francuski |
---|---|
personali | personnelles |
rapporto | relation |
contrattuale | contractuelle |
obblighi | obligations |
legge | loi |
IT Dai un'occhiata agli oltre 5 record mondiali di overclocking stabiliti dalla nostra DRAM e alle combinazioni di componenti che li hanno resi possibili.
FR Nous détenons plus de cinq records mondiaux d’overclocking de DRAM, découvrez-les, ainsi que les combinaisons de pièces qui les ont rendus possibles.
Italian | Francuski |
---|---|
record | records |
componenti | pièces |
possibili | possibles |
IT Soddisfare e superare gli standard normativi stabiliti ed emergenti per la sicurezza informatica, tra cui CCPA, GDPR, eIDAS, PCI DSS, HIPAA, ecc.
FR Respecter et dépasser les normes réglementaires établies et émergentes en matière de cybersécurité, y compris la loi CCPA, le RGPD, eIDAS, PCI DSS, HIPAA, etc.
Italian | Francuski |
---|---|
standard | normes |
normativi | réglementaires |
ccpa | ccpa |
gdpr | rgpd |
pci | pci |
dss | dss |
hipaa | hipaa |
ecc | etc |
stabiliti | établies |
emergenti | émergentes |
eidas | eidas |
IT Soddisfa e supera gli standard normativi stabiliti ed emergenti per la privacy dei dati
FR Respecter et dépasser les normes réglementaires établies et émergentes en matière de confidentialité des données
Italian | Francuski |
---|---|
standard | normes |
normativi | réglementaires |
stabiliti | établies |
emergenti | émergentes |
privacy | confidentialité |
IT Maritim richiede che i propri fornitori e gli altri partner aziendali rispettino gli standard internazionali anti corruzione come stabiliti nel "Global Compact" delle Nazioni Unite e nelle legislazioni locali contro corruzione e subornazione.
FR Maritim attend de ses fournisseurs et autres partenaires qu'ils adhèrent aux normes internationales anticorruption énoncées dans le "Pacte Mondial" des Nations Unies et dans les lois locales concernées.
Italian | Francuski |
---|---|
fornitori | fournisseurs |
partner | partenaires |
nazioni | nations |
unite | unies |
locali | locales |
IT Collaboriamo con i gruppi di progettazione per individuare le inefficienze insite nel processo di simulazione e poi suggerire modifiche personalizzate che rispondano a tali sfide senza interrompere i processi stabiliti.
FR Nous collaborons avec vos équipes d'ingénieurs pour identifier les failles du processus de simulation et proposer des modifications sur mesure afin de résoudre les problèmes, sans perturber les processus établis.
Italian | Francuski |
---|---|
collaboriamo | collaborons |
simulazione | simulation |
modifiche | modifications |
personalizzate | sur mesure |
sfide | problèmes |
stabiliti | établis |
IT Essere artefici del 10% della produzione di elettrolizzatori di idrogeno entro il 2050. Lavoriamo per raggiungere gli obiettivi generali stabiliti dall’Hydrogen Council.
FR Produire 10% des d'électrolyseurs produisant de l’hydrogène vert d'ici 2050. Nos objectifs sont fixés sur ceux du Hydrogen Council.
Italian | Francuski |
---|---|
idrogeno | hydrogène |
obiettivi | objectifs |
council | council |
IT Tutti i bambini conoscono i gelati Mövenpick: gli artigiani del gelato svizzeri si sono stabiliti sulla Sechseläutenplatz e fanno la felicità dei loro clienti tutto l’anno.
FR Tous les enfants suisses connaissent les glaces de Mövenpick. Les artisans suisses de la glace se sont installés sur la Sechseläutenplatz et font le bonheur de leurs clients tout au long de l’année.
Italian | Francuski |
---|---|
bambini | enfants |
conoscono | connaissent |
artigiani | artisans |
gelato | glaces |
svizzeri | suisses |
e | et |
fanno | font |
clienti | clients |
anno | année |
IT (3) Non siete autorizzati a compensare contro le nostre rivendicazioni, a meno che i reclami siano legalmente stabiliti o incontrastati
FR (3) Vous ne pouvez prétendre à compensation sur nos créances que si vos contre-prétentions sont établies par décision judiciaire ou ne sont pas litigieuses
Italian | Francuski |
---|---|
stabiliti | établies |
IT Qualsiasi rappresentazione, condizione o garanzia implicita o incorporata in queste condizioni per statuto, normativa o altro è, entro i limiti stabiliti dalla legge, esclusa.
FR Toute représentation, condition ou garantie qui pourrait être implicite ou intégré à ces termes en vertu de la loi, des règlements ou autre, est exclue dans les limites autorisées par la loi.
Italian | Francuski |
---|---|
rappresentazione | représentation |
garanzia | garantie |
statuto | règlements |
altro | autre |
IT Questi hotel 2 e 3 stelle in centro città in tutta la Francia sono tutti diversi, ma rispettano la stessa carta di qualità e i requisiti stabiliti dalla rete.
FR Hôtels de centre-ville à travers toute la France, ces établissements 2 et 3 étoiles sont tous différents, respectant la même charte de qualité et d'exigence ...
Italian | Francuski |
---|---|
hotel | hôtels |
e | et |
città | ville |
diversi | différents |
carta | charte |
stelle | étoiles |
requisiti | exigence |
IT Un fondo di seminazione entra in gioco nella fase di seminazione o crescita iniziale con grandi infusioni, mentre un fondo venture capital si occupa dei progetti già stabiliti e lanciati.
FR Un fonds d?amorçage entre en jeu au stade de l?amorçage ou de la croissance précoce avec des infusions importantes, tandis qu?un fonds de capital-risque prend en charge les projets déjà établis et lancés.
Italian | Francuski |
---|---|
gioco | jeu |
fase | stade |
crescita | croissance |
venture | risque |
occupa | prend |
progetti | projets |
e | et |
stabiliti | établis |
IT Lungo un percorso scandito da dispositivi audio e visivi contemporanei, “Boire avec les dieux” intende rivelare gli stretti legami stabiliti dalla civiltà greco-romana tra vino, dei e uomini
FR Au fil d’un parcours ponctué de dispositifs sonores et visuels contemporains, "Boire avec les dieux" s’attache à révéler les liens étroits établis par la civilisation gréco-romaine entre le vin, les dieux et les hommes
Italian | Francuski |
---|---|
percorso | parcours |
dispositivi | dispositifs |
audio | sonores |
e | et |
visivi | visuels |
contemporanei | contemporains |
rivelare | révéler |
legami | liens |
vino | vin |
uomini | hommes |
stabiliti | établis |
IT Contingenti tariffari stabiliti per le importazioni di articoli in alluminio e acciaio dall'Unione europea
FR Contingents tarifaires établis pour les importations d'articles en aluminium et en acier en provenance de l'Union européenne
Italian | Francuski |
---|---|
importazioni | importations |
europea | européenne |
stabiliti | établis |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda