IT Il Gruppo PCC dispone di un?ampia gamma di imballaggi propri ad alto volume (cisterne ferroviarie, autocisterne), nonché di piccoli imballaggi come scatole per pallet, fusti, taniche e bottiglie
"imballaggi" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:
imballaggi | emballage emballages packaging |
IT Il Gruppo PCC dispone di un?ampia gamma di imballaggi propri ad alto volume (cisterne ferroviarie, autocisterne), nonché di piccoli imballaggi come scatole per pallet, fusti, taniche e bottiglie
FR Le Groupe PCC dispose d?une large gamme de ses propres emballages de grand volume (wagons-citernes, camions-citernes), ainsi que de petits emballages tels que caisses-palettes, fûts, bidons et bouteilles
Italian | Francuski |
---|---|
dispone | dispose |
gamma | gamme |
imballaggi | emballages |
volume | volume |
piccoli | petits |
scatole | caisses |
pallet | palettes |
bottiglie | bouteilles |
propri | propres |
IT Fonti: Associazione tedesca per gli imballaggi e le pellicole di plastica (IK): “Dati & fatti – Efficienza in termini di risorse degli imballaggi di plastica”; PlasticsEurope: “Materie plastiche – i fatti 2019”
FR Sources : Association allemande des emballages et films en plastique (IK) : « Daten & Fakten – Ressourceneffizienz von Kunststoffverpackungen » ; PlasticsEurope : « Plastics – the Facts 2019 »
Italian | Francuski |
---|---|
associazione | association |
tedesca | allemande |
imballaggi | emballages |
pellicole | films |
amp | amp |
IT Cosa ciascuno di noi può fare: - Quando facciamo gli acquisti, diamo la preferenza agli imballaggi di plastica riusabile e agli imballaggi con un’alta proporzione di riciclato
FR Ce que chacun d’entre nous peut faire : - Lorsque vous faites des achats, privilégiez les emballages en plastique réutilisables et les emballages comportant une proportion élevée de matériaux recyclés
Italian | Francuski |
---|---|
ciascuno | chacun |
acquisti | achats |
imballaggi | emballages |
plastica | plastique |
e | et |
proporzione | proportion |
alta | élevée |
IT La precisione del colore degli imballaggi è necessaria per garantire la sicurezza dei consumatori e per minimizzare i rischi di contraffazione; ma non è affatto semplice produrre colori uniformi sulle diverse tipologie di imballaggi.
FR La précision des couleurs des emballages est cruciale pour assurer la sécurité des consommateurs et minimiser le risque de contrefaçon, mais il est compliqué de produire des couleurs régulières sur différents types d’emballages.
Italian | Francuski |
---|---|
precisione | précision |
imballaggi | emballages |
consumatori | consommateurs |
minimizzare | minimiser |
rischi | risque |
ma | mais |
produrre | produire |
diverse | différents |
tipologie | types |
IT Linee guida per la progettazione di imballaggi circolari: la guida agli imballaggi riciclabili
FR Du carton naturel pour des boîtes pliantes qui inspirent
IT Nel corso degli anni, il gruppo ALPLA ha creato un enorme bacino di imballaggi standard. Con il nostro catalogo di prodotti standard, forniamo oltre 600 imballaggi standard ai nostri clienti.
FR Au fil des ans, le groupe ALPLA a développé une impressionnante gamme d’emballages standard. Notre catalogue de produits standard propose ainsi plus de 600 emballages standard.
Italian | Francuski |
---|---|
anni | ans |
ha | a |
imballaggi | emballages |
standard | standard |
catalogo | catalogue |
IT Fonti: Associazione tedesca per gli imballaggi e le pellicole di plastica (IK): “Dati & fatti – Efficienza in termini di risorse degli imballaggi di plastica”; PlasticsEurope: “Materie plastiche – i fatti 2019”
FR Sources : Association allemande des emballages et films en plastique (IK) : « Daten & Fakten – Ressourceneffizienz von Kunststoffverpackungen » ; PlasticsEurope : « Plastics – the Facts 2019 »
Italian | Francuski |
---|---|
associazione | association |
tedesca | allemande |
imballaggi | emballages |
pellicole | films |
amp | amp |
IT Cosa ciascuno di noi può fare: - Quando facciamo gli acquisti, diamo la preferenza agli imballaggi di plastica riusabile e agli imballaggi con un’alta proporzione di riciclato
FR Ce que chacun d’entre nous peut faire : - Lorsque vous faites des achats, privilégiez les emballages en plastique réutilisables et les emballages comportant une proportion élevée de matériaux recyclés
Italian | Francuski |
---|---|
ciascuno | chacun |
acquisti | achats |
imballaggi | emballages |
plastica | plastique |
e | et |
proporzione | proportion |
alta | élevée |
IT Comprendete meglio come gestire gli imballaggi ondulati/solidi, sfruttando anche la possibilità di appiattire gli imballaggi di cartone secondari
FR Innovez davantage, avec une meilleure qualité et à moindre coût
Italian | Francuski |
---|---|
meglio | meilleure |
come | et |
anche | davantage |
IT Ingegnere del packaging, 10 anni di esperienza nell'industria degli imballaggi
FR Ingénieur en packaging, 10 ans d'expérience dans le secteur
Italian | Francuski |
---|---|
ingegnere | ingénieur |
anni | ans |
esperienza | expérience |
industria | secteur |
IT La scelta dei migliori materiali sostenibili per i tuoi imballaggi
FR Préconiser les meilleurs matériaux d?emballage éco-responsables
Italian | Francuski |
---|---|
materiali | matériaux |
imballaggi | emballage |
IT Ottimizzare la logistica e risparmiare nella progettazione di imballaggi
FR Optimiser votre logistique et faire des économies sur votre conception d?emballage
Italian | Francuski |
---|---|
ottimizzare | optimiser |
e | et |
progettazione | conception |
imballaggi | emballage |
la | votre |
IT È vietato l’utilizzo commerciale, che include pubblicità, marketing, promozioni, imballaggi, pubbliredazionali e prodotti di consumo o per il merchandising.
FR Elle ne doit pas être utilisée pour un usage commercial, qui inclut la publicité, le marketing, la promotion, l’emballage, les publireportages et les produits de consommation ou dérivés.
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
include | inclut |
imballaggi | emballage |
o | pas |
IT La divisione BioThermal di Peli fornisce imballaggi a temperatura controllata per far fronte a questo momento cruciale, proteggendo questi carichi di fondamentale importanza.
FR Afin de répondre à ce moment crucial, la division BioThermal de Peli fournit des emballages à température contrôlée pour protéger ces charges utiles essentielles.
Italian | Francuski |
---|---|
divisione | division |
fornisce | fournit |
imballaggi | emballages |
temperatura | température |
momento | moment |
proteggendo | protéger |
carichi | charges |
peli | peli |
IT Da questi umili esordi, sorse un'azienda che, nel tempo, divenne il leader globale nella progettazione e produzione di valigie protettive ad alte prestazioni, imballaggi a temperatura controllata e sistemi avanzati di illuminazione portatile
FR De ces humbles débuts est née une entreprise qui a fini par devenir le leader mondial dans la conception et la fabrication de valises haute performance, d'emballages à température contrôlée et de systèmes d'éclairage portables avancés
Italian | Francuski |
---|---|
leader | leader |
globale | mondial |
e | et |
valigie | valises |
alte | haute |
prestazioni | performance |
imballaggi | emballages |
temperatura | température |
sistemi | systèmes |
portatile | portables |
illuminazione | éclairage |
IT P5 250 WT - PER IMBALLAGGI IN CARTONE ONDULATO ED ESPOSITORI
FR Le groupe Durst et All4Labels Global Packaging Group terminent avec succès le bêta-test de la nouvelle Tau 510 RSCi
Italian | Francuski |
---|---|
imballaggi | packaging |
IT Durst Austria GmbH a Lienz, nel Tirolo dell’Est (Austria), è una società sussidiaria di Durst Group. Qui si trova il centro di ricerca per la tecnologia inkjet, insieme alla produzione per la stampa flatbed e di imballaggi.
FR À Lienz, dans le Tyrol de l’Est/en Autriche, Durst Austria GmbH est une filiale du groupe Durst. Ce site accueille le centre de recherche pour la technologie de jet d’encre, ainsi que la production pour l’impression à plat et d’emballages.
Italian | Francuski |
---|---|
gmbh | gmbh |
tirolo | tyrol |
centro | centre |
produzione | production |
stampa | impression |
imballaggi | emballages |
IT P5 250 WT - PER IMBALLAGGI IN CARTONE ONDULATO ED ESPOSITORI - Durst stampa digitale
FR P5 250 WT - POUR EMBALLAGES EN CARTON ONDULÉ ET PRÉSENTOIRS - Durst digital printing
Italian | Francuski |
---|---|
imballaggi | emballages |
cartone | carton |
digitale | digital |
stampa | printing |
IT Con la P5 250 WT e i relativi inchiostri Durst Water Technology, Durst offre una soluzione in linea con l'approccio sostenibile di prodotti e imballaggi.
FR Avec la P5 250 WT et les encres Durst Water Technology associées, Durst propose une solution en phase avec l'approche durable des produits et des emballages.
Italian | Francuski |
---|---|
e | et |
inchiostri | encres |
water | water |
technology | technology |
offre | propose |
soluzione | solution |
l | l |
approccio | approche |
sostenibile | durable |
imballaggi | emballages |
IT Le caratteristiche di migrazione sono state valutate da istituti di prova indipendenti, per cui la produzione di imballaggi alimentari primari diventa possibile con la Durst Water Technology.
FR Les caractéristiques de migration ont été évaluées par des instituts de test indépendants, de sorte que la production d'emballages alimentaires primaires devient possible avec la Durst Water Technology.
Italian | Francuski |
---|---|
migrazione | migration |
istituti | instituts |
prova | test |
indipendenti | indépendants |
produzione | production |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
primari | primaires |
diventa | devient |
possibile | possible |
water | water |
technology | technology |
state | été |
IT Conforme agli imballaggi alimentari
FR Conforme aux emballages alimentaires
Italian | Francuski |
---|---|
conforme | conforme |
agli | aux |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
IT Con il nastro adesivo personalizzato per pacchi e imballaggi è facile dare risalto al tuo marchio nelle spedizioni
FR Le ruban d'emballage personnalisé vous permet d'apposer facilement votre marque sur vos colis
Italian | Francuski |
---|---|
nastro | ruban |
imballaggi | emballage |
facile | facilement |
dare | permet |
marchio | marque |
personalizzato | personnalisé |
IT Ingegnere del packaging, 10 anni di esperienza nell'industria degli imballaggi
FR Ingénieur en packaging, 10 ans d'expérience dans le secteur
Italian | Francuski |
---|---|
ingegnere | ingénieur |
anni | ans |
esperienza | expérience |
industria | secteur |
IT La scelta dei migliori materiali sostenibili per i tuoi imballaggi
FR Préconiser les meilleurs matériaux d?emballage éco-responsables
Italian | Francuski |
---|---|
materiali | matériaux |
imballaggi | emballage |
IT Ottimizzare la logistica e risparmiare nella progettazione di imballaggi
FR Optimiser votre logistique et faire des économies sur votre conception d?emballage
Italian | Francuski |
---|---|
ottimizzare | optimiser |
e | et |
progettazione | conception |
imballaggi | emballage |
la | votre |
IT Accreditamento per gli imballaggi alimentari a contatto diretto
FR Accréditation pour les emballages alimentaires à contact direct
Italian | Francuski |
---|---|
accreditamento | accréditation |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
contatto | contact |
diretto | direct |
IT Decenni di esperienza nello sviluppo di eccellenti imballaggi in materie plastiche.
FR Des décennies d'expérience dans le développement emballages plastiques de haute qualité.
Italian | Francuski |
---|---|
decenni | décennies |
esperienza | expérience |
sviluppo | développement |
imballaggi | emballages |
plastiche | plastiques |
IT L’utilizzo commerciale include pubblicità, marketing, promozioni, imballaggi, pubbliredazionali e prodotti di consumo o per il merchandising.
FR L’usage commercial inclut la publicité, le marketing, la promotion, l’emballage, les publireportages et les produits de consommation ou dérivés.
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
include | inclut |
imballaggi | emballage |
IT A Zurigo, gli acquirenti più consapevoli trovano negozi attenti alla riduzione degli sprechi alimentari e negozi che rinunciano completamente agli imballaggi, noti come "Zero Waste Shops".
FR Les consommateurs responsables trouveront à Zurich des commerces qui veillent sur la réduction du gaspillage alimentaire et des magasins appelés « Zero Waste Shops » qui renoncent complètement aux emballages.
Italian | Francuski |
---|---|
zurigo | zurich |
acquirenti | consommateurs |
riduzione | réduction |
alimentari | alimentaire |
completamente | complètement |
imballaggi | emballages |
IT Prodotti di consumo e imballaggi
FR Produits de consommation et emballages
Italian | Francuski |
---|---|
prodotti | produits |
di | de |
consumo | consommation |
e | et |
imballaggi | emballages |
IT Secondo il sito di Business Insider, è possibile che i relativi regolamenti vengano approvati in autunno, ma si può già dire che azioni concrete per limitare la vendita di imballaggi in plastica stanno diventando realtà.
FR Selon le site Business Insider, il est possible que les réglementations pertinentes soient adoptées à l?automne, mais on peut déjà dire que de réelles actions pour limiter la vente d?emballages en plastique deviennent une réalité.
Italian | Francuski |
---|---|
regolamenti | réglementations |
vengano | soient |
autunno | automne |
azioni | actions |
limitare | limiter |
imballaggi | emballages |
plastica | plastique |
IT Questi includono: contenitori per verdura o frutta, imballaggi per alimenti in polistirolo, bottiglie e tappi
FR Il s?agit notamment de : contenants pour légumes ou fruits, emballages alimentaires en polystyrène, bouteilles et bouchons
Italian | Francuski |
---|---|
contenitori | contenants |
verdura | légumes |
frutta | fruits |
imballaggi | emballages |
alimenti | alimentaires |
bottiglie | bouteilles |
IT Quali alternative offrono i produttori globali (inclusi i polacchi)? Ecco una panoramica delle tendenze più interessanti nel mercato degli imballaggi monouso.
FR Quelles alternatives les fabricants mondiaux (y compris polonais) proposent-ils ? Voici un aperçu des tendances les plus intéressantes du marché des emballages jetables.
Italian | Francuski |
---|---|
alternative | alternatives |
produttori | fabricants |
globali | mondiaux |
panoramica | aperçu |
tendenze | tendances |
più | plus |
interessanti | intéressantes |
imballaggi | emballages |
mercato | marché |
IT I sacchetti di carta o gli imballaggi per alcuni prodotti alimentari non sono una novità, ma negli ultimi anni i monouso di carta stanno sostituendo sempre più, tra gli altri, bicchieri di plastica e cannucce
FR Les sacs en papier ou les emballages de certains produits alimentaires ne datent pas d?hier, mais ces dernières années, les produits jetables en papier remplacent de plus en plus, entre autres, les gobelets en plastique et les pailles
Italian | Francuski |
---|---|
sacchetti | sacs |
carta | papier |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
ultimi | dernières |
anni | années |
plastica | plastique |
IT In alternativa alla plastica, il legno è ideale per vari tipi di imballaggi da trasporto , come casse e scatole
FR En alternative au plastique, le bois est idéal pour divers types d?emballages de transport , tels que les caisses et les cartons
Italian | Francuski |
---|---|
plastica | plastique |
legno | bois |
è | est |
ideale | idéal |
vari | divers |
tipi | types |
imballaggi | emballages |
trasporto | transport |
IT I materiali compositi a base di canapa industriale sono sicuramente una soluzione interessante per ridurre gli imballaggi in plastica
FR Les matériaux composites à base de chanvre industriel sont certainement une solution intéressante pour réduire les emballages plastiques
Italian | Francuski |
---|---|
materiali | matériaux |
canapa | chanvre |
industriale | industriel |
sicuramente | certainement |
soluzione | solution |
interessante | intéressante |
ridurre | réduire |
imballaggi | emballages |
plastica | plastiques |
compositi | composites |
IT La quantità di imballaggi in plastica che vengono trasformati in rifiuti può essere ridotta anche scegliendo prodotti venduti sfusi piuttosto che confezionati
FR La quantité d?emballages plastiques transformés en déchets peut également être réduite en choisissant des produits vendus en vrac plutôt que ceux qui sont emballés
Italian | Francuski |
---|---|
imballaggi | emballages |
plastica | plastiques |
rifiuti | déchets |
scegliendo | choisissant |
venduti | vendus |
anche | également |
IT Vale sicuramente la pena prestare attenzione alle novità, aumentando al contempo l?enfasi sulla lavorazione degli imballaggi e dei prodotti in plastica
FR Il vaut certainement la peine de prêter attention aux nouveautés, tout en mettant davantage l?accent sur le traitement des emballages et des produits en plastique
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
enfasi | accent |
lavorazione | traitement |
imballaggi | emballages |
e | et |
plastica | plastique |
IT Per preservarne la qualità, la stabilità e per motivi di sicurezza, va comunque conservato in imballaggi ben chiusi, in un luogo ombreggiato e asciutto, secondo le indicazioni del produttore.
FR Pour préserver sa qualité, sa stabilité et pour des raisons de sécurité, il doit cependant être conservé dans un emballage hermétique, dans un endroit ombragé et sec, conformément aux instructions du fabricant.
Italian | Francuski |
---|---|
comunque | cependant |
imballaggi | emballage |
luogo | endroit |
asciutto | sec |
indicazioni | instructions |
produttore | fabricant |
conservato | conservé |
IT Nel processo di condensazione viene introdotto in imballaggi pressurizzati di varie dimensioni.
FR Dans le processus de condensation, il est introduit dans différentes tailles d'emballages sous pression.
Italian | Francuski |
---|---|
processo | processus |
introdotto | introduit |
imballaggi | emballages |
varie | différentes |
dimensioni | tailles |
IT È vietato l’utilizzo commerciale, che include pubblicità, marketing, promozioni, imballaggi, pubbliredazionali e prodotti di consumo o per il merchandising.
FR Elle ne doit pas être utilisée pour un usage commercial, qui inclut la publicité, le marketing, la promotion, l’emballage, les publireportages et les produits de consommation ou dérivés.
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
include | inclut |
imballaggi | emballage |
o | pas |
IT Gli indicatori TransTracker con rilevatori di calore LIMITmarker si possono inserire negli imballaggi per monitorare l'esposizione al calore durante la spedizione
FR Les indicateurs thermiques TransTracker et les capteurs LIMITmarker peuvent être insérés dans l'emballage des produits pour en contrôler l'exposition à la chaleur lors du transport
Italian | Francuski |
---|---|
indicatori | indicateurs |
calore | chaleur |
possono | peuvent |
imballaggi | emballage |
monitorare | contrôler |
l | l |
esposizione | exposition |
spedizione | transport |
IT Le schede TransTracker con indicatori FREEZEmarker® si possono inserire negli imballaggi per monitorare gli eventi di congelamento durante la spedizione
FR Les indicateurs TransTracker et FREEZEmarker® peuvent être insérés dans l'emballage des produits pour en contrôler l'exposition au gel lors du transport
Italian | Francuski |
---|---|
indicatori | indicateurs |
possono | peuvent |
imballaggi | emballage |
monitorare | contrôler |
spedizione | transport |
IT In che modo i settori alimentari, delle bevande e degli imballaggi possono affrontare sfide importanti come il cambiamento climatico e rendere gli alimenti sicuri e disponibili per una popolazione globale in crescita?
FR Comment les industries de l'emballage et de l'agroalimentaire peuvent-elles relever des défis majeurs tels que le changement climatique et la mise à disposition de produits alimentaires sûrs à une population mondiale croissante ?
Italian | Francuski |
---|---|
imballaggi | emballage |
cambiamento | changement |
sicuri | sûrs |
popolazione | population |
globale | mondiale |
IT In passato, Durst ha acquisito un vasto know-how nel campo nelle applicazioni per imballaggi speciali, ad esempio blister, tubetti, cartellini, biglietti o cartone pieghevole
FR Durst a acquis un vaste savoir-faire dans le domaine des emballages spéciaux tels que les blisters, les tubes laminés, les étiquettes, les tickets ou les étuis pliants
Italian | Francuski |
---|---|
ha | a |
vasto | vaste |
campo | domaine |
imballaggi | emballages |
speciali | spéciaux |
biglietti | tickets |
know | savoir-faire |
cartellini | étiquettes |
IT PCC Group offre prodotti che proteggono i rivestimenti in polistirene dall?evaporazione. Sono utilizzati come additivi alle materie plastiche, in particolare a quelle utilizzate nella produzione di imballaggi alimentari.
FR PCC Group propose des produits qui protègent les revêtements de polystyrène de l?évaporation. Ils sont utilisés comme additifs aux plastiques, en particulier à ceux utilisés dans la production d?emballages alimentaires.
Italian | Francuski |
---|---|
group | group |
proteggono | protègent |
rivestimenti | revêtements |
additivi | additifs |
plastiche | plastiques |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
IT Sono utilizzati come additivi alle materie plastiche, in particolare a quelle utilizzate nella produzione di imballaggi alimentari.
FR Ils sont utilisés comme additifs aux plastiques, en particulier à ceux utilisés dans la production d?emballages alimentaires.
Italian | Francuski |
---|---|
additivi | additifs |
plastiche | plastiques |
produzione | production |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
IT Maxomer® DF-920 è utilizzato come antischiuma per vernici al lattice, imballaggi alimentari, adesivi / cellophane, inchiostri, solventi, lavorazione chimica, tessuti,...
FR Maxomer® DF-920 est utilisé comme antimousse pour les peintures au latex, les emballages alimentaires, les adhésifs / cellophane, les encres, les solvants, le traitement...
Italian | Francuski |
---|---|
è | est |
come | comme |
lattice | latex |
imballaggi | emballages |
alimentari | alimentaires |
inchiostri | encres |
solventi | solvants |
lavorazione | traitement |
utilizzato | utilisé |
IT Le schiume semirigide sono utilizzate per la produzione di imballaggi, riempitivi isolanti e per l?isolamento di tetti, soffitti e pareti in edifici residenziali, industriali o pubblici.
FR Les mousses semi-rigides sont utilisées pour la fabrication d'emballages, de charges isolantes ainsi que pour l'isolation de toitures, plafonds et murs de bâtiments résidentiels, industriels ou publics.
Italian | Francuski |
---|---|
schiume | mousses |
imballaggi | emballages |
isolamento | isolation |
tetti | toitures |
pareti | murs |
edifici | bâtiments |
pubblici | publics |
IT polioli per la produzione di schiume a blocchi elastici (utilizzato in casalinghi, industria del mobile, materassi, imballaggi protettivi per il trasporto di materiali delicati, imbottiture di cuscini e trapunte)
FR les polyols pour la fabrication de mousses élastiques (utilisées dans les articles ménagers, l?industrie du meuble, les matelas, les emballages de protection pour le transport de matières délicates, les rembourrages d?oreillers et de couettes),
Italian | Francuski |
---|---|
schiume | mousses |
imballaggi | emballages |
materiali | matières |
delicati | délicates |
mobile | meuble |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda