IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
FR La plupart des centres d'examen vous demanderont de fournir une pièce d'identité officielle pour vérifier votre âge et votre identité
Italian | Francuski |
---|---|
verificare | vérifier |
IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.
FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.
Italian | Francuski |
---|---|
prossimi | prochains |
datacenter | datacenters |
ginevra | genève |
calore | chaleur |
riscaldare | chauffer |
zurigo | zürich |
IT Il 16 luglio 2020, la Corte di Giustizia dell?Unione Europea (CGUE) ha emesso una decisione con cui ha invalidato il programma dello Scudo per la privacy UE-U.S
FR En juillet 16, 2020, la Cour de justice de l?Union européenne (CJUE) a rendu un arrêt annulant le programme de bouclier de protection de confidentialité entre l?UE et les États-Unis
Italian | Francuski |
---|---|
luglio | juillet |
giustizia | justice |
ha | a |
IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.
FR Ordonnance du tribunal : Une ordonnance émise par un juge après avoir constaté qu?il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements recherchés sont pertinents et importants pour une enquête criminelle en cours.
Italian | Francuski |
---|---|
tribunale | tribunal |
giudice | juge |
ragionevoli | raisonnables |
credere | croire |
informazione | renseignements |
penale | criminelle |
IT Mandato di perquisizione: un ordine emesso da un giudice quando le forze dell’ordine riscontrano una causa probabile.È necessario un mandato di perquisizione per ottenere i Dati di Contenuti.
FR Mandat de perquisition : Une ordonnance émise par un juge suite à la constatation d?une cause probable par les forces de l?ordre. Un mandat de perquisition est nécessaire pour obtenir des données de contenu.
Italian | Francuski |
---|---|
mandato | mandat |
giudice | juge |
causa | cause |
probabile | probable |
necessario | nécessaire |
IT Ordini FISA: un ordine o una richiesta emessa in base al Foreign Intelligence Surveillance Act per le informazioni degli utenti emesso negli Stati Uniti.
FR Ordonnances de la FISA : Une ordonnance ou une demande émise en vertu du Foreign Intelligence Surveillance Act pour des informations d?utilisateur émises aux États-Unis
Italian | Francuski |
---|---|
utenti | utilisateur |
uniti | unis |
IT 4.7 Crediti Promozionali. Qualsiasi credito promozionale emesso ai sensi del presente Accordo sarà soggetto alla Politica sui Crediti Promozionali di Zendesk disponibile sul Sito web degli Accordi e Termini di Zendesk.
FR 4.7 Crédits Promotionnels. Tous les crédits promotionnels émis en vertu des présentes seront assujettis à la Politique de crédits promotionnels de Zendesk disponible sur la page des Accords et Modalités du Site Web de Zendesk.
Italian | Francuski |
---|---|
crediti | crédits |
presente | présentes |
sarà | seront |
politica | politique |
zendesk | zendesk |
disponibile | disponible |
e | et |
emesso | émis |
soggetto | assujettis |
IT Ogni singolo certificato di autenticità viene emesso in formato cartaceo e in formato digitale con tecnologia blockchain
FR Chaque certificat d'authenticité est fourni en version papier et en version numérique grâce à la technologie blockchain
Italian | Francuski |
---|---|
ogni | chaque |
certificato | certificat |
cartaceo | papier |
e | et |
blockchain | blockchain |
IT Permette inoltre di paragonare la qualità del traffico tra le città, e di stimare il CO2 pro capite emesso a causa del traffico, etc.
FR il permet également la comparaison de la qualité du trafic entre les villes, l'estimation de la consommation de CO2 pour le trafic par habitant, etc.
Italian | Francuski |
---|---|
permette | permet |
etc | etc |
inoltre | également |
IT Laddove nell’estratto conto non apparisse l’accredito del rimborso, si consiglia di contattare la banca che ha emesso la carta di credito utilizzata per la transazione
FR Si un remboursement n’apparaît pas sur votre relevé, veuillez contacter la banque émettrice de votre carte de crédit
Italian | Francuski |
---|---|
rimborso | remboursement |
contattare | contacter |
banca | banque |
conto | relevé |
IT Il pagamento viene emesso dopo 35 giorni da quando un cliente ha effettuato il pagamento completo del prodotto attraverso un link affiliato per evitare il rimborso della transazione.
FR Le paiement est effectué dans un délai de 35 jours depuis que le client a fait le paiement complet pour le produit par le biais d'un lien affilié pour éviter les remboursements de transaction.
Italian | Francuski |
---|---|
giorni | jours |
cliente | client |
completo | complet |
affiliato | affilié |
evitare | éviter |
IT È un tipo di denaro che viene emesso da una banca e il governo lo sostiene legalizzando la questione
FR C'est un type d'argent qui est émis par une banque et le gouvernement le soutient en légalisant l'émission
Italian | Francuski |
---|---|
tipo | type |
denaro | argent |
banca | banque |
e | et |
governo | gouvernement |
sostiene | soutient |
emesso | émis |
IT Dietro il Piz Albris fanno capolino i primi raggi di sole, accendendo di magia uno scenario in cui i vortici di neve si frammischiano al vapore emesso dagli animali
FR Derrière le Piz Albris, les premiers rayons du soleil pointent, enveloppant la vapeur des chevaux et les tourbillons de neige d’un halo magique
Italian | Francuski |
---|---|
raggi | rayons |
sole | soleil |
magia | magique |
neve | neige |
vapore | vapeur |
IT Che si tratti di una relazione aziendale o un caso di studio emesso da un'organizzazione, i report vengono creati con lo scopo di trasmettere e presentare informazioni specifiche su un determinato argomento.
FR Qu’il s’agisse d’un rapport commercial ou d’une étude de cas par un organisme, les rapports sont créés dans une optique de communication pour présenter des informations spécifiques sur un thème particulier.
Italian | Francuski |
---|---|
aziendale | commercial |
caso | cas |
presentare | présenter |
argomento | thème |
organizzazione | organisme |
IT Commissione di interscambio addebitata dalle banche che hanno emesso la carta
FR Les frais Interchange facturés par la banque émettrice
Italian | Francuski |
---|---|
commissione | frais |
banche | banque |
IT Il pagamento avviene attraverso un bollettino emesso in fase di checkout, il cui importo deve essere versato presso una banca brasiliana o un esercente autorizzato, online (tramite internet banking) o su mobile (tramite app di servizi bancari).
FR Le paiement s'effectue par l'intermédiaire d'un coupon, délivré lors du règlement et payé à une banque brésilienne ou un magasin participant, sur internet ou sur mobile.
Italian | Francuski |
---|---|
internet | internet |
mobile | mobile |
IT Il numero CLIA è un codice identificativo emesso dalla Cruise Lines International Association (CLIA), associazione internazionale degli operatori di crociere. È un sistema che consente i venditori di identificare il venditore di un viaggio.
FR Le numéro CLIA est un numéro d'identification délivré par le "Cruise Lines International Association" (CLIA). C'est une façon pour les fournisseurs d'identifier un vendeur de voyage.
Italian | Francuski |
---|---|
venditori | fournisseurs |
venditore | vendeur |
viaggio | voyage |
IT Non dovrete corrispondere alcunché a Citrix fino a quando non avrete emesso le prime fatture ai vostri clienti.
FR Vous ne payez Citrix que lorsque vous facturez vos premiers clients.
Italian | Francuski |
---|---|
non | ne |
citrix | citrix |
prime | premiers |
clienti | clients |
IT Con più di 6600 PADI Dive Center / Resort e oltre 128.000 Professionisti PADI che hanno emesso più di 28 milioni di certificazioni nel mondo, troverai corsi e servizi subacquei PADI quasi ovunque
FR Avec plus de 6600 PADI Dive Centers et Resorts, et plus de 128 000 professionnels individuels PADI qui ont délivré plus de 28 millions de certifications dans le monde entier, vous trouverez des cours et des services de plongée PADI presque partout
Italian | Francuski |
---|---|
padi | padi |
dive | plongée |
resort | resorts |
e | et |
certificazioni | certifications |
troverai | trouverez |
corsi | cours |
servizi | services |
IT A scelta, il file di taglio può essere emesso anche in formato .dxf.
FR En option, le fichier de découpe peut également être édité au format .dxf.
Italian | Francuski |
---|---|
a | au |
scelta | option |
il | le |
file | fichier |
di | de |
in | en |
formato | format |
dxf | dxf |
anche | également |
essere | être |
IT La data e l'ora effettive per questa cancellazione avranno inizio dal momento in cui hai emesso la richiesta di cancellazione
FR La date et l'heure d'entrée en vigueur de cette annulation commenceront au moment où vous aurez émis la demande d'annulation
Italian | Francuski |
---|---|
l | l |
cancellazione | annulation |
richiesta | demande |
emesso | émis |
IT TrustedCloud è un sigillo di qualità emesso dal German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. Serve come standard per la certificazione della protezione dei dati in conformità con la legge tedesca sulla protezione dei dati.
FR TrustedCloud est un label de qualité délivré par le ministère fédéral allemand de l'économie et de l'énergie. Il sert de norme pour la certification de la protection des données conformément à la loi allemande sur la protection des données.
Italian | Francuski |
---|---|
è | est |
serve | sert |
standard | norme |
certificazione | certification |
protezione | protection |
legge | loi |
energy | énergie |
IT Tuttavia nessun rimborso può essere emesso per un utente nel caso in cui le ragioni di un rimborso siano completamente al di fuori del controllo di Spyic
FR Mais aucun remboursement ne peut être accordé à un utilisateur dans le cas où les raisons d'un remboursement sont totalement indépendantes de la volonté de Spyic
Italian | Francuski |
---|---|
rimborso | remboursement |
utente | utilisateur |
caso | cas |
completamente | totalement |
IT • Se hai acquistato abbonamenti aggiuntivi in un altro ordine, non verrà emesso alcun rimborso
FR • Si vous avez acheté des abonnements supplémentaires dans un autre ordre, aucun remboursement ne sera effectué
Italian | Francuski |
---|---|
abbonamenti | abonnements |
ordine | ordre |
verrà | sera |
rimborso | remboursement |
acquistato | acheté |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
FR Test COVID-19 négatif émis au plus 2 jours avant l'arrivée pour les voyageurs non vaccinés
Italian | Francuski |
---|---|
test | test |
negativo | négatif |
massimo | plus |
giorni | jours |
arrivo | arrivée |
viaggiatori | voyageurs |
emesso | émis |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 1 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
FR Test COVID-19 négatif émis au plus 1 jours avant l'arrivée pour les voyageurs non vaccinés
Italian | Francuski |
---|---|
test | test |
negativo | négatif |
massimo | plus |
giorni | jours |
arrivo | arrivée |
viaggiatori | voyageurs |
emesso | émis |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per i viaggiatori vaccinati
FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 2 jours avant l'arrivée pour les voyageurs vaccinés
Italian | Francuski |
---|---|
test | test |
negativo | négatif |
massimo | plus |
giorni | jours |
arrivo | arrivée |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'imbarco
FR Test COVID-19 négatif délivré au plus tard 2 jours avant l'embarquement
Italian | Francuski |
---|---|
test | test |
negativo | négatif |
massimo | plus |
giorni | jours |
imbarco | embarquement |
IT Se il suo otorinolaringoiatra le ha diagnosticato un calo dell'udito e ha emesso una perizia, ha diritto a un moderno apparecchio acustico interamente digitale a tariffa zero di qualsiasi tipo e praticamente impercettibile*
FR Si votre médecin ORL a diagnostiqué une perte auditive et établi une expertise, Fielmann vous fournit des systèmes auditifs modernes de presque tous les types et dans un format minimal au tarif zéro*
Italian | Francuski |
---|---|
e | et |
moderno | modernes |
apparecchio | systèmes |
tariffa | tarif |
praticamente | presque |
IT Se il suo otorinolaringoiatra le ha diagnosticato un calo dell'udito e ha emesso una perizia, da Fielmann trova apparecchi acustici interamente digitali di tutte le migliori marche a tariffa zero. Sono microscopici e impercettibili*.
FR Si votre médecin ORL a diagnostiqué une perte auditive dépassant les valeurs seuil spécifiées, alors Fielmann vous offre des systèmes auditifs IA de marque dans un format minimal à partir du tarif zéro*.
Italian | Francuski |
---|---|
apparecchi | systèmes |
marche | marque |
tariffa | tarif |
IT Il C.D.C. (Centers for Disease Control and Prevention) ha già emesso una linea guida per amministrare il vaccino sperimentale mRNA nella prima infanzia.
FR Le CDC a déjà publié des directives concernant l?injection de vaccins expérimentaux à ARNm à de jeunes enfants.
Italian | Francuski |
---|---|
ha | a |
IT Solo allora verrà scambiata l'eccedenza per quel mese e non verrà emesso alcun credito.
FR Ce n'est qu'à ce moment-là que nous échangerons l'excédent pour ce mois, et aucun crédit ne sera émis.
Italian | Francuski |
---|---|
verrà | sera |
l | l |
mese | mois |
credito | crédit |
emesso | émis |
IT Per cui, vi sono vari parametri tecnici da tenere in considerazione nella scelta della lampadina, come il flusso luminoso emesso, l’efficienza energetica, la tonalità della luce
FR Il existe donc différents paramètres techniques à prendre en compte lors du choix des ampoules, comme le flux lumineux émis, l’efficacité énergétique ou la tonalité de la lumière
Italian | Francuski |
---|---|
vari | différents |
parametri | paramètres |
tecnici | techniques |
scelta | choix |
flusso | flux |
emesso | émis |
efficienza | efficacité |
energetica | énergétique |
IT Questo aggiornamento al 66% è inoltre in linea con l'allarme contagio emesso dal Sistema di trasmissione di emergenza all'interno del settore occidentale di Verdansk al di sotto dell'area Airport
FR Cette mise à jour à 66 % s'accorde avec la diffusion par le système de signal d'urgence d'une autre alerte contagion dans le secteur ouest de Verdansk, au sud de Airport
Italian | Francuski |
---|---|
aggiornamento | mise à jour |
allarme | alerte |
trasmissione | diffusion |
emergenza | urgence |
occidentale | ouest |
verdansk | verdansk |
IT Costruita per il soddisfare i rigorosi requisiti delle forze dell'ordine, FLIR Breach PTQ136 rileva il calore emesso da sospetti e oggetti nel buio più totale
FR Conçue pour répondre aux exigences du maintien de l’ordre, la FLIR Breach PTQ136 repère la chaleur des suspects et des objets dans l’obscurité totale
Italian | Francuski |
---|---|
costruita | conçue |
soddisfare | répondre |
requisiti | exigences |
calore | chaleur |
sospetti | suspects |
oggetti | objets |
totale | totale |
IT Scout III visualizza il calore emesso da animali, esseri umani e terreno, giorno e notte, e trova impiego in molteplici applicazioni per la caccia regolamentata, il campeggio, la gestione del territorio e le attività ricreative all'aria aperta.
FR La Scout III affiche la chaleur émise par les animaux, les humains et les terrains de jour comme de nuit, et présente de multiples applications pour la chasse autorisée, le camping, la gestion du territoire et les loisirs d'extérieur.
Italian | Francuski |
---|---|
iii | iii |
visualizza | affiche |
calore | chaleur |
animali | animaux |
terreno | terrains |
molteplici | multiples |
caccia | chasse |
campeggio | camping |
territorio | territoire |
aperta | extérieur |
scout | scout |
IT In caso di prelievo non autorizzato del pannello della tastiera a codice viene emesso un segnale acustico di avvertimento oppure viene attivata la funzione antisabotaggio in abbinamento al sistema di citofonia.
FR Toute tentative de retrait non autorisé du module rapporté de clavier à code déclenche une alarme acoustique ou, en combinaison avec le système de communication de porte, l'activation d'un circuit antisabotage.
Italian | Francuski |
---|---|
prelievo | retrait |
codice | code |
acustico | acoustique |
autorizzato | autorisé |
IT . Per riassumere, non c'era una ragione specifica per cui il gioco è stato rimosso. Avrebbe dovuto essere ufficialmente pubblicato su Steam il 31 maggio, ma è stato tolto il 22 maggio. Non è stato emesso nessun comunicato stampa ufficiale.
FR . Pour résumer, il n'y avait aucune raison précise pour laquelle le jeu a été supprimé. Il était censé être officiellement sorti le 31 mai sur Steam, mais il a été retiré le 22 mai. Aucun communiqué de presse officiel n'a été publié.
Italian | Francuski |
---|---|
ragione | raison |
specifica | précise |
ufficialmente | officiellement |
maggio | mai |
ma | mais |
stampa | presse |
ufficiale | officiel |
IT Dopo aver estratto il Mi 11 Lite 5G dalla sua confezione, abbiamo emesso un raro sussulto
FR En sortant le Mi 11 Lite 5G de sa boîte, nous avons laissé échapper un rare halètement
Italian | Francuski |
---|---|
confezione | boîte |
raro | rare |
un | un |
IT Tranne, è letteralmente il suono emesso dal campanello stesso, poiché nella confezione non è inclusa alcuna suoneria Chime separata, come avveniva con il modello Pro originale
FR Sauf que cest littéralement un son émis par la sonnette elle-même - car aucune sonnerie carillon séparée nest incluse dans la boîte, comme cétait le cas avec le modèle Pro dorigine
Italian | Francuski |
---|---|
tranne | sauf |
letteralmente | littéralement |
confezione | boîte |
inclusa | incluse |
modello | modèle |
originale | dorigine |
emesso | émis |
IT Con questo pass, emesso da Historic Scotland, potrete visitare le spettacolari abbazie in rovina degli Scottish Borders.
FR Admirez les fabuleuses abbayes en ruine des Scottish Borders avec ce pass émis par Historic Scotland.
Italian | Francuski |
---|---|
pass | pass |
emesso | émis |
IT In caso di più bambini al disotto di 8 anni appartenenti allo stesso nucleo familiare, viene emesso soltanto il biglietto del maggiore a tariffa normale adulto solo andata.
FR Dans le cas de plusieurs enfants âgés de moins de 8 ans de la même famille, seul le billet de l’aîné des enfants est émis au tarif normal adulte aller.
Italian | Francuski |
---|---|
bambini | enfants |
anni | ans |
familiare | famille |
biglietto | billet |
tariffa | tarif |
normale | normal |
adulto | adulte |
emesso | émis |
IT 4. Sarà consentito avanzare una sola Offerta per volo corrispondente al biglietto emesso da South African Airways (documento 083): le offerte dovranno essere sempre saldate con carta di credito.
FR 4. Il n'est possible de soumettre qu'une seule offre par vol correspondant au billet acheté et émis sur un formulaire 083 de South African Airways. En outre, les offres doivent toujours être effectuées et réglées par carte de crédit
Italian | Francuski |
---|---|
volo | vol |
corrispondente | correspondant |
credito | crédit |
emesso | émis |
IT Siamo sempre felici di aiutare le organizzazioni nonprofit e offriamo uno sconto del 50% a vita dopo aver ricevuto e visionato una copia della vostra lettera di determinazione o di qualsiasi documento equivalente emesso dal governo.
FR Nous sommes toujours ravis de soutenir les organisations à but non lucratif et nous offrons une réduction à vie de 50% sur présentation d'un justificatif officiel.
Italian | Francuski |
---|---|
aiutare | soutenir |
organizzazioni | organisations |
e | et |
offriamo | nous offrons |
vita | vie |
IT Emesso il rimborso, revocheremo o annulleremo anche la licenza emessa in tuo favore e avviseremo della cancellazione il produttore.
FR Une fois le remboursement effectué, nous révoquons ou annulons la licence octroyée à l'origine et nous signalons cette annulation à l'éditeur du produit.
Italian | Francuski |
---|---|
rimborso | remboursement |
licenza | licence |
tuo | nous |
e | et |
cancellazione | annulation |
produttore | produit |
la | cette |
IT Ufficialmente: Attenzione GRUPPO DI RISCHIO 3 UV EMESSO DA QUESTO PRODOTTO Evitare l'esposizione degli occhi e della pelle al prodotto non schermato.
FR Officiellement : Avertissement GROUPE DE RISQUE 3 UV ÉMIS PAR CE PRODUIT Éviter l'exposition des yeux et de la peau au produit non protégé.
Italian | Francuski |
---|---|
ufficialmente | officiellement |
l | l |
occhi | yeux |
e | et |
pelle | peau |
uv | uv |
IT La conformità SOC 2 è uno standard emesso da revisori esterni che indagano su come un fornitore mantiene il suo approccio alla salvaguardia dei dati dei clienti
FR La conformité SOC 2 est une norme émise par des auditeurs externes qui examinent dans quelle mesure un fournisseur maintient son approche de la protection des données client
Italian | Francuski |
---|---|
soc | soc |
revisori | auditeurs |
fornitore | fournisseur |
mantiene | maintient |
approccio | approche |
salvaguardia | protection |
clienti | client |
IT Il certificato emesso è valido per l’ospite solo in Svizzera, non nell’UE.
FR Le certificat établi pour l’hôte est valable uniquement en Suisse, et non dans l’UE.
Italian | Francuski |
---|---|
certificato | certificat |
è | est |
valido | valable |
l | l |
ospite | hôte |
solo | uniquement |
svizzera | suisse |
non | non |
ue | ue |
IT Identificare la banca che ha emesso l'IBAN
FR Identifier la banque qui a émis l'IBAN
Italian | Francuski |
---|---|
identificare | identifier |
banca | banque |
ha | a |
l | l |
iban | iban |
emesso | émis |
IT Il nome della banca/istituzione che ha emesso l'IBAN
FR Le nom de la banque / institution qui a émis l'IBAN
Italian | Francuski |
---|---|
nome | nom |
banca | banque |
istituzione | institution |
ha | a |
l | l |
iban | iban |
emesso | émis |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda