IT Per rivolgersi al mercato di lingua spagnola, inizialmente hanno cercato di creare manualmente una versione spagnola del loro sito web, ma sono stati in grado di gestire e implementare solo una versione più piccola e semplificata.
Prevedi "spagnola" na Francuski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "spagnola" sa Italian na Francuski
Prijevod Italian na Francuski od spagnola
Italian
Francuski
FR Afin de cibler le marché hispanophone, elle a d’abord essayé de créer manuellement une version espagnole de son site web, mais elle n’a été en mesure de gérer et mettre en œuvre qu’une version plus petite et plus simplifiée.
IT Ad esempio, se ti trovi in Spagna, dovresti ricevere una pagina web spagnola destinata ai visitatori spagnoli e non una pagina web spagnola destinata ai visitatori sudamericani.
FR Par exemple, si vous êtes en Espagne, vous devriez accéder à une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Espagne, au lieu d'une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Amérique du Sud.
IT Elettive e Classi di lavoro : Storia dell? arte,Fotografia,Conversazione in Spagnolo,Disegno di Moda,Preparazione SAT ,Cinema Spagnolo,Cucina Spagnola,Calcio
FR Options et ateliers: Histoire de l’art, photographie, conversation espagnole, design de mode, préparation au SAT, cinéma espagnol, cuisine espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| storia | histoire |
| fotografia | photographie |
| conversazione | conversation |
| preparazione | préparation |
| cinema | cinéma |
| cucina | cuisine |
IT Un surfista cattura un'onda in una giornata di mareggiata molto pesante sulla costa atlantica spagnola.
FR Un surfeur prend une vague un jour de très forte houle sur la côte atlantique espagnole.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| giornata | jour |
| costa | côte |
| spagnola | espagnole |
IT Le tapas di ispirazione spagnola impiattate ad arte accompagnate da cocktail creati con maestria sono il modo perfetto per calarsi nell’atmosfera della serata
FR Abordez la soirée en douceur avec des tapas d’inspiration espagnole à la présentation particulièrement soignée, à accompagner d’un cocktail maison
| Italian | Francuski |
|---|---|
| ispirazione | inspiration |
| spagnola | espagnole |
| cocktail | cocktail |
| tapas | tapas |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome è dovuto alla presenza della sede dell’Ambasciata Spagnola.
FR La Place d'Espagne est l'une des places les plus importantes de Rome : ses escaliers servent durant les défilés de mode.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome deriva dalla presenza dell’Ambasciata Spagnola, fin dal XVII secolo.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
| nome | nom |
| ambasciata | ambassade |
| secolo | siècle |
| famose | connues |
IT I termini, le condizioni ed altri documenti di CIVITATIS sono disciplinati dalla legge spagnola
FR Les termes, conditions et autres documents de CIVITATIS seront régis par la législation espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| ed | et |
| altri | autres |
| documenti | documents |
| legge | législation |
| spagnola | espagnole |
IT è una compagnia aerea spagnola fondata il 28 luglio del 1927
FR est une compagnie aérienne qui fut fondée le 28 Juillet 1927
| Italian | Francuski |
|---|---|
| è | est |
| compagnia | compagnie |
| aerea | aérienne |
| luglio | juillet |
IT La Vueling, giovane compagnia a basso costo spagnola, punta su prezzi economici dei biglietti, puntualità, scali nei maggiori aeroporti, aerei nuovi e piloti esperti.
FR Vueling est une compagnie aérienne espagnole à bas prix. Elle a fusionné en 2009 avec une autre compagnie espagnole low-cost Clickair. Cependant, le groupe a gardé le nom Vueling.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| la | elle |
| compagnia | compagnie |
| spagnola | espagnole |
IT La Air Europa Líneas Aéreas è una compagnia aerea spagnola con sede a Palma di Maiorca, nelle isole Baleari. Si tratta della terza maggiore compagnia aerea della Spagna dopo Iberia e Vueling, e appartiene al gruppo turistico Globalia.
FR Air Europa Líneas Aéreas (S.A.U.) est une compagnie aérienne espagnole qui a son siège à Palma de Majorque, sur l'île du même nom. Depuis 2006, cette compagnie est membre de l'alliance Skyteam.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| compagnia | compagnie |
| spagnola | espagnole |
| sede | siège |
| maiorca | majorque |
| europa | europa |
| palma | palma |
| l | l |
IT I viaggiatori di lingua spagnola possono utilizzare il nostro sito gemello Niumba.com per visualizzare annunci nella loro lingua.
FR Les hispanophones préfèreront sans doute utiliser notre site parent Niumba.com pour afficher les annonces en espagnol.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| utilizzare | utiliser |
| sito | site |
IT Il titolare del trattamento dei dati è Ontecnia Media Networks S.L. (d’ora in avanti, ONTECNIA), azienda spagnola con C.F e P.IVA ES-B97813943 e sede in Calle San Vicente Mártir, 220, Entlo. 1, Valencia (Spagna).
FR Le responsable de ces données est Ontecnia Media Networks, S.L. (en avant, ONTECNIA), entreprise espagnole, numéro d'identification B-97813943 et adresse à c/ San Vicente Mártir, 220, Entlo. 1, Valence (Espagne).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| dati | données |
| è | est |
| media | media |
| s | s |
| l | l |
| azienda | entreprise |
| c | c |
| e | et |
| sede | adresse |
| san | san |
IT La informiamo anche della possibilità di intraprendere azioni legali dinanzi all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati qualora ritenesse che il trattamento dei Suoi dati non sia adeguato.
FR Également, nous l’informons de la possibilité de présenter une réclamation devant l’Agence Espagnole de Protection des Données si vous croyez que le traitement de vos données n’est pas correct.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| informiamo | informons |
| spagnola | espagnole |
| trattamento | traitement |
IT Fondata nel 1846, LOEWE è una Maison di lusso spagnola di fama mondiale attualmente guidata dal direttore creativo Jonathan Anderson.
FR Créée en 1846 en Espagne, LOEWE est l’une des plus grandes Maisons de luxe au monde. Son Directeur artistique est Jonathan Anderson.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| fondata | créé |
| loewe | loewe |
| è | est |
| maison | maisons |
| spagnola | espagne |
| mondiale | monde |
| direttore | directeur |
| creativo | artistique |
| anderson | anderson |
| jonathan | jonathan |
IT Lo svedese si unisce alle lingue portoghese, spagnola, francese, olandese, tedesca e svedese
FR Le suédois rejoint les langues portugaise, espagnole, française, néerlandaise, allemande et suédoise
| Italian | Francuski |
|---|---|
| spagnola | espagnole |
| tedesca | allemande |
| e | et |
IT Mondragon Assembly è un'azienda spagnola specializzata nel settore solare che progetta e realizza sistemi e apparecchiature per l'automazione e i processi di assemblaggio robotizzati. Per garantire un...
FR Mondragon Assembly, en Espagne, conçoit et fabrique des systèmes et équipements pour l'automatisation et les processus d'assemblage robotisés dans le secteur du photovoltaïque. L'entreprise avait beso...
| Italian | Francuski |
|---|---|
| spagnola | espagne |
| l | l |
| automazione | automatisation |
| assemblaggio | assemblage |
IT Soddisfazione al 100% con i sistemi di visione In-Sight Gorosabel era alla ricerca di una soluzione per l'ispezione dei fragili pannelli solari. L'azienda spagnola aveva bisogno di una soluzione di vi...
FR Satisfaction totale avec les systèmes de vision In-SightEn Espagne, Gorosabel avait besoin d'une solution pour l'inspection de ses panneaux fragiles de cellules photovoltaïques. La société avait besoi...
| Italian | Francuski |
|---|---|
| soddisfazione | satisfaction |
| soluzione | solution |
| l | l |
| ispezione | inspection |
| pannelli | panneaux |
| spagnola | espagne |
| bisogno | besoin |
| azienda | société |
IT L'immagine verrà riconosciuto con la lingua spagnola e convertito in MS Word ed Excel. Altre impostazioni di default.
FR L'image sera reconnue en espagnol et convertie aux formats MS Word et Excel. Autres paramètres par défaut.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| immagine | image |
| verrà | sera |
| riconosciuto | reconnue |
| convertito | convertie |
| word | word |
| excel | excel |
| altre | autres |
| impostazioni | paramètres |
IT La Piazza delle Tre Culture deve il suo nome ai 3 periodi della storia messicana rappresentati dalle strutture del periodo pre-colombiano, dell'epoca coloniale spagnola e della nazione meticcia indipendente.
FR La Plaza de las Tres Culturas doit son nom aux trois périodes de l'histoire mexicaine qui sont représentées par des structures de la nation précolombienne, coloniale espagnole, et indépendante mestizo.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| deve | doit |
| nome | nom |
| storia | histoire |
| strutture | structures |
| spagnola | espagnole |
| e | et |
| nazione | nation |
| indipendente | indépendante |
IT Cosentino Group Cosentino Group è una società globale spagnola e a conduzione familiare che produce e distribuisce superfici innovative di alto valore per il mondo dell'architettura e del design
FR Cosentino Group Le Groupe Cosentino est une société mondiale, espagnole et familiale qui produit et commercialise des surfaces innovantes de grande valeur pour le monde de l'architecture et du design
| Italian | Francuski |
|---|---|
| spagnola | espagnole |
| superfici | surfaces |
| innovative | innovantes |
| valore | valeur |
IT A tale riguardo, vi informiamo che il trasferimento è regolamentato da clausole contrattuali standard, approvate preventivamente dall'Agenzia spagnola per la protezione dei dati (AEPD).
FR À cet égard égard, veuillez savoir que la société est réglementée par des clauses contractuelles standard et précédemment autorisés par l'AEPD (l'Agence espagnole de protection des données).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| regolamentato | réglementé |
| clausole | clauses |
| contrattuali | contractuelles |
| standard | standard |
| agenzia | agence |
| spagnola | espagnole |
| riguardo | égard |
IT A tale riguardo, vi informiamo che il trasferimento è regolamentato da clausole contrattuali standard, approvate preventivamente dall'Agenzia spagnola per la protezione dei dati (AEPD)
FR À cet égard, nous vous informons par les présentes que ces activités seront réglementées par des clauses contractuelles standard qui, par le passé, étaient autorisées par l’Agence espagnole de protection des données
| Italian | Francuski |
|---|---|
| informiamo | informons |
| regolamentato | réglementé |
| clausole | clauses |
| contrattuali | contractuelles |
| standard | standard |
| spagnola | espagnole |
| riguardo | égard |
IT Le presenti Condizioni d'uso sono regolate dalla legge spagnola
FR Les présentes Conditions d'utilisation sont régies par la loi espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| presenti | présentes |
| condizioni | conditions |
| uso | utilisation |
| legge | loi |
| spagnola | espagnole |
IT I Termini e le Condizioni Generali saranno interpretati e applicati in conformità alla legge spagnola
FR Les Conditions générales doivent être interprétées et appliquées conformément à la législation espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| generali | générales |
| applicati | appliquées |
| legge | législation |
| spagnola | espagnole |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome è dovuto alla presenza della sede dell’Ambasciata Spagnola.
FR La Place d'Espagne est l'une des places les plus importantes de Rome : ses escaliers servent durant les défilés de mode.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome deriva dalla presenza dell’Ambasciata Spagnola, fin dal XVII secolo.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
| nome | nom |
| ambasciata | ambassade |
| secolo | siècle |
| famose | connues |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome è dovuto alla presenza della sede dell’Ambasciata Spagnola.
FR La Place d'Espagne est l'une des places les plus importantes de Rome : ses escaliers servent durant les défilés de mode.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome deriva dalla presenza dell’Ambasciata Spagnola, fin dal XVII secolo.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
| nome | nom |
| ambasciata | ambassade |
| secolo | siècle |
| famose | connues |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome è dovuto alla presenza della sede dell’Ambasciata Spagnola.
FR La Place d'Espagne est l'une des places les plus importantes de Rome : ses escaliers servent durant les défilés de mode.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome deriva dalla presenza dell’Ambasciata Spagnola, fin dal XVII secolo.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
| nome | nom |
| ambasciata | ambassade |
| secolo | siècle |
| famose | connues |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome è dovuto alla presenza della sede dell’Ambasciata Spagnola.
FR La Place d'Espagne est l'une des places les plus importantes de Rome : ses escaliers servent durant les défilés de mode.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
IT Piazza di Spagna è una delle piazze più famose di Roma. Il suo nome deriva dalla presenza dell’Ambasciata Spagnola, fin dal XVII secolo.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| roma | rome |
| nome | nom |
| ambasciata | ambassade |
| secolo | siècle |
| famose | connues |
IT La marca spagnola specializzata in ciclismo mantiene l’impegno verso la sostenibilità e l'innovazione, incorporando nuove tecnologie nel …
FR La marque espagnole spécialisée dans le cyclisme maintient son engagement envers la durabilité et l'innovation, en intégrant de nouvell …
| Italian | Francuski |
|---|---|
| la | son |
| marca | marque |
| spagnola | espagnole |
| ciclismo | cyclisme |
| mantiene | maintient |
| l | l |
| impegno | engagement |
| e | et |
| innovazione | innovation |
| incorporando | intégrant |
IT Novotel Madrid: il vostro soggiorno nella capitale spagnola
FR Novotel Madrid : votre séjour dans la capitale espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| novotel | novotel |
| madrid | madrid |
| vostro | votre |
| soggiorno | séjour |
| capitale | capitale |
| spagnola | espagnole |
IT Madrid è una capitale dall'atmosfera festosa con un patrimonio architettonico tutto da scoprire. I Novotel vi accolgono nella capitale spagnola per un soggiorno lontano dalla solita routine.
FR Madrid est une capitale à l'atmosphère festive et qui possède un patrimoine architectural à découvrir. Les hôtels Novotel vous accueillent à Madrid le temps d'un séjour dépaysant.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| madrid | madrid |
| è | est |
| capitale | capitale |
| atmosfera | atmosphère |
| patrimonio | patrimoine |
| architettonico | architectural |
| scoprire | découvrir |
| novotel | novotel |
| vi | vous |
| soggiorno | séjour |
IT Europea, Marocchina, Spagnola, alla griglia, Specialità di carne
FR Européen, Marocain, Espagnol, Grill, Grill
| Italian | Francuski |
|---|---|
| europea | européen |
| spagnola | espagnol |
| alla | en |
IT Mediterranea, Spagnola, Europea
FR Méditerranéen, Espagnol, Européen
| Italian | Francuski |
|---|---|
| mediterranea | méditerranéen |
| spagnola | espagnol |
| europea | européen |
IT Per la stipula del contratto sono disponibili le lingue spagnola e inglese.
FR Pour la conclusion du contrat, les langues français, espagnol et anglais sont disponibles.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| contratto | contrat |
| disponibili | disponibles |
IT A pranzo e a cena potrete gustare una combinazione di cucina tradizionale tedesca e spagnola, con una selezione di piatti preparati in casa e vini spagnoli e locali
FR Au déjeuner et au dîner, vous aurez le choix entre des spécialités traditionnelles succulentes allemandes ou espagnoles, avec une sélection de plats maison et de vins locaux et d´Espagne
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| tradizionale | traditionnelles |
| spagnola | espagne |
| piatti | plats |
| vini | vins |
IT A tale riguardo, vi informiamo che il trasferimento è regolamentato da clausole contrattuali standard, approvate preventivamente dall'Agenzia spagnola per la protezione dei dati (AEPD).
FR À cet égard égard, veuillez savoir que la société est réglementée par des clauses contractuelles standard et précédemment autorisés par l'AEPD (l'Agence espagnole de protection des données).
| Italian | Francuski |
|---|---|
| regolamentato | réglementé |
| clausole | clauses |
| contrattuali | contractuelles |
| standard | standard |
| agenzia | agence |
| spagnola | espagnole |
| riguardo | égard |
IT I Termini e le Condizioni Generali saranno interpretati e applicati in conformità alla legge spagnola
FR Les Conditions générales doivent être interprétées et appliquées conformément à la législation espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| generali | générales |
| applicati | appliquées |
| legge | législation |
| spagnola | espagnole |
IT Le presenti Condizioni d'uso sono regolate dalla legge spagnola
FR Les présentes Conditions d'utilisation sont régies par la loi espagnole
| Italian | Francuski |
|---|---|
| presenti | présentes |
| condizioni | conditions |
| uso | utilisation |
| legge | loi |
| spagnola | espagnole |
IT La versione spagnola e quella olandese del nostro shop vanno online.
FR Mise en ligne des versions espagnole et néerlandaise de notre site marchand.
| Italian | Francuski |
|---|---|
| versione | versions |
| spagnola | espagnole |
| e | et |
| nostro | notre |
| online | en ligne |
IT Lya Missy riceve una BBC nella sua figa spagnola bagnata
FR Sexe passionné avec une beauté attachée
| Italian | Francuski |
|---|---|
| una | une |
| nella | avec |
IT La sexy bellezza spagnola seduce il suo vicino orientale per un tocco assistito
FR Buxom Bella montre son gazoo obèse et utilise des jouets sexuels
IT Scuola di Equitazione Spagnola - mattina
FR École espagnole d'Équitation - matin
| Italian | Francuski |
|---|---|
| spagnola | espagnole |
| mattina | matin |
IT L'estinzione della linea spagnola degli Asburgo è attribuita alle numerose connessioni incestuose
FR L'extinction de la lignée espagnole des Habsbourg est attribuée aux nombreuses relations incestueuses
| Italian | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| spagnola | espagnole |
| numerose | nombreuses |
| connessioni | relations |
IT Auto Seeds è una seedbank spagnola che ha trascorso gli ultimi anni lavorando sulla creazione delle migliori varietà autofiorenti e femminizzate
FR Auto Seeds est une banque de graines espagnole qui a passé ces dernières années à se concentrer sur le développement des meilleures variétés féminisées autofleurissante possible
| Italian | Francuski |
|---|---|
| seedbank | banque de graines |
| spagnola | espagnole |
| ultimi | dernières |
| creazione | développement |
| migliori | meilleures |
IT Buddha Seeds è un'azienda spagnola che offre 7 ottimi ceppi, ognuno dei quali vi garantisce cannabis di qualità pura ad un prezzo ragionevole
FR Buddha Seeds est une société espagnole qui propose 6 superbes souches différentes et un paquet de mélange, qui vous garantit un cannabis de haute qualité pour un prix raisonnable
| Italian | Francuski |
|---|---|
| seeds | seeds |
| spagnola | espagnole |
| ottimi | superbes |
| garantisce | garantit |
| cannabis | cannabis |
| ragionevole | raisonnable |
| azienda | société |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski